наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
юридическая практика
оформление документов


Как составить и легитимировать завещание

Уход человека из жизни, увы, неизбежен. Как неизбежна и скорбь остающихся. И всё же вовремя и правильно составленное завещание может если и не смягчить горесть утраты, то, по крайней мере, облегчить процедуру вступления в наследство тем, кого мы любили.
 
 
ich meine документа оформляется дата завещания geboren изменить abkömmlinge наследство рождения покойного завещателя завещание смерти имя наследства место текст фамилия

по теме:

в той же рубрике:



Нужно ли писать завещание? Нужно, полагает гейдельбергский адвокат Ян Биттлер (Jan Bittler), причём, уверен он, не стоит дожидаться старости: последнее распоряжение имеет смысл сделать в дееспособном возрасте (нем. Testierfähigkeit). Во-первых, потому, что никогда не знаешь, что случится завтра. Во-вторых, чтобы наследники (или лишённые наследства) не могли оспорить текст завещания, мотивируя его душевной болезнью или старческим слабоумием завещателя. В-третьих, текст документа всегда можно изменить.

Если завещания (нем. Testament) нет, имущество покойного в судебном порядке отходит его родственникам. При этом в немецком праве существуют градации родства. Так, первоочередными претендентами на наследство являются супруг, дети и внуки. Вторыми – родители, братья-сёстры, племянники. Третьими – бабушка с дедушкой, кузины. Каждый первый претендент на наследство исключает притязания претендента, более низкого по рангу родства.

В любом случае необходимо оформление соответствующего документа – Erbschein – в административном суде по последнему месту жительства покойного (в случае смерти за рубежом Германии – в административном суде берлинского района Schöneberg).

Госпошлина за выдачу Erbschein варьируется в зависимости от предполагаемого размера наследства, которое устанавливает судебный эксперт (нем. Gutachter). Согласно уложениям Гражданского кодекса ФРГ (Bürgerliches Gesetzbuch), при сумме наследства в 500 евро пошлина составляет 15, при 5000−45, при 10 000−75 и далее по восходящей вплоть до 1735 евро при размере состояния от миллиона и выше.

Наверное, и с небес не совсем приятно было бы наблюдать, как ссорятся между собой некогда близкие люди, пытаясь разобраться с наследством. Федеральное министерство юстиции (нем. Bundesministerium der Justiz) настоятельно рекомендует пожилым (и не только) людям заблаговременно составить завещание. Особенно важна эта рекомендация в сложных случаях, например, когда речь идёт о недвижимости или о желании лишить наследства тех или иных кровных родственников и передать накопленное в благотворительные организации.

Само по себе составление завещания несложно, нужно лишь иметь в виду определённые правила, без соблюдения которых документ не будет считаться действительным. Основное условие, закреплённое в Гражданском кодексе: завещание в обязательном порядке должно быть написано от руки. Исключения составляют случаи, когда завещание по вашей просьбе оформляется юристом в нотариальной конторе, но и тогда подпись, содержащая полные имя и фамилию завещателя, а также указание даты и места составления документа должны быть сделаны собственноручно.

Необходимым требованием к документу является указание персональных данных завещателя. Начинается он всегда стандартно: Ich (фамилия, имя), geboren am (дата рождения) in (место рождения)… Далее – варианты. При выражении воли о полном переходе наследства одному человеку указывается: … setze hiermit Frau/Herrn (фамилия, имя, дата и место рождения) als Alleinerben ein. В случае решения о неравнозначных долях наследования указываются персональные данные наследников и процентная доля: zu… Prozenten. Если вы решили лишить того или иного родственника по прямой линии наследства, это должно быть прописано дословно: Hiermit enterbe ich meine/n Tochter/Sohn (имя, фамилия), geboren am (дата рождения) in (место рождения). Gleiches gilt für seine/ihre Abkömmlinge.

Если вы хотите завещать часть состояния лицу, не состоящему с вами в родстве, или оставить средства благотворительной организации, соответствующие распоряжения должны быть однозначно прописаны в документе. Так, желание передать после смерти драгоценности старинной подруге оформляется не только с указанием полных данных наследницы, но и с точным указанием на местонахождение бриллиантов (например, в банковском сейфе).

Допуская возможность того, что один из наследников покинет бренный мир ранее, чем сможет вступить во владение ценностями, в любом завещании стоит делать оговорку о переходе прав наследования к его родственникам: Sollte einer der genannten Erben vor mir gestorben sein, werden stattdessen die Abkömmlinge des verstorbenen Erben entsprechend der gesetzlichen Erbfolge meine Rechtsnachfolger.

Где хранить завещание? На этот вопрос нет однозначного ответа. Ящик письменного стола, равно как и банковская ячейка, вполне пригодны – при условии, что к ним после смерти будет иметь доступ основной наследник. Есть возможность хранения документа и в специальном архиве административного суда по месту жительства, но в этом случае могут возникнуть определённые проблемы при желании изменить или уничтожить документ.

Конрад Даль

№ 17, 2016. Дата публикации: 29.04.2016