наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
манера поведения

Бюрократия и бюрократы

Бюрократия – особенная страна. Чтобы в неё попасть, никуда ехать не нужно, она находится на территории нашей с вами Германии, имеет свои законы, о которых известный польский писатель Ежи Лец сказал: «Даже знак параграфа выглядит как орудие пытки», и свой язык – Amtsdeutsch, который даже коренные немцы могут понять далеко не всегда.
 
 
обитают beamten понять немецки депутаты господство далеко бюрократы бюро именуются земельные немцы законы управления министры госслужащие власть жители коренные федеральные

по теме:

в той же рубрике:



Жители этой страны – бюрократы (от фр. bureau – бюро, канцелярия и греч. кратос – господство, власть) – именуются по-немецки Beamten (госслужащие). Они обитают на нескольких властных уровнях: федеральном (Bundesbeamten – депутаты Бундестага, федеральные министры, федеральные управления), земельном (Landesbeamten – депутаты Ландтага, земельные министры, земельные управления) и муниципальном (Gemeindebeamten – бургомистры, децерненты и т.д.). Их, согласно статистике, всего 2 млн, но каждый из них, сидя в каком-нибудь управлении (Amt), ведомстве (Behörde) или бюро, управляет жизнью 40 добропорядочных бюргеров, издавая в год тонны бумажных документов: всевозможные законы (Gesetze), указания (Hinweise), инструкции (Anweisungen), распоряжения (Anordnungen). В пересчёте на деревья один такой работник за год исписывает целых 17 хвойных стволов.

Но и без них нельзя. Представьте себе, что будет твориться на автобанах, если вдруг исчезнут правила дорожного движения!

Вадим Горелик

№ 26, 2017. Дата публикации: 30.06.2017