наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
потребитель
товары и услуги

Секрет: «Новое с иголочки может быть… заношенным до дыр»

Из сотен тысяч товаров вы выбрали, казалось бы, идеальный. Взяли его «на прицел». Умело выиграли на торгах – возможно даже, всего за 1 евро. И вот заветная вещица у вас дома. Но что это?! Товар, который вы покупали как новый, отнюдь не нов. Неужели вы допустили ошибку, чего-то не заметили? Нет. Возможно, вы просто угодили в одну из тех ловушек полулжи, которые в последнее время повадились расставлять на тропах «острова сокровищ» иные продавцы. О том, как выявлять и обходить такие ловушки, сейчас поведаем.
 
 
вещей круг товары нажимаем описании состоянии новые поставить надпись выставленные новый товаров определение сужаем нашем поиска товара состояние иголочки торговцы

по теме:

в той же рубрике:



Давайте для начала проведём забавный эксперимент, наглядно демонстрирующий, сколь далеко в жажде наживы заходят некоторые торговцы. Любители точных выкладок могут взять калькуляторы. Всем прочим предлагаем оценить на глаз пару цифр, которые сейчас станут очевидными.

Итак, заходим сами – или просим об этом молодого помощника, который с компьютером «на ты», – на начальную страницу в своём профиле eBay. Начинаем искать «новые с иголочки вещи» (nagelneu), предлагаемые здесь не по твёрдой цене, а для торга. Вводим определение «nagelneu» в строку поиска, нажимаем на кнопку поиска (Finden), находим 7995 вещей, соответствующих данному параметру.

Сужаем круг интересующих нас товаров, «отсекая» товары, продающиеся по твёрдой цене. Для этого кликаем на параметр «вещи, выставленные для аукционной торговли» (nur Auktionen). Таких eBay, в нашем случае, предлагает «всего» 1553.

Ещё больше сужаем круг поиска, нацеливаясь на товары, предлагаемые немецкими продавцами. Для этого нажимаем под графой «местоположение продавца и товара» (Ort) на надпись «Германия» (Deutschland). Теперь перед нами 1432 товара, отвечающие параметрам: «новые с иголочки», «выставленные на торги», «находящиеся в Германии».

Но уймём жадную дрожь в руках, не будем спешить со ставками, лучше глянем на левую сторону страницы – под надпись «Состояние вещей» (Artikelzustand). Поразительно! Оказывается, из 1432 товаров, анонсированных в качестве «новых, с иголочки» – 55 являются… подержанными (Gebraucht), а к 43 торговцы вообще не захотели или не смогли подобрать определений (Keine Angaben)! И как вам такое – «новое с иголочки подержанное» барахло?

Что ж, пока читатель размышляет, где правильнее поставить запятую в определении, взятом нами в кавычки, поясним, как такой отвратительный мутант возможен с технической точки зрения. Ушлые торговцы ставят в описании товара броское определение «новый с иголочки», а уже в описании состоянии товара, мелким шрифтом, – «подержанный». В итоге простаки угождают на крючок. Хотя не попасть на него достаточно просто…

Разберём на нашем примере. Найдя 1432 товара «с иголочки», надо сначала под категорией «состояние вещей» (Artikelzustand) поставить галочку у надписи «новые» (neu). И только тогда, сузив круг до 1329-ти – простите за тавтологию, в которой повинны не мы, а вынудившие нас к оной недобросовестные торговцы! – «новых с иголочки вещей, находящихся в новом состоянии» (nagelneu + neu), можно дать волю своей жадности охотника. Не забывая, тем не менее, внимательно прочитывать описание товара от начала и до самого мелкого шрифта.

Владимир Отте

№ 8, 2012. Дата публикации: 24.02.2012
 
 
«Филологические изыски» ушлых торговцев
Любой справочник, посвящённый eBay, полон «списков популярных сокращений слов в описании товаров». Эти сокращения используются продавцами, как правило, ради экономии места. Но практически ни в одном из таких справочников вы не найдёте информации о том, что такое «n. n.», «n. g.». Или о том, что подразумевает торговец под жутким монстром, именуемым «svst. ab. n.».
Теперь давайте вместе посмеёмся и порадуемся, что уже никогда не попадёмся на такие изыски. «n. n.» – означает «natürlich nicht» («конечно, не»), «n. g.» – «nicht ganz» («не совсем»), а «svst. ab. n» – «selbstverständlich absolut nicht» («само собой разумеется, абсолютно не»).
«И что тут смешного?» – спросите вы. А то, что такие сокращения хитрецы ставят в описании товаров перед определениями «новый с иголочки» (nagelneu), «настоящая кожа» (Echtleder), «настоящее золото» (Echtes Gold)!
За новейшими аббревиатурами, изобретаемыми иными Остапами Бендерами, обжившими электронный «остров сокровищ», не поспевает даже мысль составителей профессиональных справочников по eBay. Посему наш совет прост. Увидев в описании товара неведомые сокращения, держите от него руки подальше, сколь бы соблазнительным он вам ни казался.