наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
юридическая практика
оформление документов

Спрашивали? Отвечаем!

Выход в РФ закона о регистрации наличия двойного гражданства или вида на жительство за границей очень взволновал нашу семью. У нас постоянный вид на жительство в ФРГ. Мы каждый год ездим в Россию навещать родных и хотели бы знать, надо ли нам регистрироваться. Спрашивали у знакомых, но все говорят разное. В русскоязычной печати Германии появилось много статей на эту тему. Прочли, но понятнее от этого не стало. Есть ли какая-нибудь достоверная информация о том, кто, как и когда должен регистрироваться в Федеральной миграционной службе, а кому это не обязательно? С уважением семья Мироновых, Бохум
 
 
регистрации российской вид федерации гражданина анкеты миграционной законе жительство страницы гражданства россии федеральной регистрироваться фмс документов германии зарегистрироваться копии границей

по теме:

в той же рубрике:



«ЧиК» неоднократно освещал эту проблему для вас. А сегодня мы решили предоставить слово нашим коллегам, готовым поделиться с читателями собственным опытом. Далее приводим их рассказ без изменений, но с единственным комментарием: некоторые моменты полученного ими опыта применимы к Москве, но могут потребовать корректировки в других регионах.

***

После вступления в силу изменений в Федеральном законе «О гражданстве Российской Федерации» в части двойного гражданства о том, что всем российским гражданам, имеющим второе гражданство или вид на жительство за границей, необходимо до 4 октября 2014 года зарегистрироваться в Федеральной миграционной службе России, мы срочно стали искать информацию о том, как это сделать. Мы нечасто бываем на родине, но как раз в августе этого года у нас была запланирована поездка в Москву и заранее куплены билеты.

Объяснения, что, как и кому надо регистрироваться, которые мы прочитали в статьях, опубликованных в русскоязычных изданиях в Германии, ситуацию не прояснили.

В 10-х числах августа на сайте Федеральной миграционной службы РФ появилась информация об изменениях в законе, но она была неполной. Там же мы нашли образец формуляра анкеты, который необходимо заполнить для регистрации в ФМС.

Самое главное, что было на сайте, это названия документов, которые требовалось приложить к анкете:

внутренний паспорт гражданина Российской Федерации (копии 1 страницы и страницы с пропиской);

заграничный паспорт гражданина Российской Федерации (копии 1 страницы и страницы с видом на жительство).

Если с момента переезда в Германию человек менял загранпаспорт, то надо сделать и предоставить в ФМС все копии этих паспортов с первой страницей и страницей с видом на жительство.

Для надёжности мы озаботились ещё одним документом: справкой о прописке в Германии на немецком языке, которую мы приложили к формуляру анкеты без перевода. В Дюссельдорфе, где мы живём, такую справку выдаёт бюро по обслуживанию граждан (Bürgerbüro). Справка стоит 6 евро. Но для получающих пособие по безработице или пособие по старости такая услуга бесплатна. Надо только иметь с собой документ, подтверждающий это.

Готовясь к поездке, мы сделали копии всех вышеуказанных документов.

Приехав в Москву, мы пошли в районный многофункциональный центр (МФЦ) по обслуживанию жителей по месту прописки. Здесь под одной крышей работают представители разных госучреждений.

Однако сотрудники Федеральной миграционной службы, принимающие в МФЦ, ничего не знали о новых изменениях в законе и о том, кого и как надо регистрировать. Нас отправили к руководителю районного отделения ФМС, который принимал по другому адресу.

Наш первый вопрос к начальнику был следующим: «Мы прописаны в Москве, но имеем постоянный вид на жительство в Германии. Надо ли нам регистрироваться?»

Вот его ответ: «Если вы постоянно проживаете за границей, имея вид на жительство или второе гражданство, и не приезжаете в Россию, то регистрироваться вам не надо. Но как только вы пересекли границу РФ, то в течение 2 месяцев с момента прибытия вы должны зарегистрироваться в ФМС. Если вы этого не сделаете, то нарушите закон и будете за это наказаны».

Как видите, интерпретация начальника районного отделения ФМС, к которому мы попали на приём, отличается от того, что записано в законе. В законе указана дата окончания регистрации: 4 октября 2014 года. Кто в данном случае прав, судить не нам. Но для всех, кто подпадает под действие этого закона, начальник нашего района сказал главное: по приезде в Россию все, независимо от того, прописаны ли они в России или нет, состоят они на учёте в Генеральном консульстве России в ФРГ или нет, обязаны зарегистрироваться в двухмесячный срок с момента прибытия.

Для тех, кто собирается последовать нашему примеру и зарегистрироваться, хотим дать ещё несколько важных советов, исходя из нашего опыта.

Скачайте в интернете и заранее заполните формуляр анкеты. В отделении ФМС для этого может не быть подходящих условий, как это случилось с нами. Мы писали буквально на коленке во дворе учреждения.

Озаботьтесь копиями всех нужных документов ещё в Германии.

Будьте готовы к тому, что очередь на регистрацию займёт у вас много времени. Помимо регистрации тех, кто имеет двойное гражданство, тот же инспектор обслуживает граждан по множеству других вопросов.

Не забудьте взять у инспектора отрывной талон с печатью и датой выдачи. Для пограничного контроля при выезде из России он является доказательством того, что вы прошли регистрацию.

Отдельно хочется остановиться на том, как заполнять анкету.

Анкета напечатана очень мелким шрифтом с маленькими интервалами между строками, которые сливаются, а писать надо много, поэтому пишите мелкими буквами, но разборчиво.

Отрывной талон тоже нужно заполнять вам.

В анкете нельзя делать ошибок. Исправления недопустимы. Увидев помарки, инспектор заставит переписывать всё заново.

Названия документов, которые подтверждают ваше право на постоянное проживание в Германии, надо писать по-немецки (хотя в инструкции по заполнению написано, что писать надо русскими буквами. Это нелогично и неверно, т. к. вы ссылаетесь на юридический документ страны проживания, который, естественно, написан на немецком языке). Сначала надо написать перевод документа на русский язык, а затем, в скобках, оригинальное название.

Вот примеры заполнения наиболее спорных пунктов анкеты (данные, естественно, вы внесёте свои):

правооснование пребывания (Aufenthaltstitel) D60847151, бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis unbefristet), 12−07−11

18.12.01, § 23 Abs 2 AufenthG, бессрочное разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis unbefristet)

11−07−06, 12−07−11 бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis unbefristet).

Вот адреса сайтов в интернете, где можно найти подробную информацию об изменениях в законе и документах для регистрации.

О внесении изменений в Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» в части двойного гражданства: http://www.ufms.spb.ru/desc/o-vnesenii-dind-1763.html

Порядок подачи уведомлений о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. Здесь же можно скачать нужную анкету для заполнения: http://www.fms.gov.ru/russian_national/inoe_grazhdanstvo/

№ 39, 2014. Дата публикации: 26.09.2014