наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
окно справок


На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

 
 
иностранный обеспечения доходом суд трудовой стаж ухода германию обработки подачи размер кассы пенсия заявления возврат пенсии пенсию базового ступени помощи

по теме:

в той же рубрике:



Сроки обработки заявлений

Кто оплачивает медицинское освидетельствование для назначения ступени ухода? Где я могу обжаловать решение комиссии? Моё заявление о назначении ступени ухода обрабатывалось 9 месяцев. Какими, по правилам, должны быть сроки обработки такого заявления? Б. Черняков, Мюнхен

Экспертиза необходимости ступени ухода считается кассовой услугой, экспертная служба кассы оказывает её бесплатно для членов медицинской кассы. Ассоциированные члены кассы – получатели базового обеспечения по возрасту или инвалидности – так же не оплачивают работу эксперта. Если вы не согласны с экспертной оценкой, то можете обжаловать решение кассы ухода сначала в самой кассе, затем в суде. В связи с судебным процессом у вас могут появиться личные расходы. Мыслима и оплата государственной судебной кассой процесса о назначении ступени ухода. Компетентным тут является местный социальный суд (Sozialgericht). Социальный суд не взимает судебные пошлины и может за свой счёт назначить повторную экспертизу.

Всё же, перед обращением в суд рекомендуется получить консультацию специалиста. Адрес инстанции для подачи жалобы обычно указан в отказном решении. Важно соблюсти срок подачи акта правового несогласия. Ваше несогласие должно иметь солидное обоснование и убедительно опровергать аргументы эксперта кассы. Здесь очень помогает ведение дневника ухода за недельный период. Образец дневника обычно можно получить в кассе ухода. Периодически вы можете подавать в кассу повторные заявления, ссылаясь на ухудшение состояния. Резкие изменения состояния, например, инсульт с параличом, дают право немедленно потребовать помощь кассы.

Что касается срока обработки заявления, то обычный – примерно 6 недель. Почему в вашем случае всё так затянулось, сказать не могу. Возможно, на то есть причины. Если ваше ходатайство будет удовлетворено, то ступень ухода вам назначат со дня подачи заявления.

Если сократили пенсию…

В Германию я переселился в 1994 году, позже мне сократили пенсию за иностранный трудовой стаж до 60%. Правильно ли это?    Д. Р., Гамбург

Сокращение пенсии поздним переселенцам на 40% признано законным. Равно как и ограничение пенсии за иностранный трудовой стаж 25 пунктами на одного позднего переселенца или 40 пунктами на супружескую чету. В настоящий момент я не вижу возможностей изменить это положение. Размер пенсии за иностранный трудовой стаж в количестве 20 расчётных пунктов пока не будет пересмотрен в сторону повышения.

Пенсия начисляется в рамках правил, действующих в момент выхода на неё. Конечно, в 1994 году пенсия за иностранный трудовой стаж начислялась по иным правилам. Определяющим, как я сказал, является год выхода на пенсию, а не год переселения в Германию. Есть некоторые исключения для немецких переселенцев, вышедших на пенсию до 2000 года. Пенсия многих поздних переселенцев была дополнительно сокращена на 1/6 по причине недоказанности точного трудового стажа. Здесь вы можете достичь успеха и повысить размер пенсии на 1/6, представив в пенсионную кассу доказательства вашего трудового стажа. Параграф 44 Sozialgesetzbuch X разрешает подавать повторные заявления и по законченным социальным делопроизводствам.

За справедливостью – в Страсбург

Прошу сообщить адрес Европейского суда по правам человека и порядок обращения в суд. А. Бекер, Штральзунд

European Court of Human Rights, Council of Europe, 67 075 Strasbourg Cedex France, Tel: +33 (0) 3 88 41 20 18, Fax: +33 (0) 3 88 41 27 30. Обращение в суд допустимо, когда исчерпаны все инстанции национальной юстиции, или эти инстанции отказываются выполнять, по тем или иным причинам, свои защитные функции. Жалоба должна касаться базовых прав человека: прав на жизнь, честное правосудие, равноправие, честно заработанную собственность, семейную неприкосновенность, защиту государства, свободу совести, свободу слова и некоторые иные права. А вот, например, приём в Германию по статусу позднего переселенца или сокращение пенсии за иностранный трудовой стаж не считаются базовыми правами человека, и, соответственно, иски по этой тематике указанным судом не рассматриваются.

Первичный иск можно подать на русском или немецком языке. Сотрудники суда готовят первичный меморандум, что не связано с расходами для истца. В процессе обработки жалобы (если дело зайдёт так далеко) придётся перейти на один из двух официальных языков суда: английский или французский. Суд не взимает пошлин за обработку дела, а вот услуги квалифицированных судебных переводчиков, адвокатов, нотариусов и прочие действия сопряжены с расходами. Есть и иные правила, их полное описание выходит за рамки короткого ответа в газете. Резиденты России и стран СНГ – активные податели жалоб в указанный судебный орган, и я полагаю, что вы найдёте много информации на эту тему в русскоязычном сегменте интернета.

Что считается доходом?

Я получатель базового обеспечения по возрасту, до этого работала и сама финансировала свои жизненные потребности. В прошлом году я получила возврат по расчёту за отопление в размере 305 евро, так же из перерасчёта за иные услуги по обслуживанию жилья за три минувших года. Ведомство выплаты базового обеспечения изъяло все возвраты. Правильно ли оно поступило? Р. П.

Все доходы получателя пособия засчитываются в размер помощи. Здесь надо понять, считается ли возврат за предшествующие годы, когда вы сами оплачивали все расходы, вашим зачитываемым доходом в текущем году. Ответ даёт § 82 SGB XII. «Zum Einkommen gehören alle Einkünfte in Geld oder Geldeswert». «Доходом считаются все виды прихода в денежном или материальном выражении». «Einkünfte aus Rückerstattungen, die auf Vorauszahlungen beruhen, die Leistungsberechtigte aus dem Regelsatz erbracht haben, sind kein Einkommen». «Доход из возврата, который основывается на авансовых платежах, которые получатель оплатил из своей ставки помощи, доходом не считается». Прошу вас простить меня за тяжеловесные и неудобные для чтения словесные конструкции, но их выдумал не я, я только цитирую закон. Как видите, законодатель чётко исключил из зачёта только возврат, базирующийся на авансовых выплатах из ставки помощи. Ваш возврат базируется на выплатах из собственных средств. Поэтому возврат можно считать вашим накоплением. Если возврат – вместе с имеющимися у вас, возможно, накоплениями – превысит верхнюю границу неприкосновенного имущества, то ведомство может изъять этот доход. Возможно, вам удастся задекларировать возврат как собственное неприкосновенное накопление.

№ 25, 2018. Дата публикации: 22.06.2018