В апреле 2019 года при пожаре, возникшем из-за проблем с электропроводкой во время ремонтных работ, серьёзно пострадал символ Парижа – Собор Парижской богоматери. При возгорании были уничтожены шпиль, треть сводчатой крыши, большинство деревянных элементов Нотр-Дама, часть храма с 850-летней историей обрушилась. Президент Франции Эмманюэль Макрон (Emmanuel Macron) пообещал, что собор будет восстановлен и снова открыт для посещения в течение пяти лет. С тех пор ведутся кропотливые реставрационные работы. Часть их проходила в Германии, и сейчас из Кёльна в Париж возвращаются четыре стекла с витражами, значительно пострадавшие при пожаре. Их восстановлением занималась реставрационная мастерская при Кёльнском соборе.
Витражи вернутся в Париж вскоре после Пасхи. В столицу Франции привезут 320 элементов из искусственного хрусталя. Специальные датчики вибрации контролируют сохранность груза в пути, и как только стёкла прибудут в Париж, начнётся их установка.
Работы по очистке стекла заняли около года, а их успех воспринимают в обеих странах как один из символов германо-французского сотрудничества. Эти витражи установил в Нотр-Даме в 1965 году Жак Ле Шевалье (Jacques Le Chevallier) – известный стеклодув и мастер росписи по стеклу ХХ века. Выполненные в синих и красных тонах, широко распространённых в Средневековье, они должны были напоминать о долгой истории искусства изготовления витражей и самого собора. Ле Шевалье создал окна многих соборов, церквей и часовен во Франции, Бельгии и Швейцарии, а в Германии его витражи можно увидеть в Церкви Девы Марии в Трире.
После пожара немецкий политик Армин Лашет (Armin Laschet), занимавший в то время пост премьер-министра Северного Рейна-Вестфалии, инициировал совместно с немецким комитетом ЮНЕСКО кампанию по сбору в ФРГ средств на реставрацию. Предполагалось, что пожертвования – их набралось около 700 000 евро – будут не просто переданы Франции, а пойдут на конкретный проект – реставрацию парижских витражей в Кёльне. «Со времени установки их ни разу не чистили», – утверждал генерал в отставке Жан-Луи Жоржелeн (Jean-Louis Georgelin), назначенный французским правительством главой общественного фонда, который был специально создан три года назад, чтобы управлять процессом реставрации.
Барбара Шок-Вернер (Barbara Schock-Werner), в прошлом – главный архитектор Кёльнского собора (так называют тех, кто отвечает за сохранность их архитектурного облика и реставрационные работы в наше время), а теперь – координатор немецкой программы помощи в реставрации Нотр-Дама, сообщила, что официальная церемония передачи витражей состоится в конце июля. Немецким экспертам при работе над витражами пришлось столкнуться с двумя основными трудностями. Первая – профессиональное удаление свинцовой пыли, которая образовалась при пожаре. Крыша собора была покрыта свинцом, сами стёкла витражей вставлены в свинцовые оправы. Когда кровля горела, серо-чёрная пыль покрывала здание внутри и снаружи, её толстый слой осел на прилегающей площади и соседних постройках.
Два года назад площадь перед повреждённым огнём собором пришлось временно закрыть из-за повышенной концентрации свинцовой пыли, опасной для здоровья, а сам Нотр-Дам думали накрывать чехлом. Немецким реставраторам пришлось сначала поместить стёкла в дезактивационную камеру и вести ряд работ в защитных костюмах и респираторах. Заклеивание трещин в стекле, очищенном от копоти, и восстановление отколовшихся фрагментов проходили уже без спецодежды.
Другой сложностью стала сама природа загрязнения стекла. Чистить его надо было очень осторожно, чтобы удалить только сажу и копоть, но не повредить росписи – и это удалось. Всего в нескольких местах витражи оказались повреждены так сильно, что пришлось заменить часть стекла современным, подходящим по цвету. «Всё было проделано профессионально, и каждый шаг согласовывался с Парижем», – говорит Шок-Вернер.
Названа дата официального открытия восстановленного собора – 8 декабря 2024 года. Это немногим больше, чем обещанные Макроном пять лет, но всё равно впечатляющие сроки для такого сложного и дорогостоящего, на сотни миллионов евро, проекта. Уже сейчас в Нотр-Даме появилась возможность провести небольшое пасхальное богослужение, символизирующее успешный ход реставрационных работ. А пока специалисты заняты ремонтом, у сторонников чистоты французского языка есть время поспорить о том, как будут выглядеть информационные указатели вокруг символа Парижа и по всему центру французской столицы.
Сейчас все надписи, где сообщается о ходе стройке – на двух языках, французском и английском. Пуристов это не устраивает, хотя и во французский язык, особенно – его молодёжный, давно и массированно проникают англицизмы. Но, согласно принятому в 1994 году закону, как минимум ведомства и коммерческие компании Франции призваны внимательно следить за тем, чтобы не возникло повода сомневаться в доминировании французского языка. Созданная для его защиты общественная организация Défense de la langue française ещё прошлой осенью выразила недовольство тем, что, к примеру, таблички на Эйфелевой башне – тоже на французском и английском, а сейчас взялась за Нотр-Дам. Двуязычные информационные стенды и таблички вокруг Собора Парижской богоматери, по их мнению, тоже не соответствуют представлениям о доминировании национального языка, утверждённым законом. В связи с этим в Международный день франкофонии, который 220 млн франкоговорящих планеты отмечают 20 марта, представители «Общества защиты французского языка» подали иск в парижский административный суд.
Министр культуры Франции Жак Тубон (Jacques Toubon) стал инициатором принятия в 1994 году названного впоследствии его именем закона, который закрепляет статус французского языка как основного официального в документах правительства, на рабочем месте, в вывесках и маркировках товаров, коммерческих договорах, деловом общении и некоторых других областях. Четвёртая статья «закона Тубона» требует перевода публичных объявлений и сообщений как минимум на два иностранных языка, так что одного английского ни Нотр-Дам, ни Эйфелевой башне действительно не хватает.
В борьбе за башню защитники французского победили: вскоре информационные таблички будут дополнены версией на испанском. Представители «Общества защиты» не сомневаются, что и в случае Собора Парижской богоматери правота их иска будет подтверждена в суде, а всего в Париже есть ещё как минимум 20 знаковых мест и достопримечательностей, которые нуждаются в исправлении надписей.
Франкофоны стремятся к сохранению чистоты языка и за пределами столицы, а если не удаётся достичь соглашений, обращаются в суды. В Лионе критику «Общества защиты французского языка» вызывает название фестиваля света, ежегодно проводящегося в начале декабря. Это событие, привлекающее сотни тысяч гостей, называется по-английски Games of light («Игры света»). В Ницце нарекания спровоцировал английский слоган #IloveNice («Я люблю Ниццу») – его использует местный совет по туризму, в виде крупных букв в цветах французского флага такая надпись установлена на морском побережье. Среди юристов нет единого мнения о том, нарушают ли эти наименования закон Тубона. За 30 лет действия его не раз иронично называли «законом Allgood», «всё хорошо». С этой фразой на французском, tout bon, созвучна фамилия французского министра.
Пётр Левский
