наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 



Новые «Уроки немецкого»: от простого – к сложному

В этом выпуске вы узнаете историю возникновения слов tschüs и Mädchen, проверите свои знания в слитном и раздельном написании слов. Ознакомившись с небольшими диалогами, вы сможете понять, как надо приветствовать человека в неформальной обстановке. Вы также узнаете об особенностях некоторых немецких городов и о том, как эффективнее заучивать новые слова.
 
 
замужняя положению возрасту слово нормой обстановке родились германии родился данные карточки общения адресату языке заполнении сокр немецком форм употребляется слова

по теме:

в той же рубрике:



Откуда произошло слово прощания tschüs?

От латинского ad deum (дословно к Богу, то есть – человека вверяют заботам Бога) через испанское adiós, перешедшее в нижненемецкое adjüs. Родственные слова: ade, adé, adieu, tschö (прощайте, до свидания). Однако – вроде бы, схожие по звучанию и значению, – tschau, ciao не являются родственными немецкому tschüs. Как ни странно, они близки к итальянскому schiavo (раб) и соответствуют словам Servus! (Привет!) и zu Ihren Diensten! (к Вашим услугам!).

В словаре Дудена оно впервые было напечатано в 1976 году в двух вариантах: tschüs – произносится с длинным «ü» и tschüß – с коротким «ü».

В связи с реформой правописания теперь пишут только tschüs.

Происхождение слова Mädchen

Слово Mädchen «родилось» в XVII веке как уменьшительная форма Mägdchen от слова Magd – служанка.

Mädchen, как и все немецкие слова с уменьшительными суффиксами, – среднего рода. Несмотря на это, местоимение, заменяющее указанное слово, особенно если оно стоит не рядом с ним, часто возвращает себе женский пол:

Silke war ein aufgeschlossenes Mädchen. Besonders bemühte sie sich auch um ihre Schwester. Сильке была отзывчивой девочкой. Особенно она беспокоилась о своей сестре.

Mädchen – также уменьшительная форма от слова Made – личинка. Тем не менее, слово Made – не родственное с Magd, а, скорее, сходно со словом Motte – моль.

Getrennt- und Zusammenschreibung

Когда следует писать слитно, а когда раздельно? Какое написание правильное? Попробуйте сами найти правильный ответ. Проверьте ваше решение по «Ответам на задание», размещённым в конце нашей подборки.

Rotkäppchen, ein (wohl erzogener / wohlerzogener) Teenager mit (blau-grauen / blaugrauen) Augen, lebte bei ihrer Mutter, die eines Tages sagte, als sie gerade das Essen (warm machte / warmmachte): «Du musst morgen (früh aufstehen / frühaufstehen) und Oma besuchen (an statt / anstatt) deinen Freund. Bitte tu es ihr (zuliebe / zu liebe) und um (meinet Willen / meinet­willen). Es muss morgen endlich (statt finden / stattfinden). Es ist höchste Zeit, mal wieder (hinzugehen / hin zu gehen). Du musst (deswegen / des wegen) bei Aldi (vorbei fahren / worbei-fahren) und ein Sixpack (Alkohol freies / alkoholfreies) Bier und einen (tief gefrorenen / tiefgefrorenen) Kuchen kaufen. Aber du darfst nichts im Einkaufswagen (liegen lassen / liegenlassen)!»

Also zog Rotkäppchen von (zu Hause / Zuhause) los und beschloss, die Worte ihrer Mutter (ernst zu nehmen / ernstzunehmen) und unterwegs nicht (Halt zu machen / haltzumachen), um (eiszuessen / Eis zu essen). Warum konnte Mutter nicht wenigstens (dabei sein / dabeisein)? Sie war (zufuß / zu Fuß) zum Senioren-Heim unterwegs, als sie auf den (wenig Vertrauen erweckenden / wenig vertrauenerweckenden) Wolf traf, der gerade (krank geschrieben / krankgeschrieben) war. Sie wollte (seinetwegen / seinet wegen) nicht zu spät kommen, (sodass / so dass) sie, als er Rotkäppchen bat, ihre Oma (kennen lernen / kennenlernen) und (sprechen zu dürfen / sprechenzudürfen), schnell sagte, dass Oma gerne andere (Maß regelt / maßregelt). Da verzog der Wolf erst die Schnauze und dann sich selbst.

«Давай познакомимся»

Речевая ситуация: люди встречаются в неформальной дружеской обстановке.

I

A: Ich heiße Markus. Und du?

B: Maria.

II

A: Ich bin Monika. Und wie heißt ihr?

B: Klaus und Anna.

Задания для закрепления пройденного.

1. Составьте диалоги из следующих фраз:

Wie heißen Sie?

Ich heiße Tina.

Und wie ist Ihr Vorname?

Angenehm.

2. Вставьте пропущенные слова:

A: … , ich bin Anna Fink.

B: Mein Name ist…

A: … , Herr Patten.

3. Составьте неформальный диалог: вы знакомитесь с супружеской парой.

4. Прочтите следующий диалог

«Kennen wir uns nicht?» – begrüßt der Professor den Studenten.

«Ja», meint der Student nervös, «ich wiederhole die Prüfung, deshalb kennen Sie mich.»

«Also gut», sagt der Professor, «welche Frage habe ich denn beim letzten Mal als erstens gestellt?»

«Kennen wir uns nicht?»

Формы общения: du или Sie?

Общение на «Вы» – Sie свидетельствует о вежливости и употребляется при обращении:

• к незнакомому, малознакомому адресату;

• в официальной обстановке общения;

• при подчёркнуто вежливом, сдержанном отношении к адресату;

• к равному и старшему (по возрасту, положению) адресату.

Общение на «ты» – du употребляется при обращении:

• к хорошо знакомому адресату;

• в неофициальной обстановке общения;

• при дружеском, фамильярном, интимном отношении к адресату;

• к равному и младшему (по возрасту, положению) адресату.

Основные правила употребления форм du/Sie.

Установление контакта с собеседником, поддержание с ним общения предполагает в немецком языке выбор форм «ты» или «Вы» (du или Sie)

Обращение на «ты» (du) старшего по возрасту к младшему (ребёнку, подростку, школьнику), т. е. не к взрослому – является нормой и в немецком языке. Впрочем, нередко учителя к ученикам старших классов школ, а особенно преподаватели в высших учебных заведениях к студентам обращаются всё же на «Вы» (Sie).

Данные о личности – Personalien

При заполнении анкеты – например, в гостинице, в поликлинике и т. п. происходит как бы своеобразное представление. При этом лицо, заполняющее документ, как бы задаёт самому себе краткие вопросы:

Wie heißen Sie? | Ich heiße Bodem. /Mein Name ist Herr Bodem.

Wie alt sind Sie? | Ich bin 40 (Jahre alt).

Wann sind Sie geboren? | Ich bin am 10.11.1966 geboren.

Wo sind Sie geboren? | In Kursk.

Заполняем анкету

При заполнении анкеты требуются следующие данные:

geboren (sein, werden) – родиться

Wann sind Sie geboren?     – Когда вы родились?

Ich bin am 10.11.1966 geboren. / Ich bin 1966 geboren. – Я родился…

Wo sind Sie geboren? – Где вы родились?

Ich bin in Kursk geboren. / In Kursk. – Я родился…

das Geschlecht – пол

das Geschlecht: männlich / weiblich

männlich – мужской

weiblich – женский

der Familienstand – семейное положение

der Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet

ledig (сокр. led.) – холостой, неженатый; незамужняя

verheiratet (сокр. verh.) – женатый; замужняя

geschieden (сокр. gesch., gsch.) – разведённый (о супругах)

verwitwet (сокр. verw.) овдовевший

der Ehemann – муж, супруг

die Ehefrau – супруга, жена; замужняя женщина

Что мы знаем о Германии?

С каким из городов Германии ассоциируются у вас следующие словосочетания?

1) die Stadtmusikanten

2) die Buchmesse, die Bank, die Aktienbörse, Goethe

3) Marzipan, Thomas Mann

1) die Stadtmusikanten

– Bremen. An der linken Seite des Bremer Rathauses steht eine Bronzestatue (2 Meter) «Die Bremer Stadtmusikanten» von Gerhard Marcks. Viele Menschen glauben, dass ein Wunsch in Erfüllung geht, wenn man die Vorderbeine des Esels umfasst und sich etwas wünscht. An dieser Stelle ist die Statue glänzend. In dem Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten» von Brüder Grimm geht es um vier alte Tiere, einen Hahn, eine Katze, einen Hund und einen Esel, die infolge ihres Alters getötet werden sollen. Es gelingt ihnen zu entkommen, worauf sie sich zufällig treffen. Alle folgen dem Vorschlag des Esels, in Bremen Stadtmusikanten zu werden. Unterwegs tauchen neue Hindernisse auf, mit denen die Tiere sich aber ganz gut zurechtfinden. Sie jagen erfolgreich einige Räuber aus einem Waldhaus dank ihrer «musikalischer Talente». Das neue Zuhause erweist sich als eine prima Idee, die ihnen so gut gefällt, dass die «Bremer Stadtmusikanten» bis zum Lebensende dort bleiben.

2) die Buchmesse, die Bank, die Aktienbörse, Goethe

– Frankfurt; Für fünf Tage im Oktober ist Frankfurt der Schauplatz der wichtigsten Messe der Welt für Buch, Multimedia und Kommunikation; In Frankfurt befinden sich 368 Banken und die weltweit viertgrößte Aktienbörse; Am 28.08.1749 wurde in Frankfurt Goethe geboren.

3) Marzipan, Thomas Mann

– Lübeck; Marzipan (von ital.: marzapane – aus arabisch: mauthaban) ist eine Süßware, die traditionell in den Städten an der südlichen Ostseeküste hergestellt wurde. Weltbekannt ist das Lübecker Marzipan. In fränkischen Städten wie Nürnberg wurde Marzipan im 17. und 18. Jahrhundert zu Weihnachten in Modeln aus Holz, Zinn oder Ton gebacken, um so Formen und Figuren zu erhalten. Häufig waren biblische Motive, aber auch Wappen, später Bauern, Handwerker, Herzen oder Rauten. Die Nürnberger Patrizier ließen ihre Familienwappen aus Marzipan fertigen, die sie an Bekannte verschenkten. Marzipanrohmasse besteht ursprünglich aus Zucker, gemahlenen Mandeln und eventuell Rosenwasser. Je nach Hersteller kommen noch weitere Zutaten (z. B. Invertzucker zur besseren Frischhaltung) hinzu.; Thomas Mann (1875-1955) ein deutscher Schriftsteller wurde in Lübeck geboren. 1929 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Столицы немецких земель

Hannover

Bundesland: Niedersachsen

Einwohnerzahl: 505.000

Die niedersächsische Landeshauptstadt ist ein bedeutender Industrie- und Handels­platz, der wegen der vielen Gärten und Parkanlagen den Ruf einer «Großstadt im Grünen» hat. Seit Gründung der Messe AG 1947 hat sich Hannover einen Namen als internationale Messestadt gemacht. Ca. 50 Messen im Jahr finden auf den 97 ha großen Messegelände statt. Die Industrie-Messe im April ist die größte ihrer Art in der Welt.

Besonderheit:

Ein 4,2 km langer «roter Faden»* führt vom Verkehrsbüro zu 47 Sehenswürdigkeiten der Stadt – als roter Strich auf den Straßen!

* roter Faden – это длинная полоса, которая наносится красной краской на мостовую, чтобы показать направление, например, к наиболее интересным достопримечательностям, как это сделано в Ганновере

Düsseldorf

Bundesland: Nordrhein-Westfalen

Einwohnerzahl: 574.000

Die Landeshauptstadt gilt seit jeher als Stadt der Kunst und Kultur, begründet vom beliebten Kurfürsten «Jan Weilern». Die moderne Stadt hat schöne Parkanlagen, bemerkenswerte Hochhausbauten und ein reges Geschäftsleben. Die Königsallee «Kö» ist eine elegante Flanierstraße von internationalem Ruf. Daneben prägen Ver­waltungsgebäude führender Industrien und besonders japanische Niederlassungen die Stadt.

Wissen Sie schon…

dass der Neandertaler, ein Vorfahr des heuti­gen Menschen, im Neandertal gefunden wurde? In der Nähe des Neandertal Museums in Erkrath gibt es ein 23 ha großes Tiergehege mit Wisenten, Auerochsen, Wildpferden…

Mainz

Bundesland: Rheinland-Pfalz

Einwohnerzahl: 177.000

Mainz wie es singt und lacht – so kennen viele die lebensfrohe Karnevalshochburg am Rhein. Doch Mainz ist mehr. Das Römerlager Moguntiacum war Hauptstadt der Provinz Germania Superior, seit 747 Erzbischofssitz, im Mittelalter ein kirchlicher und weltlicher Machtfaktor, seit 1949 Hauptstadt von Rheinland-Pfalz. Hier wurde Johannes Gutenberg, Erfinder des Buchdrucks mit gegossenen, beweglichen Let­tern, geboren.

Berühmte Leute:

Wissen Sie, dass Johannes Gutenberg oft unter Geldmangel litt, weil ihm die Typen* gestohlen wurden?

* die Type – литера

Слова на «шпаргалках»

Пополняем словарный запас

Заучивайте слова в игровой манере, используя карточки. Этот метод незаметно продвигает вас вперёд, заполняет непродуктивное время, обучение происходит в активной форме.

1. Выписывайте на карточки все слова, которые кажутся новыми или интересными: на занятиях, при чтении, выполняя домашние задания, смотря телевизор и т. д. На обратной стороне записывайте то, что лучше всего помогает:

перевод,

немецкий синоним,

подходящее краткое немецкое предложение, в котором употребляется данное слово. Можно комбинировать все три способа.

2. Используйте карточки каждый день, находя для этого время. Каждый раз вводите в действие новые и старые карточки.

Как в пасьянсе, разложите карточки по столу в любой последовательности и соберите те, значения которых уже знаете. Не отбрасывайте их, перепроверьте себя позже ещё раз. На столе останется то, что представляет собой трудность; эти слова нуждаются в более интенсивном заучивании. Поработайте с ними до тех пор, пока они не запомнятся.

Помните: у вас всегда должны быть под рукой заполненные и чистые карточки; заполненные – для тренировки, чистые – для заполнения. Ограничьте себя нормой: 20 новых карточек на день вполне достаточно. Тогда получается 600 в месяц и 7200 в год!

Родители и дети

– Mutti, Mutti, was ist ein Idiot? Ist das ein Tier?

– Nein, mein Sohn. Das sind Menschen wie du und ich.



***



Ein Student telegrafiert nach Hause: «Wo bleibt das Geld?»

Antwort vom Vater: «Hier…»



***



Sohn: «Vater, meinst du, dass ich schon alt genug bin zum Autofahren?»

Vater: «Du schon, mein Sohn, aber das Auto noch nicht!»



***



Kleiner Fritzchen: «Papi, ich will die Oma heiraten.»

Vater: «Aber du kannst doch nicht meine Mutter heiraten!»

Klein Fritzchen: «Aber du hast doch auch meine Mutter geheiratet.

Ответы на задание

beides möglich: wohl erzogener /wohlerzogener – blaugrauen – beides möglich: warm machte/ warmmachte – früh aufstehen – anstatt- zuliebe – meinetwillen-stattfinden – hinzugehen – deswegen – vorbeifahren – alkoholfreies – tiefgefrorenen-liegen lassen – beides möglich: zuhause / zu Hause – ernst zu nehmen – beides möglich: Halt zu machen / haltzumachen – Eis zu essen – dabei sein – zu Fuß – Vertrauen erweckenden – krankgeschrieben – seinetwegen – beides möglich: sodass / so dass – beides möglich: kennen lernen / kennenlernen – sprechen zu dürfen – maßregelte

Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 47, 2011. Дата публикации: 25.11.2011