наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 



Хороший январь – хороший год

Приближается Новый год, а с ним обновляется и «Что и Как», стремясь расширить ваши познания не только в немецком языке, но и в том, что касается местных обычаев, примет, устоев. Отныне мы будем регулярно рассказывать вам, чем интересен каждый месяц, какие традиции с ним связаны и что о нём говорят немецкие пословицы. Начнём с января.
 
 
марта день началом новый янус урожай погоду королей нового начинается хороший января январь смотрит ночь пословиц месяцев дома погоды люди

по теме:

в той же рубрике:



Январь назван в честь римского бога Януса (лат. Ianuarius). Название этого месяца символически означает «дверь в год». У Януса два лица. Это бог дверей и ворот. Одним лицом Янус смотрит на вход, другим – на выход. А так как с января начинается новый год, то и смотрит Янус с одной стороны в год ушедший, а с другой – в настоящий.

Янус также повелевает временем: началом года, началом событий. Однако у древних римлян январь не был первым месяцем года. Собственно говоря, его вообще не было. Римский календарь состоял из 10 месяцев и начинался с марта. По преданию, лишь в 713 году до н. э. царь Нума Помпилий добавил после декабря январь и февраль, и в календаре стало 12 месяцев.

А первым месяцем года январь стал лишь с принятием грегорианского календаря. Однако люди ещё долго никак не могли решить, в какой же именно день приходит Новый год. В Европе это были 1 и 25 марта, 25 декабря, 6 января, 1 сентября. Лишь в 1691 году Папа Иннокентий XII официально сделал 1 января началом Нового года.

В немецком языке у января несколько названий.

Hartung – от слова «hart» (холодный, тяжёлое время), Schneemonat, Eismonat, Wintermonat, Wolfmonat (в это время у волков проходит спаривание), Holzbrenner, Jänner или Jenner.

Крестьяне – народ наблюдательный. От того, сколь точно они смогут предсказать погоду, зависел урожай, а значит, и их будущее. В январе много дней, которые называются Lostage – важные дни для определения погоды. Der ganze Januar ist ein Losmonat. Весь январь – месяц сплошных указателей погоды.

Вот несколько крестьянских пословиц про январь.

Anfang und Ende vom Januar zeigt das Wetter an fürs ganze Jahr.

Начало и конец января всему году погоду указывают.

Ein schöner Januar bringt ein gutes Jahr.

Хороший январь приносит хороший год.

Ist der Jänner gelind, Lenz und Sommer fruchtbar sind.

Если январь мягкий, то весна и лето будут урожайные.

Январь начинается с весёлого праздника – Нового года. В Германии на Новый год испокон веку было принято прийти к родным и соседям, принести им красивые кренделя да пироги. Люди побогаче прибавляли к этим немудрёным яствам ещё и несколько золотых монет – по поверьям, золото отгоняет злых духов.

Древние римляне отмечали приход нового года шумно и весело. Считалось, что так можно отогнать от себя демонов, прегрешения, болезни. Христиане переняли этот обычай и тоже стали вовсю веселиться на Новый год.

Вот некоторые приметы 1 января:

Am Neujahrstage Sonnenschein lässt das Jahr uns fruchtbar sein.

В день Нового года солнечно – год будет урожайным.

Die Neujahrsnacht hell und klar, deutet auf ein gutes Jahr.

Новогодняя ночь светлая и ясная – указание на хороший год.

Am Neujahrstag kalt und weiß, wird der Sommer später heiß.

На Новый год холодно и снежно – предстоящее лето будет жарким.

Очень важный для предсказания погоды день – 6 января.

Шестого января заканчиваются Rauchnächte (дымные ночи). По народному поверью, в это самое тёмное время года особенно бесчинствуют злые силы, поэтому люди напускают много дыма, чтобы выкурить злых духов из дома и хлева.

Ночь на 6 января называют 12-й ночью (после Рождества). Она слыла волшебной: животные начинали говорить, у воды появлялась целебная сила, потерянное находилось и желания исполнялись.

И, наконец, 6 января отмечается День трёх королей (Dreikönig), или Богоявление (Epiphanias).

Согласно легенде, 3 волхва Каспар (Caspar), Мельхиор (Melchior) и Бальтазар (Balthasar) – позднее их стали называть королями, – пришли поклониться новорождённому Христу. С тех пор их стали считать святыми. Сегодня их останки покоятся в соборе Кёльна.

В день Богоявления хозяйки изгоняли нечистую силу и зло святым дымом и святой водой. Затем они мелом писали над входной дверью текущий год и три начальные буквы имён королей: C + M + B. Далее шла фраза: Christus segne das/dieses Haus (Господь, благослови этот дом). Начиная с XVI века, благословлять дома стали дети – Sternsinger. В костюмах трёх волхвов они ходят от дома к дому и поют песни. Хозяева выносят им подарки.

Вот несколько пословиц ко Дню трёх королей:

An Heilig Dreikönig werden die Tage um einen Hahnenschrei länger.

На Трёх королей дни становятся длиннее на один крик петуха.

Dreikönigsabend hell und klar, verspricht ein gutes Weinerntjahr.

Если вечер на Трёх королей светлый и ясный, это обещает хороший урожай винограда.

Dreikönigtag kein Winter, so kommt auch keiner dahinter.

Если на Трёх королей не пришла зима, она уже не придёт.

Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 51, 2011. Дата публикации: 23.12.2011