наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
уроки немецкого


Метеорологические элементы

Народная мудрость в предсказаниях погоды. Ноябрь
 
 
предсказание dann человека погоды деятельности погоде погодой jahr wird состояния januar schneejahr снежный viel атмосферы погода ноябрь осадков november ноябре

по теме:

в той же рубрике:



Жизнь человека и многие явления окружающего нас мира так или иначе связаны с погодой. Вся живая природа приспосабливает фазы своего развития к ходу погодных процессов. Когда погода не сильно отклоняется от многолетних средних характеристик,  такие явления, как вскрытие почек на деревьях, высиживание птенцов скворцами или отлёт диких гусей в жаркие страны, тоже происходят в более или менее одинаковое время. Но животные и растения не могут приспособиться к таким необычным явлениям, как сильные оттепели среди зимы или продолжительные заморозки летом.

Из истории известны годы, когда в январе зацветали деревья, птицы высиживали птенцов, а перед Новым годом можно было купаться в реке. В 1186 г. в мае уже шла жатва хлебов, а в июле созрел виноград. Но случались годы, когда холодный северный воздух так долго удерживался над Центральной Европой, что половодье на Эльбе и Одере, вызванное таянием снега, заканчивалось лишь в конце августа, а через несколько недель возобновлялось в связи с выпадением обильных осенних осадков в горных районах.

Что же вообще представляет собой погода?

Метеорологи определяют погоду как результат взаимодействия отдельных метеорологических элементов или как состояние атмосферы в данный момент в определённом месте. Причём если изменяется один из элементов, то это часто заметно изменяет весь характер погоды.

У многих представление о погоде связано не только с физическим состоянием атмосферы. Они говорят о хорошей или плохой погоде в зависимости от того, благоприятна ли она для деятельности человека. Больного интересует не столько прогноз прихода бури или выпадения осадков, сколько те боли, которые он начинает испытывать при приближении атмосферного фронта. Таким образом, отдельными людьми понятие «погода» воспринимается весьма субъективно.

Среди амбициозных целей метеорологии не только стопроцентно правильное предсказание состояния атмосферы, но и предвидение взаимодействия между атмосферой и окружающей природой. Когда эта цель будет достигнута, предсказание погоды приобретёт ещё большее значение в практической деятельности человека. Начало этому уже положено. Вспомним хотя бы прогнозы состояния дорог в зимнее время года, сводки погоды для сельского хозяйства, обзоры погоды для рыболовного промысла, предсказание погоды для строительных организаций.

Ноябрь в Германии

Как и любой месяц года, предзимний ноябрь может приносить сюрпризы и неожиданности. Несмотря на среднюю температуру в +4°C, 23 ноября 1998 года мороз достиг −9°C, а день 3 ноября 2005 года одарил летней погодой в +21,3°C.

Ist der November kalt und klar, wird trüb und mild der Januar. Ist er warm, der Januar, wenig taugt das ganze Jahr! Если ноябрь холодный и ясный, январь будет хмурым и мягким. Если он тёплый, январь мало что принесёт всему году!

Wird’s im November recht fröstlig und kalt, dann kannst du dir sagen der Winter kommt bald. Если в ноябре по-настоящему морозно, ты можешь сказать себе, что скоро придёт зима.

Novemberwasser auf den Wiesen, dann wird das Gras im Lenz gepriesen. Ноябрьская вода на лугах – весной можно будет хвалиться травой.

Viel Regen im November, viel Wind im Dezember. Много дождей в ноябре – сильные ветры в декабре.

Wenn der November regnet und frostet, – dies der Saat ihr Leben kostet. Если в ноябре идёт дождь и подмораживает, это стоит жизни посевам.

Steht November die Buche im Saft, viel Nässe dann der Winter schafft. Если в ноябре в буке есть ещё сок, зима будет очень сырой.

Вера в приметы в XXI веке

Все мы знаем о существовании народных примет о погоде. Кто-то в них верит, кто-то нет, но абсолютно все о них знают. Почему же все эти народные приметы так крепко «привязались» к нам и существуют даже в эпоху научно-технического прогресса? Всё дело в том, что они довольно часто сбываются.

Schneejahr – reich Jahr, Schneejahr – Brotjahr. Снежный год – богатый год, снежный год – год хлеба.

Schöne Eichenblüte deutet auf ein fruchtbar Jahr. Хорошее цветение дубов указывает на плодородный год.

Schöner November und Dezember, dann folgt selten ein gutes Jahr. Если ноябрь и декабрь хорошие, то редко последует хороший год.

Sieben Eistreiben vor Neujahr zeigen uns ein gutes Jahr an. Семь ледоходов до прихода нового года извещают нас о хорошем годе.

Sind Februar und März nicht schlecht, holt es der April nach. Если февраль и март неплохие, то апрель это наверстает.

Sonnenjahr – Mausejahr. Солнечный год – мышиный год.

Reif in der Juni-Nacht, dem Bauern Kopfzerbrechen macht. Иней июньской ночью задаёт крестьянину головоломку.

Im Juni Bauer bete, dass der Hagel nicht alles zertrete. Молись, крестьянин, в июне, чтобы град не уничтожил всё.





Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 44, 2014. Дата публикации: 31.10.2014