наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 



Немецкая народная мудрость

 
 
уверенный умеренность отдых брат двоюродный прикрывает закрывают рай земля исповедника кладбище врач смерти кладбища врачом ошибки молодого двери врача бог

по теме:

в той же рубрике:



Arbeit, Mäßigkeit und Ruh’ schließt dem Arzt die Türe zu. Труд, умеренность и отдых закрывают двери перед врачом.

Dem Beichtvater, Arzt und Advokaten darf man nichts verschweigen. От исповедника, врача и адвоката можно ничего не утаивать.

Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich. Врач – указатель дороги в рай.

Der sicherste Arzt ist Vetter Knochenmann. Самый уверенный в себе врач – это двоюродный брат смерти.

Die Irrtümer des Arztes deckt die Erde. Земля прикрывает ошибки врача.

Ein junger Arzt muss drei Friedhöfe haben. У молодого врача должно быть три кладбища.

Einem Doktor und einem Wundarzt soll man kein gutes Jahr wünschen. Не желайте хорошего года лекарю и хирургу.

Gott lässt genesen, – und der Arzt holt die Spesen. Бог позволяет [больному] выздороветь, врач принимает в кассу накладные расходы.

Gott macht gesund, und der

Arzt bekommt das Geld. Бог делает здоровым, а врач получает деньги.

Junger Arzt, höckeriger Kirchhof. Молодой врач – бугристое кладбище.

Neuer Arzt, neuer Kirchhof. Новый врач – новое кладбище.

Tröste Gott den Kranken, der den Arzt zum Erben setzt. Утешь, Бог, больного, который оставляет врачу наследство.

Weicher Arzt, faule Wunden. Мягкотелый врач – скверные раны.

Zwei Ärzte – drei Meinungen. Два врача – три мнения.

Der beste Arzt ist meist der schlechteste Patient. Лучший врач чаще всего самый плохой пациент.

Der Gesunde bedarf des Arztes nicht. Здоровому не требуется врач.



Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 29, 2011. Дата публикации: 22.07.2011
 
 
О врачах с улыбкой
Arzt zur Krankenschwester: «Haben Sie Patienten N das Blut abgenommen?»
«Ja, aber mehr als 7 Liter konnte ich nicht rausbekommen!»
•••
Eine Frau sitzt beim Arzt und sagt: «Immer wenn ich Alkohol trinke, knutsche ich den nächstbesten Mann ab!»
Ruft der Arzt: «Schwester, den Cognac!»
•••
Arzt: «Tut mir leid, ihnen die schlechte Nachricht überbringen zu müssen. Sie haben Krebs und Alzheimer».
Patient: «Na wenigstens hab ich keinen Krebs».
•••
Auf der Strasse trifft der Arzt seinen Patienten: «Ich habe ihnen doch strengste Bettruhe verordnet. Wollen Sie sich eine Lungenentzündung holen?»
«Nein Herr Doktor, nur zwei Flaschen Bier!»