наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
манера поведения

«Я к вам пишу – чего же боле?»

В знаменитой строке из письма Татьяны Онегину звучит потребность выразить свои чувства в любовном послании. Ещё совсем недавно письма были главным, а порой и единственным средством общения людей, разделённых расстояниями. Регулярная переписка между родными и близкими, друзьями и влюблёнными была знамением эпохи. Частные и деловые письма составляли основной объём почтовой корреспонденции. Каждое такое сообщение представляло собой, как правило, рукописный (реже – машинописный) текст, изложенный на листах бумаги и упрятанный в конверт (Umschlag, Kuvert).
 
 
отправления послание почтовых назначения письмом форме зоны почты место характера конверта правом знакомых правило помощью письма письмо углу цифра обращение

по теме:

в той же рубрике:



Слово der Brief в немецком языке происходит от латинского словосочетания breve skriptum – «краткое послание», формат которого зависит от содержания. Дружеские письма с длинными рассуждениями и подробными описаниями нередко вырастают до десятков страниц. Самым большим письмом в мире считается пергамент размером 7×10 м, отправленный персидским шахом турецкому султану в XVI в. А самым дорогим письмом стал ответ Линкольна в 1864 г. на прошение молодёжи об отмене рабства.

Возник специфический эпистолярный жанр (от греч. epistole – письмо), различный для частных и деловых писем и открыток. В любом почтовом отправлении с учётом его назначения, характера взаимоотношений корреспондентов, особенностей личности автора рекомендуется соблюдение речевого этикета: в начале – обращение и приветствие, в конце – пожелания, просьбы, подпись отправителя, дата и место отправления. Возможны дополнения и приписки (P. S. – постскриптум).

Неофициальной считается переписка знакомых, друзей, родственников, поддерживающих неформальные межличностные отношения. Частные письма, как правило, пишутся в свободном стиле: разговорная речь может сочетаться с литературной, серьёзный тон – с шутливым. В таких посланиях в непринуждённой форме сообщают о событиях личной жизни и общих знакомых, выражают благодарность, одобрение или упрёки, задают вопросы и отвечают на них, просят советов и дают их, обмениваются мнениями на разные темы.

Культура письма требует логической связности и ясности, выделения в тексте законченных смысловых отрезков-абзацев, начинающихся с красной строки. Рукописное послание желательно писать разборчивым почерком, особенно при указании адреса на самом конверте или в его «окне». На Западе принято сверху в левом углу писать сперва имя и фамилию адресанта, затем – улицу и номер дома, под ними – почтовый индекс и название города (в международной почте – и страны проживания в её транскрипции).

Система почтовых индексов в Германии (Postleitzahl – PLZ) предусматривает деление её территории на 10 почтовых зон (с 0 по 9) и использование пятизначных цифровых кодов. Первая цифра (слева направо) обозначает зону и аэропорт, через который происходит обмен почтой с этой зоной. Вторая цифра – регион зоны, вместе с первой образует его двузначный номер, который определяет дальнейший маршрут почты. Зоны нумеруются с востока на запад, регионы – обходом зоны против часовой стрелки, начиная с юга. В правом нижнем углу конверта в таком же порядке пишут сведения об адресате, а перед его именем добавляют обращение в дательном падеже (например: Ап Herrn; An Frau). И не забудьте наклеить в правом верхнем углу конверта почтовую марку определённого достоинства в качестве оплаты почтовых услуг по доставке письма. Чтобы она не могла быть повторно использована с той же целью, почтовики гасят её штемпелем, на котором указаны место и время отправления письма.

В современных условиях объём письменного общения сокращается и заменяется переговорами по телефону – по мере расширения линий связи, абонентских установок и снижения тарифов. В экстренных случаях с помощью телетайпа или через интернет посылают телеграмму. Меньше стали переписываться по поводу праздников, юбилеев и других событий частного характера, обычно ограничиваясь открытками соответствующего назначения. Вместе с тем, сообщения, благодаря новым средствам коммуникации, всё чаще передают с помощью телефакса, электронной почты, портативных мобильных радиотелефонов (в форме SMS – кратких извещений), компьютерных видеотелефонов.

Почтовые отправления различают, помимо прочего, по степени надёжности и быстроте доставки. К более надёжной почте относят заказные письма (нем. Einschreiben), послания ценные (нем. Wertangaben), наложенным платежом (нем. Nachnahmen), документы с обязательным вручением адресату (нем. Zustellungsurkunden). Срочную почту составляют телеграммы, отправления самолётом (нем. Luftpost), экспресс-почта (нем. Eilpost). Понятие письма в широком смысле включает также листовку, газетную и журнальную публикацию (нем. offener Brief – письмо читателя) в виде персонального, коллективного или анонимного призыва, петиции, декларации, памфлета по поводу общественно значимого события.

Давид Шимановский

№ 38, 2016. Дата публикации: 23.09.2016