наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
образование
школьное


Новые правила немецкого правописания

Постоянная Конференция министров по делам образования и культуры федеральных земель Германии (Kultusministerkonferenz) и аналогичные структуры других немецкоязычных (а также частично немецкоязычных) стран подтвердили изменения в немецкой орфографии, в частности, в написании прописной буквы scharfes S.
 
 
фамилии писать правописания буквами прописной написании new изменения буквы слов внесены написание написания орфографии слово слова буква швейцарии scharfes прописными

по теме:

в той же рубрике:



Спустя 21 год после кардинальной реформы немецкой орфографии отцы современного немецкого правописания решили ещё кое-что подправить. Кроме изменений в написании прописной буквы ẞ, внесены также изменения в правила написания прилагательных (Adjektiven): в таких сочетаниях как «Золотая свадьба» (Goldene Hochzeit) или «Новый год» (Neues Jahr) оба слова отныне всегда пишутся с большой буквы.

И всё же главное, что обсуждает в смысле вышеуказанных нововведений немецкая пресса, – так это написание прописной буквы ẞ. Это нововведение было вызвано необходимость писать фамилии прописными буквами при изготовлении паспортов, удостоверений личности и им подобных документов.

Возникает вопрос: почему же терпели столько лет? Да хотя бы потому, что в немецком языке нет слов, начинающихся с ẞ. В § 25 официального Свода правил правописания (Die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung) говорится о том, что в некоторых случаях scharfes S может заменяться на «ss», например: «Fluss – das Floß», а также в случаях, когда речь идёт о написании всего слова заглавными буквами, например: «STRASSE».

Эксперты в области немецкого правописания замечают сегодня общую тенденцию перехода к написанию слов прописными буквами. Особенно часто это видно в рекламных изданиях, когда авторы стараются таким образом привлечь внимание читающих. Важна также оптическая однородность текста, написанного прописными буквами. Но как же быть людям с фамилиями, например, Meißner или Oßner: можно ли писать указанные фамилии как Meissner или Ossner? На это пока нет ответа.

Прописная буква ẞ была предусмотрена ещё в 2008 году в Международном стандарте ISO-10646 и Unicode 5.1. (стандарт кодирования символов, позволяющий представить знаки почти всех письменных языков). Однако вопрос о том, будет ли предусмотрено для ẞ место на компьютерной клавиатуре, пока так и не решён. Между тем, компьютерные шрифты Times New Roman, Arial и Courier New предоставляют возможность написания ẞ, её можно вставить как специальный символ.

Внесены изменения и в написание ряда существительных. Например, слово «вандализм», которое раньше писалось как Wandalismus, теперь должно писаться как Vandalismus. Старое написание при выполнении школьных заданий теперь будет считаться ошибкой. Есть слова с допустимыми двумя вариантами написания: слово «медведь гризли» можно писать и как Grislibär, и как Grizzlybär; слово «йога» – как Yoga или Joga, варьете – Varietee или Varieté.

Внесённые изменения являются компромиссом, достигнутым Советом по орфографии, в который входят представители Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна, автономной провинции Больцано-Южный Тироль (Bozen-Südtirol) и немецкоязычного сообщества Бельгии (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens).

В немецкоязычной части Швейцарии буква ß давно отменена, и эти проблемы швейцарцев не волнуют. А вот немецким школярам заботы прибавилось.

Виктор Фишман и Лев Ланг

№ 50, 2017. Дата публикации: 15.12.2017