Но повод ли это для респекта? Непохоже… Скорее, толчок для прозрения, если оно, конечно, доступно тем, кто номинирует подобные книги на литературные премии в Германии.
Как выяснилось, чудовищные зверства ХАМАС на юге Израиля повлияли на программу Франкфуртской книжной ярмарки, которая открылась 18 октября. На ярмарке 20 октября должны были вручать награду палестинской писательнице Адании Шибли (Adania Shibli) за роман «Незначительная деталь». Но церемонию награждения отменили.
Всё дело в содержании книги. Оно – антиизраильское и антисемитское в самой неприкрытой форме.
Газета taz писала, что роман Шибли «изображает государство Израиль машиной убийств», где все израильтяне – насильники и убийцы, а палестинцы показаны жертвами оккупации. При этом насилие против израильского гражданского населения не упоминается вообще – поскольку оно рассматривается автором как законное средство освободительной борьбы. Какой знакомый мотив, мы ведь его постоянно слышим из Газы.
«Может ли в наши дни роман, изображающий Израиль как машину для убийств, получить награду?» – задаётся вопросом другая немецкоязычная газета – Tagesanzeiger из Цюриха.
Под воздействием подобных публикаций директор книжной ярмарки Юрген Боос (Juergen Boos) отменил церемонию. Отметим, что он заявил о полной солидарности с Израилем и о том, что организаторы выставки хотят «сделать еврейские и израильские голоса особенно заметными».
Несмотря на оптимистический тон этой новости, всё же следует задуматься, в каком идеологическом болоте годами тонет немецкая интеллектуальная элита, выдвинувшая на премию подобную книгу!
Добавим, что Шибли выдвинула на премию известная в стране уже около 40 лет литературная ассоциация Litprom. Это сообщество занято продвижением в Германии литературы арабских стран, Африки, Азии и Латинской Америки.
Litprom не отменил, а всего лишь отложил вручение премии, вызвавшей волну возмущения в стране и немецкоязычном мире.
Что особенно возмутительно, премия Litprom в этом году финансируется из средств Министерства науки и искусств земли Гессен и Культурфонда Франкфурта-на-Майне, то есть из земельных и коммунальных средств. Иначе говоря, антисемитский роман получил бы награду не от каких-то частных любителей литературы, а из общественных фондов. И ещё одна «незначительная деталь» – председателем правления ассоциации Litprom e. V. является сам директор Франкфуртской книжной ярмарки Юрген Боос.
Арсений Каматозов
