наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
Мой двоюродный брат живёт в ФРГ с 1992 г. по статусу немецкого переселенца. Он получает немецкую пенсию за иностранный трудовой стаж и российскую пенсию за российский трудовой стаж. Он пожилой человек, ему не под силу хлопотать о русской пенсии, она остаётся в РФ. Его российскую пенсию получает близкая родственница и расходует её на поддержку и уход за одной тяжело больной родственницей. Немецкая пенсионная касса все эти годы не интересовалась его российскими доходами. Внезапно кузен стал получать письма кассы с требованием сообщить данные по российской пенсии с целью вычета из немецкой пенсии. Есть ли правовая возможность сохранить нынешнее положение, когда российская пенсия тратится на уход за немецкой родственницей в РФ? А. Б.
 
 
иностранной касса кузена стаж немецкого право пенсию рф российскую получать фрг уход российской получения переселенец трудовой пенсии сообщить немецкой родственницей

по теме:

в той же рубрике:

Переселенец немецкого происхождения имеет право пользоваться только одной пенсией за один и тот же трудовой стаж. Он может выбирать между иностранной и немецкой пенсией. По понятным причинам большинство выбирает немецкую пенсию. Немецкий переселенец имеет право отказаться от получения иностранной пенсии. Переселенец имеет право получать две пенсии, но тогда иностранная пенсия будет вычитаться из немецкой выплаты (Fremdrentengesetz).

Вышеуказанное правовое положение однозначно и не знает исключений. Ваш родственник ссылается на непосильные хлопоты оформления и перевода российской пенсии в ФРГ. Пенсионная касса не сочтёт достаточной ссылку на возраст и состояние здоровья. Для решения пенсионных вопросов ваш кузен может выдать доверенность на своих детей/внуков или иных родственников. Для решения непосильных для вашего двоюродного брата задач, ему в помощь может быть назначен опекун. Близкая родственница кузена в России, очевидно, имеет право по доверенности распоряжаться его пенсионным счётом. Это значит, у неё есть возможность пересылать эти деньги ему в ФРГ.

Закон не предусматривает особых обстоятельств для получения двух пенсий за один и тот же трудовой стаж. Социальная компонента (оплата ухода за немощной родственницей) не играет роли в смысле закона. Для закона не имеет значения и немецкое происхождение гражданки РФ, за которой осуществляется уход. Получатель социальных выплат обязан сообщить платящему ведомству полную и правдивую информацию.

Касса может потребовать от вашего кузена возврата полученной российской пенсии за прошедший период. Тогда ему придётся разбираться с кассой по вопросам временных рамок такого возврата, обстоятельств, препятствующих возврату, размера компенсационной месячной выплаты.

№ 39, 2016. Дата публикации: 30.09.2016