наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
окно справок


Окно сПРАВОк

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
 
 
размере пенсии штраф пенсию брата адрес жить поездки цель визы российскую российской иностранный сестрой обратиться россию проживания закон ведомство отказ

по теме:

в той же рубрике:



Не все въездные визы одинаковы

В прошлом году я и сестра – у каждой из нас гражданство только Германии – посетили нашего брата в г. Новокузнецк, Россия. Билеты мы заказывали в туристическом бюро, эта же организация оказала посреднические услуги при получении нами российских виз. Мы с сестрой жили в доме брата. При регистрации в местном отделении Федеральной миграционной службы (ФМС) нам указали на нарушение закона и взяли штраф в размере 100 евро с человека. Якобы мы должны были жить в гостинице, а не у брата дома. С властью, конечно, не поспоришь, и мы, возмущённые до предела, оплатили штрафы в указанном размере. В этом году мы опять хотели бы посетить брата, но опасаемся нового штрафа. Есть ли действительно разница: будем мы жить в отеле или у брата? Просим вашего совета. Тереза

Я не являюсь специалистом в области российского законодательства, однако предполагаю, что причиной столь нерадостного штрафа стало несоответствие заявленной и фактической цели поездки. Далее я цитирую информацию с сайта Федеральной миграционной службы России:

«Фактическая цель въезда иностранного гражданина в Российскую Федерацию должна соответствовать виду выданной ему визы. Иностранный гражданин при въезде в Российскую Федерацию заполняет миграционную карту, указывает в ней сведения, содержащиеся в визе, а по прибытии к месту назначения на территории Российской Федерации предъявляет имеющиеся документы принимающей стороне для постановки на миграционный учёт».

Я могу предположить, что туристическое бюро оформило вам и вашей сестре туристические визы и указало адрес партнёрской гостинцы в качестве вашего адреса проживания в России. На самом же деле целью вашей с сестрой поездки в Россию было посещение родственников – с иным адресом проживания. Видимо, для посещения брата вам и сестре был необходим иной вид въездной визы. С точки зрения властей, вы нарушили правила въезда иностранцев, указав заведомо неправильную цель посещения страны и неправильный адрес проживания. По указанной причине на вас и был наложен штраф.

Полагаю, что означенная ситуация может повториться, если вы и в следующий раз въедете в Россию с помощью того же турбюро. Дабы не повторить ошибок, вы могли бы обратиться в визовый центр. Мыслимо получить от брата приглашение в Россию, затем обратиться с этим приглашением в компетентное российское дипломатическое представительство за въездной визой.

Да, действительно, властям не всё равно, будете ли вы с сестрой жить в гостинице или у брата. Разумеется, нельзя въезжать в страну, имея на руках документы с неправильным типом визы, только потому, что так оказалось проще. Заявленная и реальная цель поездки и адрес пребывания, безусловно, должны совпадать. Этого правила, к слову, придерживаются и компетентные германские органы.

Можно ли отказаться от пенсии?

Я получаю комплексное социальное пособие: российскую пенсию, немецкую пенсию за иностранный трудовой стаж и базовое пособие по возрасту. Российская пенсия поступает на мой немецкий счёт раз в три месяца, в силу известных причин каждый раз выплачиваемая сумма российской пенсии уменьшается. Немецкое пенсионное ведомство каждый раз производит перерасчёт размера немецкой пенсии и компенсирует потерю. Зато ведомство базового обеспечения зачитывает российскую пенсию в доход и вычитает из суммы пособия. Я написала протест, но пока он остался без ответа. Я хотела бы отказаться совсем от российской пенсии, которая приносит мне только хлопоты, не повышая в действительности величину моего дохода. Имею ли я право так поступить? Хотелось бы разъяснений по данному поводу. Раиса Тю, Бремен

В вашем случае мы имеем коллизию нескольких законодательств. Это происходит, когда разные законы противоречат один другому. Так, в частности, Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж разрешает отказ от иностранной пенсии (§ 31 FRG). А Закон о базовом обеспечении (§ 82 SGB XII), напротив, требует реализации всех собственных доходов получателя, включая иностранную пенсию. SGB XII не разрешает отказываться от дохода.

Как бы то ни было, не должно произойти так, что межведомственные трения приведут к тому, что вы окажетесь ниже черты прожиточного минимума. Здесь, конечно, вам потребуется проявить некоторую способность к переговорам и разъяснить ситуацию во всех заинтересованных ведомствах. На худой конец – обратиться в суд, где вы найдёте защиту, в этом я уверен.

Перед отказом от российской пенсии я рекомендовал бы вам прояснить указанный вопрос с ведомством базового обеспечения. Не должно получиться так, что ведомство оценит этот отказ как добровольное и произвольное уменьшение собственных доходов, вы рискуете понести ущерб. Что касается немецкой пенсионной кассы, то с её точки зрения отказ от российской пенсии не представляет проблемы.

№ 20, 2019. Дата публикации: 17.05.2019