здравоохранение
профилактика и лечение |
|
подпись uns mich fragen operation ich врача erforderliche eingriffes risiken проинформирован документа вмешательства операции über согласен wir хирургического habe пациента по теме: Идём к врачу (330) Досье немецкого пациента (320) Хочу к специалисту! (310)
в той же рубрике: |
||||
Ниже приведён текст данного документа на немецком и русском языках. Einwilligungserklärung Über die geplante Operation sowie evtl. erforderliche Erweiterungen des Eingriffes hat mich/uns die Ärztin/der Arzt (Vorname und Name) in einem Aufklärungsgespräch ausführlich informiert. Dabei konnte(n) ich/wir alle mir/uns wichtig erscheinenden Fragen über Art und Bedeutung des Eingriffes, über spezielle Risiken und mögliche Komplikationen sowie über Neben- und Folgeeingriffe und Risiken stellen. Ich/Wir habe(n) keine weitere Fragen, fühle(n) mich/uns genügend informiert und willige(n) hiermit nach angemessener Bedenkzeit in die geplante Operation ein. Mit einer während der Operation erforderlichen Erweiterung des Eingriffes bin ich/sind wir ebenfall einverstanden. Mein/Unser Einverständnis bezieht sich auch auf eine ggf. erforderliche Blutübertragung. Verhaltenshinweise und Empfehlungen zur Nachsorge habe(n) ich/wir erhalten Заявление о добровольном согласии Перед проведением операции я был полностью проинформирован врачом (имя и фамилия) о возможных последствиях хирургического вмешательства. Мне была предоставлена возможность задать все интересующие меня вопросы относительно вида и значения этого хирургического вмешательства, специальных рисков, возможных осложнений, побочных эффектов и так далее. У меня нет других вопросов, поскольку я в достаточной степени проинформирован, и поэтому даю согласие на проведение планируемой операции в соответствующее время. Я согласен также с необходимыми мерами, которые могут возникнуть в ходе проведения операции, в том числе с переливанием крови. Рекомендации по соблюдению необходимых мер предосторожности после проведения операции мною также получены. Дата и подпись пациента; подпись врача. Аркадий Столяров
№ 27, 2015. Дата публикации: 03.07.2015
|