наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
Я проживаю в Германии с 1996 г. по статусу Spätaussiedler § 4 BVFG. С 55 лет я получаю российскую пенсию. В 2015 году я достигаю немецкого пенсионного возраста и начинаю получать пенсию за немецкий и за иностранный трудовой стаж. Я знаю, что дважды за один и тот же стаж получать деньги не имею права. Поэтому отказываюсь от российской пенсии. Немецкая пенсионная касса не согласна с моим решением и оказывает давление с целью дальнейшего получения российской пенсии. Сумма российской пенсии будет вычитаться из немецкого расчёта. Получение российской пенсии становится для меня с годами всё сложнее, учитывая возраст и отдалённость России. А на одну немецкую часть пенсии прожить невозможно. Очень не хотелось бы в пожилом возрасте зависеть от поступления денег из России. Законно ли понуждение немецкой кассы и дальше получать пенсию из РФ? Татьяна Р.
 
 
стаж выплата приостанавливается isrv иностранный rente renten немецкой пенсию dem получения re leistung иностранной fremden получать wird fremdrentengesetz российской пенсии

по теме:

в той же рубрике:

Нет, требование кассы незаконно. Параграф 31 (1) Fremdrentengesetz (Закон об иностранной пенсии) говорит (сокращённо) следующее: «Wird dem Berechtigten außerhalb der Bundesrepublik Deutschland eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung gewährt, so ruht die Rente in Höhe des in Euro umgerechneten Betrags». («Если иностранный пенсионный фонд будет выплачивать правомочному заявителю иностранную пенсию, то приостанавливается выплата немецкой пенсии в размере выплачиваемой суммы».) С точки зрения юриста здесь действует принцип обратной логики. Если иностранная пенсия не будет выплачиваться, то выплата немецкой пенсии не приостанавливается. Закон не дифференцирует причины невыплаты иностранной пенсии.

Собственно, так же видит правовое положение и Немецкий пенсионный фонд в своих правоприменительных указаниях (с сокращениями) к Fremdrentengesetz (R3.3 Bezug einer fremden Rente). «Entgegen der bisherigen Rechtsauffassung der Rentenversicherungsträger findet § 31 FRG nur dann Anwendung, wenn eine fremde (Renten-) Leistung auch tatsächlich gewährt wird. Allein der bestehende Anspruch dem Grunde nach ist nicht ausreichend. Insofern wird dem Urteil des BSG vom 11.05.2011 (ISRV: RE: B 5 R 8/10 R) gefolgt. Es sind somit keine Fiktivanrechnungen mehr vorzunehmen, und zwar unabhängig davon, aus welchem Grund es zur Nichtgewährung der fremden (Renten-) Leistung kommt. Weisen die Berechtigten allerdings mittels einer Bescheinigung der Zahlstelle nach, dass sie auf die Zahlung der fremden (Renten-) Leistung verzichten, ist von einer weiteren Anwendung des § 31 FRG abzusehen».

Параграф 31 закона о пенсии за иностранный трудовой стаж применяется лишь в случае фактического получения иностранной пенсии. Одного только права получения пенсии недостаточно для применения параграфа 31, вне зависимости от причин не получения иностранной пенсии. Здесь больше нельзя применять фиктивный зачёт иностранной пенсии. Сим удовлетворено судебное решение BSG от 11.05.2011 (ISRV: RE: B 5 R 8/10 R). Если правомочные заявители докажут факт отказа от получения иностранной пенсии, то к ним нельзя применять правила параграфа 31 (1) Fremdrentengesetz.

№ 4, 2015. Дата публикации: 23.01.2015