наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
ведомства германии


Чем занят мировой судья
В большинстве германских земель существуют специальные инстанции, организующие досудебное разбирательство гражданских или простейших уголовных споров. В западных землях эти ведомства называются Schiedsämter, в восточных – Schiedsstellen. Указанные ведомства организуют деятельность специальных лиц, имеющих юридическое образование и опыт юридической деятельности, которые, главным образом, на общественных началах, занимаются такого рода разбирательствами. Данные лица именуются Schiedsleute (Schiedsmänner, Schiedsfrauen). В русском переводе это понятие лучше всего определить как мировой судья.
 
 
официальной вероятнее правоту чётко случаях соседи судьи соседям примере шум судья получите возможности ответ землях доказать мировой необходимости воду мирового

по теме:

в той же рубрике:

В землях Баден-Вюртемберг, Бавария и в городе-земле Бремен специальных ведомств типа Schiedsämter нет. В первых двух землях функции мировых судей исполняют определённые чиновники местных служб, а в Бремене – окружных судов (Amtsgericht). В Баварии предварительным досудебным гражданским разбирательством занимаются также специально на это уполномоченные адвокаты и нотариусы.

Поясним ситуацию на примере. Представьте себе, что у вас очень нервные соседи, которые болезненно воспринимают даже небольшой шум, исходящий из вашей квартиры. Ситуация совсем не надуманная, а, к сожалению, нередко имеющая место. Соседям кажется, что вы ночью нарочно, чтобы не давать им спать, включаете воду, которая из-за слишком большого напора создаёт непомерный шум и т. д. Они пытались с вами объясняться, но общий язык найти не удалось. Тогда соседи обратились с жалобой на вас в жилищную фирму, которой принадлежит дом. Представители фирмы, обследовав ситуацию, не нашли в ваших действиях ничего предосудительного и попытались объяснить вашим соседям, что подобные неприятности неизбежны в многоквартирных домах и с этим следует мириться, ибо нельзя же в конце концов запретить человеку ночью пойти в туалет или набрать из крана воду. Но соседей и это объяснение не удовлетворило. Естественно, что никакой суд сразу подобным делом заниматься не будет, и жалобщику порекомендуют обратиться к мировому судье.

И вот мировой судья (Schiedsmann) берётся за дело. Естественно, он должен направить жалобу к вам и попросить у вас разъяснения. В подобных случаях в Германии не особенно принято выискивать вежливые выражения. Поэтому в приглашении (или в повестке), которую вы получите, будет указано, когда и куда следует явиться, какие документы иметь с собой. При этом Schiedsmann, вероятнее всего, не забудет предупредить о том, что вам, возможно, придётся нести расходы по рассмотрению дела.

Получив такое грозное письмо, важно не растеряться и сохранить полное спокойствие. Следует чётко понимать, что никаких оснований для беспокойства нет, если вы уверены в своей правоте и можете её доказать. В рассматриваемом примере это делается достаточно просто. Необходимый документ можно получить как непосредственно в жилищной фирме, так и при необходимости от специальной организации, уполномоченной на подобные расследования. В некоторых случаях может оказаться достаточно сложным доказать, как говорится, что ты не верблюд. Тогда можно настаивать на доказательствах от противоположной стороны. Часто можно подтвердить свою правоту простым логическим рассуждением.

В любом варианте необходимо по возможности быстрее направить обоснованный ответ мировому судье с приложением всех необходимых доказательств. Если после этого вы получите ответ с предложением перед официальной встречей позвонить по телефону, отказываться от такого предложения не следует. Чаще всего это означает, что судья уже ознакомился с сутью дела и уяснил вашу правоту. В телефонном разговоре можно задать вопрос, достаточно ли убедительны представленные вами доказательства или требуются дополнительные. При необходимости можно, сославшись на языковые трудности, попросить разрешения прийти с переводчиком или просто с кем-либо из знакомых.

Во время официальной встречи следует чётко и вежливо отвечать на вопросы не только мирового судьи, но и противоположной стороны, не давая возможности втянуть себя в спор, выходящий за рамки приличия. В тех случаях, когда сложно доказать правоту какой-либо из сторон, мировой судья обычно предлагает компромиссное решение. Если такое решение не нанесёт вам заметного ущерба, лучше с ним согласиться. Если после разбирательства какая-либо сторона не соглашается с мнением мирового судьи, она имеет право возбудить судебный иск. Решение суда, вероятнее всего, будет мало отличаться от решения мирового судьи.

№ 38, 2018. Дата публикации: 21.09.2018