наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
интеграция
права и обязанности

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
Мы, Лидия Руфф (61) и мой сын Сергей Руфф (29), проживаем в Казахстане. Через натурализацию предка времён войны в 1944 году мы оба в 2015 году получили удостоверение граждан Германии. Я страдаю почти полной потерей слуха, сын не владеет немецким языком, родственников и друзей в Германии у нас, увы, нет. Мы намерены переселиться в Германию, но не можем воспользоваться модальностью приёма поздних переселенцев. Осенний закон о прописке 2015 г. и непрерывный поток беженцев практически уничтожили наши переселенческие шансы. Я хотела бы переселиться в район г. Людвигсбург, сейчас федеральная земля Баден-Вюртемберг, откуда 212 лет назад наш предок Георг-Фридрих Руфф переселился в тогдашнюю Российскую империю, село Гросслибенталь под Одессой. Куда обращаться таким, как мы? Существует ли какое-либо решение наших проблем, есть ли возможность прописаться, на первое время получить место в общежитии? Лидия Руфф
 
 
руфф переселения районе граждан людвигсбург поздних г прописке вступить позаботиться переселенцев обязаны жительства прав лагеря помощи граждане власти германию германии

по теме:

в той же рубрике:

Вы, на мой взгляд, существенно преувеличиваете трудности переселения. Ведь вы такие же граждане Германии, как и местные немцы, и имеете не меньше прав, чем все прочие граждане Федеративной Республики. Приём в Германию большого количества соискателей убежища нисколько не умаляет ваших прав – прав немецких граждан. Единственное, о чём должна идти речь, так это о технических вопросах вашего с сыном переселения. Конечно, незнание немецкого языка затруднит вашу жизнь в Германии. Но оно не лишит вас прав граждан ФРГ.

Отмечу: я не знаком с «осенним законом о прописке 2015 г.». Социальные власти Германии обязаны позаботиться об обеспечении и размещении гражданина Германии. Граждане Германии вольны выбирать себе место жительства и не связаны пропиской. Прописка в Германии имеет регистрационный, а не разрешительный характер.

Я рекомендовал бы вам вступить в контакт с администрацией лагеря приёма поздних переселенцев во Фридланде и попросить её о помощи. Хотя у вас нет статуса поздних переселенцев, администрация указанного лагеря может позаботиться о вас в первые недели после переселения в Германию.

Кроме того, вы можете из Казахстана вступить в контакт с властями по месту желательного проживания в районе Людвигсбурга и объявить о своём желании, как граждан Германии, поселиться именно в этом районе.

Власти обязаны позаботиться о вас и не допустить того, чтобы вы были без дома. После необходимой подготовки вы должны будете сообщить по месту жительства в Германии дату своего прибытия и потребовать от местных властей обеспечить вас первое время. Я полагаю, местные власти по-деловому отнесутся к вашему заявлению о создании места жительства в районе г. Людвигсбург и окажут вам всё необходимое содействие.

Все контакты с властями Германии осуществляются на немецком языке, поэтому вам придётся позаботиться о помощи переводчика. Во многих магистратах работают сотрудники, владеющие русским языком. Как бы то ни было, полагаю, что у вас всё получится.

№ 33, 2016. Дата публикации: 19.08.2016