наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 

садоводство

Устав KGA: обходные пути

Вступив в садовое товарищество (Kleingartenanlage), каждый свежеиспечённый дачник взваливает на себя обязанность подчиняться требованиям его устава. В этом документе чётко прописаны допустимая высота живой изгороди, участие в общественно полезных работах, деление посадок, застройка участка и т. д.
 
 
оборудованы колхоза участка участие крыши случаях территории видимость правления спокойно посадками устав общественно участке зависимости стены садовой документе интернет национальных

по теме:

в той же рубрике:



Возведение дополнительных объектов на арендованном участке подлежит специальному согласованию (Baugenehmigung) с правлением садового товарищества. Но это не касается двух аспектов.

Во-первых, можно без всякого разрешения монтировать навес к стенам и крыше дома (для хранения велосипедов, садовой техники и прочих нужных вещей), если ширина этого навеса (Dachüberstand) не превышает 80 сантиметров.

Во-вторых, спокойно устанавливайте на участке спутниковую телевизионную антенну: большинство KGA, особенно находящихся за пределами больших городов, не оборудованы линиями кабельного телевидения, да и обычной стационарной телефонной связью, обеспечивающей интернет-соединение, так что «устаревшая» тарелка тут как раз подойдёт. Доступ к информации для людей, не являющихся гражданами ФРГ, а также лиц, имеющих два национальных паспорта, гарантирован статьями 3 и 5 Основного закона Федеративной Республики Германия о равноправии и о свободе мнения (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Artikel 3, Gleichheit vor dem Gesetz, Artikel 5, Meinungsfreiheit). В случае чего можно сослаться на рамочное соглашение Евросовета о защите национальных меньшинств, вступившее в силу 1 января 1998 года (Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten). Услышав громкие названия, любое правление KGA легко смирится с «тарелкой» и даже… с установкой специальной мачты, необходимой для приёма сигнала (недоступного, к примеру, с кромки крыши из-за растущих вблизи деревьев).

Несколько сложнее обойти устав в случаях с посадками. Стандартные правила предусматривают отведение минимум одной трети общей площади участка (за вычетом жилых и хозяйственных помещений) под сад-огород, то есть – под съедобные растения. Это положение восходит к традициям «промышленной революции» XIX века, когда власти крупных городов стали «нарезать» для жителей участки земли, с целью автономного пропитания населения в ситуации тотального продуктового дефицита. В одних товариществах «правило одной трети» до сих пор контролируют строго, вплоть до санкций по немедленному устранению цветника и засадке освободившейся территории капустой под угрозой исключения из KGA, в других – смотрят сквозь пальцы, но не упустят повода пожурить, испортив настроение на все выходные. Вне зависимости от строгости правления «колхоза», посадите на видном месте укроп и петрушку, которые практически не требуют ухода, а на клумбу, рядом с любимыми вами астрами, воткните пару кустиков садовой земляники: видимость соблюдена!

Ещё один пункт «обязательной программы» KGA – окончание сезона. Наверное, присматривая дачу, вы обратили внимание на сопровождающий многие предложения комментарий: kein Winterwohnen. Он вовсе не обозначает реальную невозможность жить на даче зимой (зачастую стены домиков утеплены, а какие-то из строений оборудованы печкой), но содержит в себе ссылку на всё тот же устав. Согласно ему, с началом морозов предписано слить воду из труб и отключить поливной насос. А какая жизнь без воды… Спокойно, и тут уже всё придумали до нас: питьевая вода завозится в канистрах или в бутылках из ближайшего магазина, а для отправления естественных нужд научно-технический прогресс давно подарил дачнику «биотуалет» (компостный туалет, обеспечивающий переработку отходов благодаря специфической микрофлоре).

Самое неприятное в уставе – общественно полезные работы. Каждую субботу с мая по октябрь дачникам предлагается «добровольно-принудительно» принять участие в благоустройстве территории KGA. Засыпать пробоину на дороге, покрасить стены правления, помыть полы в здании для проведения совместных праздников… Малоприятное занятие, особенно для тех, кто совсем недавно обзавёлся участком и выше крыши занят его благоустройством. Увы, для «отмазки» не помогут ни отговорки, ни справки от врача: или выходи на субботник (Aufbau), или плати отступные – 10-15 евро за положенный час, а часы вычисляются в зависимости от размера участка, в среднем, по два часа за сотку! Можно, конечно, попробовать договориться с «колхозниками» насчёт обновления интернет-страницы KGA или оказания переводческих услуг в случае конфликтов с участием русскоязычных дачников… Но – сложно: «дремучие» идеи уходят корнями в военное и послевоенное время, предписывающее совместный труд на общее благо. Дачники со стажем нашли выход – пригласить в гости друзей: пока мужики, покуривая, пару часов лениво разбрасывают песок лопатами, создавая видимость бурной деятельности, жёны «шуршат» у мангала и грядок. Или – наоборот. В любом случае, празднично накрытый стол компенсирует добровольцам временную оторванность от семьи, а арендатору участка – засчитанную в копилке «колхоза» отработку.

Алёна Славина

№ 44, 2011. Дата публикации: 04.11.2011