наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
манера поведения

Уважаем всегда, страдаем вместе

Вежливость и учтивость – неотъемлемое качество европейца, и она прививается ему с детства. Прислушайтесь к беседе мамы с пятилетним ребёнком. Она все свои просьбы к нему заканчивает тем же неизменным Bitte sehr, а её пятилетний (!) собеседник отвечает ей тем же неизменным Danke schön. В том, что касается приверженности вежливости и учтивости немецкий чиновник – не исключение из общего правила.
 
 
sehr преисполнен фразой независимо стандартной неправоту freundlichen содержания совершеннейшим herr неприятным grüßen неизменным показывает германии чиновник mit случай заканчиваются немецкий

по теме:

в той же рубрике:



Все официальные письма в Германии начитаются со стандартной фразы Sehr geehrte(r)… Frau (Herr) и заканчиваются стандартной же фразой Mit freundlichen Grüßen, независимо от содержания, которое может быть иногда для вас очень неприятным. Тем самым чиновник показывает, что, несмотря на вашу провинность и неправоту, он преисполнен по отношению к вам «совершеннейшим почтением».

А уж когда вам в письме грозят жуткими неприятностями, то в конце непременно будет фраза Tut mir sehr leid, aber ich kann keine andere Entscheidung Ihnen mitteilen. То есть чиновник показывает, что он страдает вместе с вами, но сделать ничего не может. Закон превыше всего, даже если он неправедный.

Вот интересный, в свете затронутой нами темы, случай. Немецкий суд приговорил пожилую женщину из России к принудительной высылке в страну происхождения, причём в Германии у неё остались муж, с которым она прожила в браке 30 лет, и двое детей. Основание: она не сдала положенный по закону экзамен по немецкому языку. Ситуация разрешилась положительно после петиции адвоката в МВД Нижней Саксонии, её случай признали особым. Но для нашей темы важна реакция полицейского чина, который должен был бы осуществлять решение суда. Он заявил буквально следующее: «Я сострадаю этой несчастной, но я только исполнитель!».

Вадим Горелик

№ 26, 2017. Дата публикации: 30.06.2017