Один из самых полных словарей английского языка – Merriam-Webster – каждый год подводит итоги и выбирает слово года, которое, по мнению лингвистов, наиболее полно отражает настроения в обществе. На прошлой неделе редакторы словаря объявили главное слово 2022 года. Это слово – «газлайтинг» (gaslighting).
Несмотря на английское происхождение, термин «газлайтинг» уже существует и в русском языке. Он обозначает психологическое давление, когда человека убеждают не верить своим глазам, а верить тому, во что его хотят заставить верить. Такому манипулированию поддаются многие люди – начинают, например, верить телевизору, а не тому, что видят вокруг себя сами.
В русском словоупотреблении слово «газлайтинг» появилось совсем недавно благодаря усилиям публицистов и психологов. Но сейчас оно используется уже довольно широко, так как явление, которое оно обозначает, встречается очень часто. А в английском этот термин прижился с 1944 года, когда вышел фильм «Газовый свет» (так дословно переводится это слово), главную роль в котором сыграла Ингрид Бергман (Ingrid Bergman). За эту роль она получила «Оскара».
Героиня фильма, молодая женщина, недавно вышедшая замуж, замечает, что газовое освещение в её доме становится тусклым, когда муж куда-то отлучается. Она предлагает вызвать ремонтника. Но муж отвечает, что свет в порядке, и всё это ей только кажется из-за расшатанных нервов. Нервы у героини действительно не в порядке: год назад она потеряла любимую (и богатую) тётю, которая стала жертвой убийства; преступника не нашли. Муж убеждает её, что у неё галлюцинации, что это не свет в доме гаснет, а она сходит с ума, ей пора лечиться – и женщина верит самому близкому человеку, по его совету идёт к психиатру.
В финале фильма выясняется, что муж и есть тот преступник, который убил её тётю, а затем женился на племяннице. Он планировал объявить молодую жену сумасшедшей, отправить в психбольницу и завладеть её наследством. Для этого он приглушал свет в доме, а жене внушал, что перепады освещения – плод её больного воображения.
Но главная интрига фильма не в лихо закрученном детективном сюжете, а в том, как героиня поддаётся манипуляции и соглашается верить лжи своего мужа, а не собственным глазам. В повседневной жизни таких случаев немало, поэтому название кинокартины стало нарицательным и вошло в обиход сначала психологов, а потом и в обычное употребление во многих языках мира. «Газлайтинг» – это когда вас убеждают, что верить надо не себе, а кому-то авторитетному, будь то человек, газета, телевизор или интернет. Составители словаря Merriam-Webster считают, что этот термин как нельзя лучше подходит для описания нынешней ситуации в мире и в информационном пространстве.
«В наш век дезинформации – фейковых новостей, теорий заговора и троллей в интернете – газлайтинг стал словом нашего времени», – отмечает редакция Merriam-Webster.
Другой авторитетный английский словарь, Collins, тоже выбрал своё слово 2022 года. Им стал «пермакризис» (permacrisis), то есть перманентный (постоянный, непрекращающийся) кризис. Кризис стал нормой жизни – не успели мы худо-бедно справиться с пандемией, как началась война в Украине. С ней пришли новые кризисы – экономический и энергетический, а ещё никто не отменял климатический, и в Великобритании за 2022 год со скандалами сменились уже два премьер-министра, а решения проблем не предложил пока ни один. Так что британцам – да и не только им – остаётся лишь принять изменившийся мир и учиться жить в условиях постоянного хаоса и неопределённости.
Другими главными словами 2022 года, по крайней мере для англоговорящих людей, словарь Collins считает, например, Partygate – «вечеринкогейт», политический скандал из-за нелегальных вечеринок во время пандемии, приведший к отставке премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона (Boris Johnson); Warmbank – «пункт обогрева» для людей, которые вынуждены в условиях высоких цен на коммунальные услуги экономить на отоплении собственных квартир; Carolean – «Карловский», то есть относящийся к новому королю Великобритании Карлу III (Charles III); и не требующее перевода слово Kyiv – Киев, название столицы Украины, которое в этом году стало символом мужества и стойкости.
Анна Матвеева
