наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
здравоохранение
услуги


Советы немецкого аптекаря русскому клиенту

Владельцы немецких аптек рассматривают свои заведения в первую очередь как консультационные пункты, в которых посетители (они же – пациенты) могут и должны получить первичную консультацию по предупреждению и профилактике того или иного заболевания. И лишь во вторую очередь – как «магазин для продажи лекарств», в том числе по рецептам врача.
 
 
применять валокордин фенобарбитала препараты украине пациенты исследования людей препарата лекарства пепонен лекарство аптеки немецких tamsulosin основано группы люминал средство посетитель

по теме:

в той же рубрике:



Характерным примером являются пациенты, страдающие аллергией: они составляют примерно 13% от числа посетителей немецких аптек. «Аллергия преследует человека, как правило, на протяжении всей жизни. По нашему опыту, такие больные доверяют аптекарям своё здоровье и пользуются теми лекарствами, которые им рекомендуют аптекари», – говорит доктор Петра Гёргенс (Dr. Petra Goergens), руководитель исследовательского центра Немецкой академии по изучению аллергий (Deutsche Allergieakademie). И далее: «Доверие указанной целевой группы посетителей основано на know-how со стороны аптекарей. Это доверие основано, в первую очередь, на компетентности аптекарей, которые постоянно повышают уровень своего образования, рассчитанный на целевые группы пациентов». Такие пациенты больше обращаются за помощью к аптекарям, чем в пункты врачебного приёма.

Автор этой статьи проконсультировался у знакомого аптекаря (который попросил не упоминать его имени) о том, как поступит немецкий аптекарь, если к нему обратится посетитель и, показав инструкцию на русском языке, попросит подобрать его аналогичное местное средство. Вот что он сказал:

– Я отвечу вам на конкретном примере, который случился совсем недавно. Посетитель показал мне инструкцию на русском языке на использование лекарства «Пепонен» (Peponen): название лекарства было написано по-русски и по-латыни. Русский язык я не знаю, но в самом начале инструкции по-латыни написан лекарственный компонент – cucurbita pepo, и его содержание: в одной ампуле – 300 миллиграммов. Для меня не составило труда понять, что речь идёт о лекарстве для людей, страдающих проблемами с простатой, тем паче что об этом мне сказал и сам посетитель. Посетитель объяснил, что не хочет применять химические препараты, которые ему рекомендует немецкий врач, а его излюбленное лекарство «Пепонен» основано на экстракте из семечек тыквы. Поэтому он покупает его в Украине. Думаю, что дело не только в этом: 100 капсул «Пепонен» стоят в Украине около 17 евро, а всего 10 капсул немецкого лекарства Tamsulosin Basics 0,4 mg, применяемого для той же цели, в Украине стоят 12 евро. Однако я не стал спорить. Вот уже несколько лет в немецкие аптеки не поступает медицинское средство, содержащее cucurbita pepo. На мой взгляд, это связано с его слабыми лечебными свойствами. Относительно химического препарата Tamsulosin Basics 0,4 mg должен сказать следующее. Мне довелось читать результаты исследования немецкого лекарства, предшественника Tamsulosin. В течение двух лет врачи-урологи в Мюнхене, Гамбурге и Берлине прописывали указанное средство своим больным, страдающим заболеваниями простаты, и два раза в год проводили анкетирование по 10 показателям: сколько раз за ночь больной ходит в туалет, испытывает ли он затруднения при мочеиспускании, находит ли он, что при применении этого лекарства он себя чувствует лучше, и так далее и тому подобное. Результаты исследования показали положительные свойства препарата Tamsulosin. Поэтому я не рекомендовал русскоязычному клиенту нашей аптеки применять «Пепонен» вместо Tamsulosin, а вот применять Tamsulosin вместе с «Пепоненом» никому не запрещается.

Тайны валокордина

Знаменитое изречение одного из самых известных и таинственных учёных XVI века Парацельса (Paracelsus): «Всё есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд незаметным», – позволяет нам по-другому взглянуть на привычные лекарства. В том числе на столь популярные у «рождённых в СССР», как валокордин и корвалол. Что же содержится в этих «панацеях от болей в сердце»? Почему они опасны? И способны ли немецкие аптеки предложить нам нечто действенное – взамен?

«Наши люди» такое лекарство, как валокордин, пьют, образно говоря, стаканами: и при болях сердечной мышцы, и при плохом самочувствии, и при бессоннице. В состав 1 грамма этого препарата входят 18,40 мг фенобарбитала (по-другому люминал или Phenobarbital). Исследования немецких специалистов показали, что фенобарбитал обладает ядовитыми свойствами и вызывает у людей зависимость (не потому ли «поклонники» указанного снадобья и хлебают его «лошадиными дозами»). При этом валокордин особенно опасен для молодых людей. В Германии препараты, включающие люминал, запрещены к применению с 1992 года. Вместо них в немецких аптеках по рецептам врачей отпускаются препараты группы бензодиазепинов (Benzodiazepine). Конечно, они стоят намного дороже валокордина. Например, относящееся к этой группе лекарство Lorazepam dura (20 таблеток по 1 мг активного вещества Lorazepam) стоит 12,36 €. Для сравнения: флакон валокордина 50 мл стоит 95,4 рубля (2 €).

Любимым средством наших людей является также корвалол. Согласно данным, приводимым в медицинских справочниках, он представляет собой «комбинированный препарат, содержащий этилового эфира a-бромизовалериановой кислоты около 2%, фенобарбитала 1,82%, натра едкого (для перевода фенобарбитала в растворимый фенобарбитал-натрий) около 3%, масла мяты перечной 0,14%, смеси спирта этилового 96% и воды дистиллированной до 100%», то есть, в него входит тот же люминал. Вместо корвалола в немецких аптеках без рецепта врачей отпускается препарат Korodin: флакончик 10 мл с активным веществом из экстракта ягод боярышника (Weißdornfrüchte) стоит 5,29 €.

№ 15, 2018. Дата публикации: 13.04.2018