наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
окно справок


На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
 
 
немецкого массы наследственной браке германии товара усопшего покупки принять брачный наследства правила право имущество сумку наследодателя мужа возврат закон товар

по теме:

в той же рубрике:

Как правильно вернуть покупку

18 мая я купила в магазине дамскую сумку стоимостью 100 евро. 20 мая я изменила своё решение и обратилась в магазин для сдачи покупки и возврата денег. Магазин денег не вернул, согласился только принять сумку в обмен на ваучер для приобретения новой покупки. Я этим недовольна. Я также хотела бы сослаться на свой возраст (75), плохое зрение и недостаточные знания немецкого языка. Прошу разъяснить правовую ситуацию. Валентина Берман, Берлин

Законодатель урегулировал компенсационное право некоммерческого покупателя в случае приобретения им дефектного, некомплектного, повреждённого или испорченного товара. Вы, как я понимаю, приобрели доброкачественный товар. При более близком ознакомлении с покупкой в домашних условиях вы решили отказаться от неё или нашли понравившуюся вам сумку меньшей стоимости. Ситуация вполне понятна и часто встречается в жизни. К сожалению, должен сказать, что закон не обязывает продавца принять обратно доброкачественный товар.

Обычно для привлечения покупателей, продавцы в своих «Правилах торговли» допускают возврат товара в течение определённого срока после покупки. Это правило является мощным аргументом для увеличения объёмов продаж, но, повторяю, даётся покупателю в добровольном порядке. Это значит, что продавец сам определяет сроки и условия возврата: две недели, 8 дней или иные временные рамки, возврат в форме денежного эквивалента покупки, ваучера или сходного товара. Поэтому лучше всего ещё до покупки осведомиться о своих правах покупателя у сотрудников магазина. Коротко о терминах: Rückgaberecht означает право получения стоимости покупки, Umtauschrecht – право обмена на другой товар.

Закон делает исключения в системе дистанционных продаж через интернет, по каталогам, по телефону. Здесь покупатель в течение двух недель имеет право без объяснения причин вернуть товар продавцу, а продавец обязан возместить стоимость покупки.

Вы приобрели сумку в обычном магазине после личного осмотра приглянувшейся на тот момент вещи. Ваши отношения с продавцом регулируют «Правила торговли» данного магазина. Я полагаю, эти правила предусматривают обратный приём проданного доброкачественного товара только в обмен на ваучер (Umtauschrecht). Товар должен быть возращен в оригинальном виде. Строго говоря, снятие упаковки уже нарушает оригинальность товара, поэтому здесь многое зависит от уступчивости магазина.

Есть и иные особенности, исключающие возврат денег за купленный товар. Общепринято исключать из возврата товары со сниженной ценой, нательное бельё, купальные костюмы. Ваша ссылка на личностные особенности: возраст (75), плохое зрение и недостаточные знания немецкого языка обычно не принимается во внимание немецкой юстицией. Если сделать снисхождение к одной персоне по указанным причинам, то из соображений справедливости такого же отношения к себе потребуют все плохо говорящие по-немецки лица, все слабовидящие и все лица старше 75 лет. Разумеется, юстиция хочет избежать этих проблем.

Правила раздела наследства между Германией и Египтом

Я и муж проживаем в браке 12 лет, для обоих это второе супружество. Нажитое в браке имущество юридически принадлежит мужу. У мужа в ФРГ живут две взрослые дочери. Мой взрослый сын проживает в России. Прошу сообщить правила раздела наследства в случае смерти мужа – по законам Германии и Египта. Ирина, Берлин

Я специалист исключительно в области немецкого права, поэтому мне неизвестны законы о наследстве, имеющие хождение в Египте. В Германии действуют немецкие законы. Иногда в брачном договоре, договоре наследования или в завещании наследодатель может своей волей определить законодательство о наследстве страны своего происхождения в качестве определяющего модуса наследия в Германии. Действие иностранных законов на территории Германии по обстоятельствам отдельного случая – тема сложная. Важно знать, что в отдельных случаях это возможно.

Если наследодатель оставил завещание или брачный договор, то переход наследства в значительной мере определяется этими документами. Важно знать, что наследник обязан нести погребальные расходы. Наследовать можно не только имущество, но и долги наследодателя. Поэтому перед тем, как принять наследство, рекомендуется точно определить имущественные позиции усопшего – для принятия решения о приёме наследства. Здесь вашим партнёром со стороны государства является отдел наследства местного суда (Amtsgericht). Суд рассматривает наследственный случай и выдаёт правомочному лицу свидетельство наследника (Erbschein). С момента смерти и до выдачи свидетельства наследника имущество усопшего замораживается. Обстоятельства жизни наследодателя проверяет финансовое ведомство, по обстоятельствам выдвигает к наследству определённые фискальные претензии.

Супруг и дети усопшего считаются обязательными наследниками первой очереди. Это означает, что наследодатель может свободно распоряжаться частью своего имущества и после смерти завещать его кому угодно. Часть наследства закон обязывает передать пережившему супругу и потомкам. Размер обязательной части составляет 50% наследственной массы. Это самое существенное ограничение, которое закон накладывает на свободную волю наследодателя. В качестве супруги вы наследуете хозяйство и свадебные подарки покойного. Мыслимо, что вы получите (если иное не оговорено завещательным документом) 25% наследственной массы, остальные 25% поделят между собой дочери вашего мужа. Мыслимо, что вы получите по закону 50% наследственной массы.

Важно знать и ваше имущественное состояние в браке, считается ли ваша собственность с мужем совместно нажитой (Gütergemeinschaft) или раздельной (Gütertrennung). Закон знает и понятие об увеличении имущества в брачный период (Zugewinngemeinschaft). Здесь надо различать добрачное имущество и имущество, совместно нажитое в брачный период. Это обстоятельство также влияет на модус наследства.

Если у вас есть основания предполагать скорое наступление наследственного случая и речь идёт о существенных имущественных позициях, я рекомендую вам получить индивидуальную консультацию специалиста. Возможно, в оставшееся время вы сможете закрепить ряд своих претензий или сделать иные полезные для вас распоряжения.

№ 26, 2018. Дата публикации: 29.06.2018