наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
потребитель
товары и услуги

Секрет: «Берлин? Это в Китае!»
Купить новый смартфон за 70 евро? Новые наручные часы со встроенным в них мобильным телефоном (Handyuhr или Watch Phone) – за «тридцатку»? Мечты, порой, сбываются и на eBay: в конце концов, кто-то мог получить такие вещи в подарок, а теперь, не зная их настоящей цены, стремится быстрее расстаться с ними, дабы на вырученные средства приобрести привычные вещи без изысков. Но осторожно! Если вы видите любую «электронику» по цене, что называется, «ниже краденой», проверьте: не находится ли товар в Азии, пусть даже вас будут отчаянно уверять, будто вы имеете дело с «продавцом из Берлина».
 
 
азии электронику имеете вещи дабы товара зная банковский немецком предлагает оплатить берлина описании продавец описание счёт вышло товар дело цене

по теме:

в той же рубрике:

Новейший – и весьма неприятный для покупателей, – торговый «тренд» на eBay: полулегальные симбиозы азиатских (китайских, гонконгских и т. д.) торговцев и их полуофициальных представителей в той же столице Германии.

Частенько, приглядев симпатичную и недорогую электронику, и зная, что таковой любят промышлять наши восточные друзья, вы пристально вчитываетесь в описание «лота». И вроде бы ничто вас не настораживает. Торговец указывает в качестве местонахождения товара (Artikelstandort) Берлин, предлагает оплатить купленное переводом на местный банковский счёт, ведёт с вами переписку на чистейшем немецком…

И вот заветный товар куплен по демпинговой цене. Но внезапно вам приходит письменное приглашение… посетить таможню, дабы урегулировать с её сотрудниками необходимые формальности. Как это вышло? Ведь продавец чуть ли не бравировал своей «немецкостью»! (Некоторые, наиболее наглые представители данного «симбиотического» племени сами – ещё в описании товара, – отговаривают покупателя от приобретения товаров из Азии. Дескать, «Achtung von Lockangeboten aus China bzw. Hong Kong!»). Но давайте лучше не о том, как это «вышло», а о том, на что следует обращать внимание, чтобы не попасть в такую «азиатско-немецкую ловушку».

Во-первых, увидев в описании товара, что продавец предлагает оплатить товар посредством перевода на «немецкий банковский счёт» (deutsches Bankkonto), сразу насторожитесь: настоящие, а не выдающие себя за таковых, аборигены крайне редко указывают на то, что речь ведётся именно о немецком (deutsches) банковском счёте.

Во-вторых, привычно взглянув на сроки доставки товара (Lieferung) в самом начале описания товара, не дайте ввести себя в заблуждение фразой «поставка в течение 2-3 рабочих дней после получения оплаты» (innerhalb von 2-3 Werktagen nach Zahlungseingang). Внимательно дочитайте описание товара до конца. В случае если вы имеете дело с «немецко-азиатским симбиозом», где-нибудь в последних строчках увидите, что настоящее время доставки составляет… от 14 дней (Китай всё-таки!), и что, приобретая данный товар, вы соглашаетесь с этими сроками.

Вы всё поняли? Если так, то руки прочь от «китайского Берлина»!

Владимир Отте

№ 8, 2012. Дата публикации: 24.02.2012
 
 
Наша справка
Приобретение на eBay товаров, находящихся в Китае или Гонконге (Artikelstandort – China, Hong Kong), может быть чревато для вас рядом неприятных последствий:
– скрытыми дополнительными расходами (до 40% от стоимости покупки придётся заплатить за услуги таможни и в качестве налогов);
– покупкой фальсифицированной продукции (с взысканием крупных штрафов за приобретение таковой) и изъятием «фирменного» товара на таможне;
– отсутствием в Германии сервисных служб, где можно отремонтировать «занедужившую» вещь (внимание: случается так, что, например, у достаточно качественных китайских телефонов – т. н. China Handy, – нестандартные и крайне хлипкие разъёмы проводов: для подзарядки телефона, для соединения с компьютером. Вещи бы ещё служить и служить, но – сломался разъём. В ФРГ провод с таким разъёмом не найти даже в турецких лавочках, полных разнообразного технического «нестандарта», а китайский, ещё недавно столь любезный с вами, продавец отказывается заниматься пересылкой копеечной вещицы: предлагает вам купить точно такой же телефон с «бесплатно прилагающимся» к нему необходимым проводом);
– большими затратами и длительным сроком рекламации некачественного товара (пересылка товара в КНР может обойтись примерно в 40 евро и занять до 4 недель).