наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
манера поведения


Слово не воробей, вылетит – не оплатишь

Оскорбления в Германии наказуемы по закону. Неважно, в чём они заключаются – в вербальной атаке на жертву или в унижающих человеческое достоинство жестах – несдержанным на крепкое словцо или взмах руки спорщикам грозит штраф. Согласно § 185−200 StGB, словесное оскорбление может караться денежным штрафом или лишением свободы до 1 года. Такие отягчающие обстоятельства, как пощёчина или унижающее действие, подобное ей, могут ужесточить наказание. Исходя из суровости местных законов в отношении охальников, а также из того прискорбного обстоятельства, что некоторые наши с вами соотечественники переносят, так сказать, «культуру брани» с первой родины на новую, давайте на конкретных примерах разберём, во что может обойтись несдержанной персоне выпускание бранных «воробьёв» или оскорбительные «взмахи крылышками».
 
 
обойдётся форумов суд потерей оскорбления сети др увольнения земельный сот характера az исходя рабочего штрафа оскорблений коллеги ответственность обстоятельства взыскания

по теме:

в той же рубрике:



Огласите меню и цены!

«Штрафной прейскурант» за вербальные унижения человеческого достоинства немецким законодательством не предусмотрен. Размер материального взыскания зависит от совокупности таких факторов, как материальное положение виновника, обстоятельства нанесения оскорблений и др. Инстанцией, обладающей правом назначения административного взыскания (штрафа) и расчёта его величины, является суд.

Исходя из многочисленных судебных решений, можно сделать вывод: одно из наиболее безобидных оскорблений – это показывание языка. Оно обойдётся «всего» в 150 евро. В то время как за демонстрацию среднего пальца придётся выложить до 4000 евро штрафа. В несколько сот евро обойдутся такие ругательства, как Dumme Kuh, Asozialer, Armes Schwein, а Alte Sau, Schlampe или Fieses Miststück могут облегчить портмоне обидчика на 2000−2500 евро. Любители арифметики могут подсчитать, во сколько примерно обойдётся любителю обидных словечек каждая буква.

К разряду «дорогостоящих» относятся оскорбления чиновников и персон, выполняющих служебный долг (работников государственных учреждений, полицейских). Например, за панибратское «ты» в адрес полицейского можно схлопотать штраф в несколько сот евро.

Незадачливому жителю Эмсдеттена (Северный Рейн-Вестфалия) фраза «Ihr seid ja bescheuert, das wird euch leidtun», сказанная блюстителю порядка, обошлась в 600 евро. Мужчине пришлось сполна ответить за необдуманные слова. То обстоятельство, что он страдал психическим заболеванием и принимал медикаменты, не спасло его от ответственности.

Кстати, если оскорбления были взаимными, суд, скорее всего, не накажет никого из «спорщиков» (§ 199 StGB).

Виртуальная брань и её последствия

Напечатанное оскорбление ничем не лучше высказанного, а потому подлежит такому же наказанию. Это справедливо, ведь уничижительные высказывания, озвученные, например, во Всемирной сети, становятся достоянием широкой общественности.

Полезно знать, что за сообщения унизительного характера, публикуемые на интернет-форумах, несут ответственность не только обидчики, но и владельцы соответствующих форумов или порталов. Так решил Федеральный верховный суд (Bundesgerichtshof, Az.: VI ZR 101/06).

К разряду наказуемых оскорблений также относятся нелицеприятные комментарии (dämlich, bescheuert и др.) по отношению к чужим фотографиям или материалам, размещённым в Сети. К такому заключению пришёл Земельный суд г. Кобурга (Az.: 21 O595/02).

Кстати, виртуальное хамство наказуемо и по российским законам. Об этом стоит помнить, например, любителям крепкого словца, «выражающимся» в российском сегменте интернета, если они собираются в будущем гостить в родных краях.

Начальство и коллеги по работе

Оскорбительные выпады в адрес руководства могут закончиться потерей рабочего места.

Приведём такой пример: бранное определение Arschloch, высказанное по отношению к шефу, является достаточным основанием для немедленного увольнения. Проявлять осторожность в критике начальства следует и в его отсутствии. Для прекращения рабочего контракта хватит даже того, что нецензурные выражения, касающиеся вышестоящих персон, слышали коллеги.

Аналогичная ответственность грозит и за пассажи оскорбительного характера в интернете. Для наглядности: сотрудница одной из франкфуртских фирм, назвавшая на одном из виртуальных форумов работников фирмы идиотами, а шефов рабовладельцами, была уволена, а суд подтвердил правомерность такого наказания (ArbG Frankfurt a. M., Az.: 22 Ca 2474/06).

Не посылай «по матушке»!

От соблазна наградить немецкого начальника крепким русским словцом лучше воздержаться. Дабы выяснить значение обращённых к нему слов, униженному не обязательно владеть русским, вполне достаточно хорошего слуха и памяти.

Так произошло в случае рабочего из Испании, обозвавшего немецкого шефа сукиным сыном на испанском. За свои слова вспыльчивый южанин расплатился потерей работы. Впоследствии Земельный суд Гессена признал правомерность его увольнения.

Татьяна Оболенская

№ 29, 2017. Дата публикации: 21.07.2017