«Волнорез» применительно к пандемии имеет сразу несколько значений: так называли не только сами мероприятия по борьбе с коронавирусной инфекцией, но и период времени, когда они действуют, и тех людей, которые чётко следуют вводящимся требованиям – слово-победитель многообразно, и слышать его в 2021 году приходилось чаще многих других. Уже второй год подряд понятия, доминирующие в общественной дискуссии, непосредственно связаны с COVID-19: в 2020-м Общество называло словом года «пандемию коронавирусной инфекции».
Второе и третье места эксперты отдали двум искусственным языковым конструкциям. Первая из них – «солидАРность» (SolidAHRität), напоминающая о разрушительном наводнении в долине реки Ар, которое летом унесло сотни жизней, разрушило города и деревни и на столетия сохранится в истории региона – так же, как и мощная волна поддержки и солидарности, проявленных жителями всей страны к пострадавшим в Рейнланд-Пфальце и Северном Рейне-Вестфалии. Второе слово ещё более искусственное – это Pflexit, построенное из двух терминов – немецкого Pflege («уход») и английского Exit («выход»): оно отражает важную общественную проблему нехватки персонала для ухода за больными и пожилыми людьми, особенно обострившуюся в последние годы и усугублённую влиянием пандемии.
По поводу «волнореза» в жюри, которое состоит из видных лингвистов, развернулась жаркая дискуссия. Термин, известный большинству по кораблестроению или методам охраны береговой полосы, опередил конкурентов, которые также имеют прямое отношение к коронавирусу – Impfpflicht (обязательная вакцинация) и Booster (третья прививка, освежающее действие первых двух). Набравшие актуальность к концу уходящего года, в итоговой десятке важнейших слов они оказались на четвёртом и седьмом местах, а всего из десяти первых слов года семь описывают те или иные аспекты пандемии. «Думаю, значительную роль при выборе „волнореза“ сыграл тот факт, что с ним связан позитивный взгляд на будущее, – поясняет решение Петер Шлобински. – Это слово даёт надежду на то, что нам удастся преодолеть эту волну пандемии и те, которые, возможно, придут в будущем, или их уже не будет из-за тех мер, которые также определяются словом года».
GfdS регулярно выбирает их с 1977 года. В нынешнем было около 2250 кандидатов, собранных из публикаций в немецких СМИ, а также присланных людьми, интересующимися конкурсом. Минимум 700 предложений были связаны с проблемами пандемии. Частота упоминаний в СМИ становится далеко не единственным критерием при выборе слова года. Эксперты обращают более внимание и на значимость термина, его способность отразить нюансы общественной дискуссии. В минувшие годы выбор чаще всего был связан с политикой или природоохранной тематикой, а слова года с 2001-го по 2021-й кратко отражают всю историю XXI века. 20 лет назад словом года стало «11 сентября», за ним в 2002 году последовало Teuro – комбинация «евро» и «дорого», в 2003-м Германия тосковала по прошлому, избрав словом года «старую Европу». Впоследствии Общество немецкого языка называло словами года такие понятия, как Hartz IV, Bundeskanzlerin, Klimakatastrophe, Finanzkrise, беженцы или Heißzeit («жаркое время»), говорящее о глобальном потеплении. Последним допандемийным словом года в 2019 году стало Respektrente («пенсия уважения»), определившее нюансы пенсионной реформы – тогда минимальное обеспечение в старости было гарантировано тем, кто имел продолжительный трудовой стаж, но из-за низких зарплат не сумел заработать на достойную старость.
В конце октября было определено молодёжное слово года: его выборами занимается известное своими словарями издательство Langenscheidt. По итогам онлайн-голосования термином, которым наиболее часто пользовались в 2021 году 10−20-летние немцы, стало англоязычное понятие cringe, отражающее чувство неловкости или стыда за других – чаще всего молодые испытывают его в связи с неадекватным, по их мнению, поведением взрослых. Год назад слово cringe было вторым, сейчас это место заняло sus (произносится «сас») – сокращение от suspekt, «подозрительный» или «странный». Третьим молодёжным словом года стало sheesh («тщю-юш») – восклицание в начале или конце предложения, призванное его драматизировать, выражая удивление или недоверие. В онлайн-выборах, которые проводятся с 2008 года, в этот раз приняли участие 1,2 млн человек.
Пётр Левский
