наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
здравоохранение
профилактика и лечение

Заявление о добровольном согласии на операцию
Перед любой операцией врач по закону обязан объяснить пациенту возможные риски в ходе и после операции. Подпись врача (врачей) под соответствующим документом – Einwilligungserklärung – означает, что он (они) донёс (ли) до пациента все обстоятельства дела. Подпись пациента (или пациента вместе с родственниками) под тем же документом означает, что он (они) согласен (согласны) со всеми доведёнными до его (их) сведения обстоятельствами дела.
 
 
erforderliche согласен операции проинформирован operation хирургического fragen ich mich документа пациента вмешательства eingriffes wir risiken habe подпись врача uns über

по теме:

в той же рубрике:

После оформления указанного документа пациенту следует попросить копию с подписью врача и своей подписью

Ниже приведён текст данного документа на немецком и русском языках.

Einwilligungserklärung

Über die geplante Operation sowie evtl. erforderliche Erweiterungen des Eingriffes hat mich/uns die Ärztin/der Arzt (Vorname und Name) in einem Aufklärungsgespräch ausführlich informiert. Dabei konnte(n) ich/wir alle mir/uns wichtig erscheinenden Fragen über Art und Bedeutung des Eingriffes, über spezielle Risiken und mögliche Komplikationen sowie über Neben- und Folgeeingriffe und Risiken stellen.

Ich/Wir habe(n) keine weitere Fragen, fühle(n) mich/uns genügend informiert und willige(n) hiermit nach angemessener Bedenkzeit in die geplante Operation ein. Mit einer während der Operation erforderlichen Erweiterung des Eingriffes bin ich/sind wir ebenfall einverstanden. Mein/Unser Einverständnis bezieht sich auch auf eine ggf. erforderliche Blutübertragung.

Verhaltenshinweise und Empfehlungen zur Nachsorge habe(n) ich/wir erhalten

Заявление о добровольном согласии

Перед проведением операции я был полностью проинформирован врачом (имя и фамилия) о возможных последствиях хирургического вмешательства. Мне была предоставлена возможность задать все интересующие меня вопросы относительно вида и значения этого хирургического вмешательства, специальных рисков, возможных осложнений, побочных эффектов и так далее.

У меня нет других вопросов, поскольку я в достаточной степени проинформирован, и поэтому даю согласие на проведение планируемой операции в соответствующее время. Я согласен также с необходимыми мерами, которые могут возникнуть в ходе проведения операции, в том числе с переливанием крови. Рекомендации по соблюдению необходимых мер предосторожности после проведения операции мною также получены.

Дата и подпись пациента; подпись врача.

Аркадий Столяров

№ 27, 2015. Дата публикации: 03.07.2015