наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Я получаю комплексное социальное пособие: российскую пенсию, немецкую пенсию за иностранный трудовой стаж и базовое пособие по возрасту. Российская пенсия поступает на мой немецкий счёт раз в три месяца, в силу известных причин каждый раз выплачиваемая сумма российской пенсии уменьшается. Немецкое пенсионное ведомство каждый раз производит перерасчёт размера немецкой пенсии и компенсирует потерю. Зато ведомство базового обеспечения зачитывает российскую пенсию в доход и вычитает из суммы пособия. Я написала протест, но пока он остался без ответа. Я хотела бы отказаться совсем от российской пенсии, которая приносит мне только хлопоты, не повышая в действительности величину моего дохода. Имею ли я право так поступить? Хотелось бы разъяснений по данному поводу. Раиса Токтянина, Бремен
 
 
разрешает обеспечения пенсии закон отказ sgb доходов базового собственных пособие дохода немецкой российской российскую ведомство иностранный стаж пенсию трудовой право

по теме:

в той же рубрике:



В вашем случае мы имеем коллизию нескольких законодательств. Это происходит, когда разные законы противоречат один другому. Так, в частности, Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж разрешает отказ от иностранной пенсии (§ 31 FRG). А Закон о базовом обеспечении (§ 82 SGB XII), напротив, требует реализации всех собственных доходов получателя, включая иностранную пенсию. SGB XII не разрешает отказываться от дохода.

Как бы то ни было, не должно произойти так, что межведомственные трения приведут к тому, что вы окажетесь ниже черты прожиточного минимума. Здесь, конечно, вам потребуется проявить некоторую способность к переговорам и разъяснить ситуацию во всех заинтересованных ведомствах. На худой конец – обратиться в суд, где вы найдёте защиту, в этом я уверен.

Перед отказом от российской пенсии я рекомендовал бы вам прояснить указанный вопрос с ведомством базового обеспечения. Не должно получиться так, что ведомство оценит этот отказ как добровольное и произвольное уменьшение собственных доходов, вы рискуете понести ущерб. Что касается немецкой пенсионной кассы, то с её точки зрения отказ от российской пенсии не представляет проблемы.

№ 21, 2015. Дата публикации: 22.05.2015