наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
манера поведения


Nach Ermessen – по усмотрению

Все немецкие законы и предписания рамочные, то есть построены таким образом, что регламентируют ситуацию только в самом общем смысле, оставляя отдельные детали на усмотрение нижестоящих инстанций. Этот принцип оставляет чиновнику, принимающему решение на основе конкретного закона, Spielraum – некоторую свободу действий в рамках конкретного закона. Это означает, что чиновник в пределах своей компетенции может «казнить», а может и «помиловать», безупречно оставаясь при этом в правовой колее.
 
 
свободу основе компетенции означает случаях действий закона конкретного некоторую построены оставляет оставаясь пределах регламентируют чиновник помиловать казнить spielraum безупречно рамках

по теме:

в той же рубрике:



Примеров тому множество. Чиновник может, например, одного соискателя немецкого гражданства освободить от экзамена по языку, а другого, такого же возраста – нет, обосновывая это одним и тем же параграфом закона о гражданстве. Одному иммигранту разрешит переезд в другую землю, а другому – нет, на основании одного и того же параграфа. И будет прав в обоих случаях.

От того, как посмотрит чиновник на вашу ситуацию, зависит многое, а в отдельных случаях – и ваша судьба. Когда вы выстраиваете свои отношения с чиновником, всегда об этом помните.

Вадим Горелик

№ 26, 2017. Дата публикации: 30.06.2017