наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
уроки немецкого


Август в народной мудрости

Свет Солнца, главный источник жизни на Земле, кажется нам неизменным. Однако уже тысячи лет назад люди невооружённым глазом наблюдали изменения на Солнце – появление тёмных пятен.
 
 
летний sonne hat солнечного august августе nicht погоды ist земле августа солнечной recht погоду солнца солнце in juli активности пятен

по теме:

в той же рубрике:



Ещё в Средние века, во времена Галилея, после первых наблюдений Солнца в телескоп, была высказана мысль о том, что при увеличении видимых на нём солнечных пятен температура на Земле должна падать.
Однако тогда же было обнаружено, что если солнечные пятна и влияют на погоду и климат, то неодинаково на различных географических широтах. В одних районах при увеличении числа солнечных пятен становится теплее, в других – холоднее. Количество атмосферных осадков изменяется также по-разному. Даже в одной и той же местности солнечная активность в разные годы оказывает различное влияние на климат. Эти расхождения и даже противоречия породили сомнения: имеется ли вообще зависимость климата и погоды от процессов, происходящих на Солнце? Оказывается, имеется.
Влиянием солнечной активности на атмосферу Земли, её погоду и климат занимается наука, которая называется гелиогеофизикой. Под солнечной активностью подразумеваются совокупность доступных нашим наблюдениям изменений на Солнце.
От солнечной активности зависят такие исключительно важные изменения погоды, как прохождение циклонов, суровые зимы или жестокие засухи.
Существует 11-летний цикл солнечной активности. В этот период на Солнце периодически появляется много крупных пятен, и усиливается солнечная радиация. Каждый новый цикл отсчитывается с момента минимальной солнечной активности.
В среднем продолжительность солнечного цикла составляет около 11 лет, хотя она может колебаться от 7 до 15 лет.
Кроме 11-летних циклов солнечной активности и климатических элементов обнаружены и другие циклы. Особенно важны 22-летний и 80−90-летний. Это также подтверждает связь климата и погоды с процессами на Солнце.
Быстрые и сильные изменения в магнитном поле Земли, возникающие в периоды повышенной солнечной активности, называются магнитными бурями. Известно, например, что около 70% инфарктов, гипертонических кризов и инсультов случаются как раз во время магнитных бурь.

Август в Германии
В последний летний месяц наступает пора отпусков. Благодаря солнечной погоде и не слишком частым дождям, многие немцы не едут греться в жаркие края, а проводят каникулы дома.
Ist’s im August recht drückend schwül, dann ist’s im Schatten auch nicht kühl. Если в августе гнетуще душно, то нет прохлады и в тени.
Ist’s im August recht hell und heiß, lacht der Bauer in vollem Schweiß. Если в августе по-настоящему ясно и жарко, крестьянин смеётся весь в поту.
Ist’s in den ersten Augustwochen heiß, so bleibt der Winter lange weiß. Если в первые недели августа жарко, то зима долго будет белой.
Wenn im August nach Sonnenuntergang ein dicker Nebel über Flüssen, Bächen, Wiesen liegt, deutet’s auf anhaltend gutes Wetter. Если в августе после захода солнца над реками, ручьями, лугами лежит густой туман, это указывает на длительную хорошую погоду.
Wenn sich Anfang August Gewitter einstellen, so dauern sie bis zum Ende des Monats. Если в начале августа начинаются грозы, то они продолжаются до конца месяца.
Blühen im August die Frühlingsblumen, bedeutet das einen gelinden Winter. Если в августе расцветают весенние цветы, это означает мягкую зиму.

Пословицы о солнце
Солнце – это источник жизни на Земле. Оно даёт нам свет и тепло. Неслучайно народ сложил о солнце много пословиц:
Frühe Sonne währet nicht lange. Раннее солнце долго не продержится.
Jännersonne hat weder Kraft noch Wonne. У январского солнца нет ни силы, ни наслаждения.
Im Februar hat es der Bauer lieber, der Wolf schaut zum Fenster herein als die Sonne. В феврале крестьянин увидит в окне скорее волка, чем солнце.
Märzensonne – kurze Wonne. Мартовское солнце – короткое блаженство.
Bleibt April recht sonnig und warm, macht er den Bauern auch nicht arm. Если апрель остаётся по-настоящему солнечным и тёплым, он и крестьянина небедным делает.
Soll Feld und Garten wohl gedeih’n, dann braucht’s im Juni Sonnenschein. Чтобы поле и сад хорошо удались, в июне нужно много солнца.
Wenn im Juni die Sonne verzagt, dem Juli der Weizen versagt. Если в июне солнце падает духом, то в июле не уродится пшеница.
Der Juli voller Sonnenschein wird Jedermann willkommen sein. Июль, полный солнечного света, будет по нраву каждому.
Juli Sonnenbrand – gut für Stadt und Land. Июльский зной хорош для города и деревни.
Hat der August viel Sonnengold, ist er dem fleißigen Winzer hold. Если у августа много солнечного золота, это по душе усердному виноделу.
Im Weinmond Sonnenschein schüttet Zucker in den Wein. Солнечный свет в октябре сыплет сахар в вино.

№ 30, 2018. Дата публикации: 27.07.2018