наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
семья
брак


Сказочная свадьба на родине Андерсена

Нередко любовь связывает двух людей из разных стран. Но в ФРГ процедура заключения брака между иностранцами может занять довольно долгое время. О возможности более быстрой процедуры связывания себя семейными узами в Дании часто можно прочесть в газетах, но куда реже узнаёшь обо всех её минусах и плюсах из первых рук – от «датских» молодожёнов. В нашей информационной подборке читатель получит сведения о заключении матримониального союза в «европейском Лас-Вегасе» – от новобрачной, на собственном опыте узнавшей, что такое брак в Дании. Редакция подвергла статью лишь минимальной правке, дабы сохранить не только полезную информацию, но и эмоции автора, дающие представления о свадебном вояже на родину знаменитого сказочника. Эта информация окажется особо интересной тем парам, одна половина которых имеет разрешение на жительство в ФРГ с целью учёбы, а другая – неограниченное разрешение на жительство (или гражданство ФРГ).
 
 
датские датских документов заключения германии дании брака бракосочетания день загса городка друзья пребывания ратуше проживания фрг интернете море городок нашего



Процедура брако­сочетания «по-датски»
 



Фотограф делает снимки молодо­жёнов, гуляющих по неболь­шому датскому городку
 

 
Сюжетный ряд:
Что надо сделать в ФРГ, заключив брак в Дании
 
по теме:

в той же рубрике:



Подготовка к свадьбе в Дании

Поиск подходящей датской коммуны (города) в интернете. Список документов, необходимых для заключения брака в Дании. Количество дней, которые требуется прожить в «европейском Лас-Вегасе» до бракосочетания.

Многие фирмы предлагают оформление брака в Дании, но мы с будущим мужем в целях экономии и из спортивного интереса решили сами заняться этой процедурой. В Интернете (например, в Википедии) можно найти список датских коммун и их крупных городов. Крупные датские города, как правило, имеют собственную веб-страницу. Особенно в городах, расположенных ближе к границе с ФРГ, информация о процедуре заключения брака представлена, в том числе, на немецком языке. Часто о возможности заключения брака сообщается уже на главной странице.

Среди документов, необходимых для заключения брака в «европейском Лас-Вегасе», обязательны паспорта с действительным разрешением на проживание в ФРГ (Aufenthaltserlaubnis), а также справки о семейном положении с места жительства в Германии и других мест проживания (как правило, из страны, гражданами которой жених и/или невеста является – России, Казахстана, Украины и т. д.). В Германии такая справка называется Meldebescheinigung, её можно получить в ведомстве по делам граждан (Bürgeramt) по месту прописки. В некоторых коммунах у вас потребуют предъявить свидетельства о рождении, а в некоторых – удовлетворятся записями в паспорте о месте и дате рождения. В зависимости от выбора коммуны, где планируется заключить матримониальный союз, различается и количество дней обязательного проживания в ней – от трёх и более до «мгновенной расписки». (Важный нюанс: изменение фамилии в Дании невозможно).

Мы выбрали наиболее оптимальный для нас вариант заключения брака в г. Тённер (Tønder): там требовалось наименьшее количество документов, пусть даже и при необходимости прожить в этом городе трое суток. Такая «обязаловка» нас не испугала, поскольку пребывание в Дании давало возможность увидеть страну и подготовиться на месте к свадьбе.

Послав электронной почтой наши документы в отсканированном виде в загс г. Тондер, мы вскоре получили положительный ответ. Позвонив по указанному телефону, мы договорились о дне и времени подачи документов.

Понедельник, или день прибытия

Сколько времени занимает дорога на машине из ФРГ в Данию. Где дешевле еда и бензин. Нюансы дорожного движения на родине сказочника Андерсена. Стоимость проживания в мотеле. «Анонимность» для влюблённых.

Дорога на машине из Берлина до Дании заняла около пяти часов «чистой» езды, плюс полтора часа на отдых в дороге. От одних только названий городов, близ которых мы проезжали – Любек, Гамбург, Фленсбург, – веяло морской атмосферой… И море посылало нам привет – в виде дождика сверху. В дорогу мы запаслись бутербродами и чаем, которые согревали нас и оберегали от лишних трат. Как выяснилось, цены на продукты питания в Дании часто в 2-3 раза дороже немецких (например, хот-доги стоят 3-4 евро), поэтому имеет смысл запастись провиантом в Германии. Впрочем, и о «питании» автомобиля следует позаботиться ещё в ФРГ, ведь в Дании цены на бензин тоже довольно высоки (около 1,7 евро за литр бензина). Однако не стоит слишком пугаться надписей вроде: «Последняя заправочная станция перед границей» – как мы выяснили, это рекламный трюк. После «последней» обнаружится ещё и «самая последняя».

И вот, наконец, Дания. Она приветствует нас парой флагов и короткой информацией о правилах дорожного движения в стране (все те же 50 км/ч по городу, но лишь 80 км/ч за городом). Никаких пограничных контролей: расслабьтесь, вы всё ещё в ЕС!

В мотеле (комната для двоих, с душем в номере и завтраком – 80 евро в сутки) нас встретили с соблюдением всех правил… анонимности. У двери была трубка телефона, через которую мы и общались всё последующее время с хозяином мотеля. Ключи – в ящичке рядом с дверью. В целом для молодожёнов такая анонимность – неплохой вариант. Никаких тебе расспросов и лишних глаз.

Вторник, или штурм чувств

Подача заявления на заключение брака в датском загсе. Предъявление справок и документов. Цена обработка документов и регистрация. Отдых после соблюдения матримониальных формальностей.

Во вторник, в 10 часов утра, у нас была назначена встреча в городском загсе. Вместе с нами на крылечке ждали ещё несколько пар. Ровно в 10 часов всех запустили внутрь, работница загса на хорошем немецком попросила заполнить нас формуляр-заявление. Нас первыми вызвали в кабинет. Сначала попросили паспорта и справки из Германии с адресами и данными о семейном положении (Meldebescheinigungen). Затем у меня спросили о наличии подобной справки из Казахстана, чьей гражданкой являюсь. (Справку о семейном положении в Казахстане можно получить в казахстанском загсе по месту жительства, предъявив выписку из домовой книги или справку из кооператива собственников квартир, стоит она около 600 тенге, или 3 евро). Моему мужу аналогичная справка из России – страны его рождения – не потребовалась, поскольку он на тот момент уже являлся гражданином ФРГ. Затем у нас спросили о наличии свидетельств о рождении (наличие их в данной коммуне необязательно, но желательно). У нас были два свидетельства с переводами на немецкий язык, сотрудница загса сняла с них копии. И вот уже назначены срок и место бракосочетания: на пятницу, 10.45, в ратуше соседнего городка Логумклостера.

(Отмечу: для пребывания в Дании мне не понадобилось даже немецкое студенческое удостоверение, хотя о его необходимости мне ранее сообщали по электронной почте. Вероятно, самое главное – это разрешение немецких органов на проживание в ФРГ с целью обучения в институте/университете. И всё же, чем больше документов при себе – тем надёжнее).

В ратуше напротив загса мы заплатили 500 датских крон (около 70 евро) за обработку документов, сама регистрация оказалась бесплатной. Теперь оставалось только ждать. И мы рванули к Северному морю, находящемуся всего в 20 километрах от места нашего пребывания. По дороге нам встречались картины, как из сказки: старинные крошечные домики, камни с надписями, пастбища с овцами и коровами. Море встретило нас неприветливо: в этот день дул сильный ветер, от которого мы здорово продрогли. Как сообщала немецкая газета Bild, примерно в это время в море с одного из кораблей опрокинулось пара дюжин контейнеров и в среду на берег Зюльта (Sylt) вынесло туфли хороших марок! Увы, во время нашего пребывания нам море не подарило ничего, кроме симпатичных камушков. Но мы и этим остались довольны.

Вечером мы прогулялись по улочкам городка.

Среда, или приготовлений череда

Ещё немного, ещё чуть-чуть: назначение встреч фотографу, запись к парикмахеру и… «побег» на обед в Германию.

Отдых отдыхом, а впереди нас ожидало весьма важное событие – свадьба. Нужно было сделать последние приготовления: назначить встречу с фотографом, парикмахером, заказать цветы. С датским фотографом мы переписывались уже ранее, в интернете, он свободно говорит и пишет по-немецки. Позвонив ему, я договорилась о точном времени и месте встречи – в ратуше, за полчаса до церемонии.

Приехав в городок нашего будущего венчания, Логумклостер, мы сразу направились в парикмахерскую (её адрес мы тоже заранее нашли в интернете). Там на «английско-немецко-жестикулярном» языке договорились о типе причёски в день свадьбы.

В целом услуги сферы обслуживания в Дании дороже, чем в ФРГ, в том числе и питание. Поэтому, находясь всего в 10 минутах езды от Германии, мы не упустили шанс пообедать в немецком кафе за гораздо меньшие деньги, а также наслаждались более дешёвым мобильным Интернетом.

Вечером последовали последние приготовления: глажка нашей праздничной одежды утюгом, взятым из дома. Волнение и праздничное настроение нарастали с каждой выглаженной складкой.

Четверг, или слава друзьям!

Последний день перед свадьбой. Свиньи в Дании живут по-людски. Друзьям – и в «шалаше» рай. И другие впечатления.

Утром мы побывали ещё и на Балтийском море, примерно в 45 километрах от городка нашего пребывания. По дороге заезжали в старинный городок Аабенраа с домиками XVII-XVIII веков. При въезде в городок поражались огромнейшим свиньям, пасущимся на лугу, и в очередной раз удивлялись европейскому «сервису»: у каждой свиньи наличествовал личный домик!

Сегодня вечером к нам приезжают друзья из Германии, мы встречаем их во Фленсбурге. После тихих датских городков 88-тысячный Фленсбург кажется нам бурлящим жизнью, и это  нам, жителям Берлина!

Друзья забронировали номер (40 евро на двоих, но без душа и без завтрака), в том же мотеле, что и мы. Вот тут мы, молодые, бесшабашные, поняли, наконец: в чём состоит смысл приглашения родственников и друзей на свадьбу – их поддержка действительно важна в такие минуты!

Пятница, когда всё свершилось

Церемония бракосочетания. Датские свидетельницы – бесплатный сервис от загса. Вечер трудного, но счастливого дня. Безалкогольная вечеринка – накануне возвращения на родину.

День свадьбы! Раннее вставание. Водные процедуры, макияжи, прихорашивания. Быстрый завтрак. Причёска. И вот на женихе – костюм, на невесте – платье. Готовы, едем!

В ратуше нас уже ожидал фотограф, он сразу начал делать первые снимки. Чётко в назначенное время нас вызвали в церемониальную комнату: довольно светлую, но без особой роскоши – пульт, стол с двумя зажжёнными свечами, несколько рядов стульев. Приветствуем двух наших свидетельниц – датчанок, симпатичных пожилых женщин. (Это мы воспользовались бесплатным сервисом от загса, на всякий случай, если наши друзья не смогут приехать).

И вот – сама церемония: нас приветствуют, называют полные имена, дату, место рождения. Рассказывают о том, что брак двух любящих людей в Дании, как и в других европейских странах, – это важная ячейка общества. Теперь задают главный вопрос, согласны ли мы стать такой ячейкой? Да, конечно! Целуемся, обмениваемся кольцами. «Делайте всё не спеша!» – улыбаясь, подсказывает нам сотрудница загса. Она уже, видно, не в первый раз работает на пару с фотографом и переживает, чтобы фотографии хорошо получились. Затем подписываем протоколы и получаем два свидетельства о браке, на пяти языках, среди которых немецкий и английский. Нас поздравляют друзья. В ратуше и возле неё фотограф делает ещё несколько фотографий: «А теперь кричим по-русски: ура, мы сделали это!». В заключение – пара снимков на фоне старинного городка и в студии фотографа. В итоге у нас много красивых фотографий, а друзья сняли видео до, во время и после церемонии. Можно вздохнуть спокойно: волнующая, но совсем несложная процедура бракосочетания – позади.

Переодевшись, везём друзей на симпатичный остров Рёмё (Rømø), который мы «открыли» ещё во вторник: c хвойными лесочками и типичными для Северного моря белыми песчаными дюнами. Затем едем в старинный городок Рибе (Ribe), пробуем в уютном ресторанчике, чем-то напоминающем русскую избу, традиционные датские блюда: котлеты и телячью печень. Почти не пьём алкогольные напитки: завтра уже в дорогу, а голова к вечеру и без того гудит – от впечатлений. Ведь кто бы мог подумать, что мне доведётся расписаться с суженым в Дании – на родине Андерсена, любимого сказочника детства!

Наталья Теплухина

№ 6, 2012. Дата публикации: 10.02.2012
 
 
Список расходов на заключение брака в Дании
Заявление на регистрацию – 70 евро
Отель – от 40 евро в день (без завтрака, общая ванная), от 70 евро в день (c завтраком, своя ванная)
Фотограф – от 150 евро
Причёска – от 45 евро
Цветы – от 10 евро
Питание – 15-20 евро (в среднем, на одного человека в день)
Бензин – 150 евро (из Берлина и обратно, поездки по Дании, к Северному и Балтийским морям).
Итого: 905 евро
 
Минусы и плюсы заключения брака в «европейском Лас-Вегасе»
Трудности бракосочетания в Дании состоят в том, что оно происходит в другой стране: это дополнительный стресс с разъездами, организацией процесса и самого мероприятия. Нужно не забыть документы, и, по желанию, одежду и различные аксессуары для свадьбы, договориться о причёске, фотографиях, цветах и т. д. Конечно, практически невозможно взять в Данию всех родственников с друзьями. Так что для тех, для кого присутствие многочисленных гостей является неотъемлемой частью церемонии, свадьба в Дании будет, скорее, неподходящим вариантом.
Для тех же, кому нужно просто зарегистрировать отношения, без особых сложностей, но в то же время в романтическом месте, «европейский Лас-Вегас» – идеальный вариант. Преимущества заключения брака в Дании – в относительной простоте и быстроте этой процедуры. В возможности совместить «простое, быстрое, приятное» с просто приятным – знакомством с интересной европейской страной и даже с отдыхом на море. (Для такого отдыха, конечно, лучше подойдёт лето).