наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
потребитель
права и обязанности

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Я заказал по интернету местному присяжному переводчику перевод одного документа с немецкого языка на русский язык. Этот документ я должен представить российским властям. Переводчик исполнил заказ быстро, но с многочисленными ошибками. Среди прочего, он неправильно написал моё имя, сам подписался как «присяжный переводЖик». К работе был приложен счёт за выполнение работы. Я указал исполнителю на выявленные ошибки, потребовал их исправления. Должен ли я до приёма работы оплатить выставленный мне счёт? Ф. Бартош, Гамбург
 
 
выполнить выявленные документ работы срок договора работу исправления ошибки заказ исполнитель даёт счёт исполнителя подрядного исполнителю заказчик выполнена ущерба bgb

по теме:

в той же рубрике:



Заверенный печатью текст перевода присяжного переводчика является документом. Документ должен иметь соответствующий внешний вид, который вызывает доверие к нему. Многочисленные грамматические ошибки доверия к документу не вызывают. Это означает, что исполнитель не смог выполнить работу. Ошибка в написании имени в документе – весьма существенная недоработка.

С точки зрения закона, заказчик заключил с исполнителем подрядный договор (Werkvertrag). Исполнитель обязан выполнить работу в срок и квалифицированно. Работа была выполнена несоответствующим образом, а значит, не выполнена вообще. О частичном выполнении работы и частичной оплате в вашем случае речи идти не может.

Заказчик не должен платить за невыполненную работу (§ 634 BGB). Закон даёт заказчику различные инструменты воздействия на исполнителя. Например, назначение разумного срока для исправления работы.

Если исполнитель не сумеет в установленный срок сделать исправления, заказчик может выйти из подрядного договора и потребовать от исполнителя возмещения ущерба (§ 280, 281, 282, 283 BGB). Возможен и выход из подрядного договора по обоснованному недоверию к исполнителю, не способному грамотно выполнить заказ с первого раза. Может быть и так, что документ имел свою срочность, и внесение необходимых исправлений задерживает, например, исполнение какого-либо заказа (Mangelfolgeschaden). Это даёт право требовать компенсации ущерба (§ 636, 323, 326 BGB).

№ 41, 2016. Дата публикации: 14.10.2016