наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
окно справок


На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

 
 
гражданство вида адвокат домоуправление ведомства выданы паспорта белоруссии арендодателя жительство немецким германию ведомство семьи делам германии иностранцев обратиться счёт размере

по теме:

в той же рубрике:



Странная ситуация с расходами по аренде

Мы пожилая семейная пара 82 и 78 лет, получатели базового обеспечения по возрасту, попали в странную ситуацию. Много лет мы проживаем в арендованной квартире. В конце прошлого года домоуправление выставило нам дополнительный счёт за эксплуатационные расходы в размере 155 евро. Делопроизводитель социального ведомства проверила счёт и сочла его необоснованным. Позже специалист общества защиты прав квартиросъёмщиков города Кёльн подтвердил указанное заключение. Общество защиты направило своё экспертное заключение о неправомерности денежного требования в адрес домоуправления. Толкового ответа домоуправление так и не дало. Зато каждый месяц домоуправление присылает всё увеличивающийся по долгу счёт, теперь уже в размере 332 евро. Просим совета. Светлана Петровна

Действительно, это непонятно. Для точного ответа мне нужно самому изучить указанные счета, их построение и обоснование выдвигаемых вам денежных требований. Важно знать мотивировку арендодателя, практикующего такое странное поведение. Для вас важно знать, что накопление задолженности по квартплате в размере двух квартплат даёт арендодателю право расторгать договор найма квартиры. Возможно, скрытая цель арендодателя загнать вас в «долговую ловушку». Город Кёльн считается мегаполисом с дефицитом жилья. Возможно, ваша квартира выпала из социального моратория на подъём квартплаты, и арендодатель хотел бы снова сдать её в аренду, но уже за другие деньги, либо продать эту квартиру в частное владение.

Малопонятные, но неприятные письма нервируют вас и портят вам настроение. У вас действительно есть правовая проблема. Я рекомендую вам обратиться к адвокату на месте. Оплатить его работу вы сможете с помощью государственного талона (Beratungshilfeschein). Адвокат прояснит суть дела, потребует от арендодателя прекратить его незаконные финансовые домогательства, пригрозив штрафом. При необходимости адвокат сможет обратиться в суд для установления факта незаконного финансового домогательства. В общем, я советую вам не пускать дело на самотёк, а обратиться к специалисту. Думаю, местный адвокат сможет вам помочь.



Гражданство для вдовы немецкого гражданина

Мой муж (скончался) в период войны был натурализован в качестве гражданина Германии. Через него наши потомки также приобрели немецкое гражданство. В 1997 году немецкие члены семьи переселились в Германию по своим немецким документам. Ненемецкие супруги приехали в Германию по туристическим визам и смогли на месте провести воссоединение семьи. Я (русская, 75 лет) не говорю по-немецки, всё это время я и муж зависели от общественной помощи. По этой причине я имею ограниченный трёхлетний вид на жительство. В сентябре 2018 года заканчивается очередной трёхлетний срок, и мне надо обращаться в ведомство по делам иностранцев за продлением вида на жительство. Все мои дети и внуки живут в Германии, хорошо интегрировались, работают или учатся. Прошу объяснить действия ведомства по делам иностранцев применительно к моей ситуации. Татьяна Кампен, Берлин

Строго говоря, после смерти мужа у вас отпала причина для проживания в Германии. Вы не говорите по-немецки и, очевидно, пожизненно будете зависеть от общественной помощи. Вы, кроме того, в своё время нарушили порядок воссоединения семьи, приехав в Германию по гостевой визе. В последнем пункте я проблем не вижу, по прошествии столь долгих лет это нарушение не будет вредить вашим делам. А вот социальная зависимость и незнание немецкого языка представляют собой серьёзные проблемы. Ведь вы переселились в Германию в возрасте 58 лет – это трудоспособный в Германии возраст для женщин – но не работали и не выучили немецкий язык. То или иное решение вашего вопроса зависит от столичного ведомства по делам иностранцев. По сути, речь идёт о гуманитарном акте по отношению к давно живущей в Германии вдове немца и прародительнице немецких потомков.

Скорее всего, означенное ведомство продлит вам вид на жительство на очередные три года по гуманитарным основаниям. Затем вам опять придётся обращаться в ведомство. Выдача вам бессрочного вида на жительство не представляется возможной. Вам стоило бы обдумать натурализацию в качестве гражданки Германии. Гражданство Германии может быть присвоено и социально зависимым лицам. Также оно может быть присвоено и не владеющим немецким языком. Отказы ведомства можно обжаловать в судебном порядке, в различных петиционных комиссиях или в министерских комиссиях по трудным случаям. Мой прогноз относительно благополучного разрешения проблемы для вас скорее положительный.



Смена паспорта

Я и супруга, граждане Белоруссии 81 и 76 лет, проживаем в Германии. В октябре 2002 года на территории Белоруссии нам были выданы загранпаспорта сроком действия до 2033 и 2037 годов. Наш вопрос: должны ли мы менять паспорта? Можем ли мы путешествовать с нашими паспортами и свободно въезжать в Шенгенскую зону? Супруги Гинзбург, Мюнхен

У вас есть действенные и длительно действующие национальные загранпаспорта с проставленным в них немецким видом на бессрочное проживание. Проблемы въезда в Шенгенское пространство могут возникнуть у тех, чьи паспорта были выданы более 10 лет тому назад. Ваши паспорта выданы 15 лет назад, и вы, очевидно, опасаетесь, что это может стать препятствием для прохождения Шенгенской границы или для путешествий по Шенгенскому пространству.

В 2013 году новая редакция Визового кодекса Европейского союза (ЕС) обязала въезжающих в Евросоюз иностранцев иметь паспорта, выданные не более 10 лет назад. Я полагаю, что при пересечении немецкой границы проблем у вас возникнуть не должно. Немецкие власти разъясняли, что иностранные резиденты Германии с надёжным видом на жительство могут беспрепятственно въезжать в страну и по выданным более 10 лет назад паспортам. Новые правила касаются скорее иностранных резидентов. Правила других стран по этому вопросу мне неизвестны. Полностью снять вопрос вы можете путём получения новых белорусских паспортов. Для этого белорусские власти должны согласиться выдать вам новые документы с целью выполнить актуальные требования Визового кодекса ЕС. Запросите на сей счёт компетентное дипломатическое представительство Белоруссии в Германии.

№ 33, 2018. Дата публикации: 17.08.2018