наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
интеграция
языковые курсы

Спрашивали? Отвечаем!

В статье «Немецкий бы выучил только затем…» (ЧиК 06/920) газета писала следующее: «Распространённое суждение, согласно которому лица старше 65 лет освобождаются от необходимости сдавать экзамен, не соответствует действительности». Сообщаю вам, что именно эта ваша фраза не соответствует действительности. 14.04.14 мы с мужем сдали документы на получение гражданства. Ранее, когда я обращалась в ведомство по этому вопросу, мне выдали формуляры для заполнения и лист, в котором был отмечен перечень необходимых документов к этому формуляру. Около пункта о знании языка Sachbearbeiterin написала: «Keine Nachweise Sprache und Einbürgerungstest notwendig, da beide älter als 65 Jahre». Когда мы сдавали документы, я на всякий случай взяла с собой мой сертификат B1, но дама сказала, что он не нужен, так как я старше 65. Я пишу вам не для того, чтобы «ткнуть носом». Ведь многие, в том числе и я, верят газетным публикациям (я тоже поверила, и когда мне говорили, что не нужно сдавать экзамен (это касается мужа), я отвечала, что в газете написано, а потом пошла и сама удостоверилась, что верить вашей публикации нельзя). Вы ввели в заблуждение многих людей, читающих газету. Советую написать опровержение. Если хотите удостовериться в правильности моего сообщения, позвоните Sachbearbeiterin. A. K.
 
 
точности отношении знания доказательства старше внутренних указывается уровне землях земель языка указаниях земли освобождаются состоянии закона лица указания языком гражданства

по теме:
Au-Pair (280)

в той же рубрике:



Несмотря на несколько резковатый тон постановки вопроса, мы искренне благодарны читательнице за него, поскольку это позволит нам полнее прояснить ситуацию, которая действительно важна для многих читателей. Требование обязательного доказательства достаточного владения языком (на уровне В1) впервые появилось в Staatsangehörigkeitsgesetz (Закон о гражданстве) в 2007 году и с тех пор не подвергалось никаким изменениям. В законе указывается, что от такого доказательства могут быть освобождены лица, которые вследствие болезни, инвалидности или по возрасту не в состоянии овладеть языком на необходимом уровне. Наряду с законом Министерство внутренних дел выпустило в том же 2007 году временные указания по применению закона «Vorläufige Anwendungshinweise zum Staatsangehörigkeitsgesetz», которые действуют до настоящего времени. В этих указаниях чётко написано, что сам по себе возраст заявителя не может служить доказательством невозможности овладения языком. В этом случае к заявлению на получение гражданства должна быть приложена медицинская справка с указанием, какое именно обусловленное возрастом заболевание привело заявителя к такому состоянию (например, деменция). Важно, однако, учитывать, что в отличие от самого закона, указания по применению носят для земель рекомендательный характер. Отдельные земли имеют право, не нарушая закона, либо соблюдать в точности эти указания, либо несколько отклоняться от них.

Естественно, мы не стали звонить по телефону, указанному читательницей, а просто запросили ряд земель об установленных у них в этом отношении правилах. Министерства внутренних дел земель Бремен и Гессен сообщили, что в пределах указанных земель лица старше 65 лет при соблюдении остальных необходимых условий могут быть освобождены от доказательства достаточного знания языка. Такая же ситуация, насколько нам известно, имеет место, по крайней мере, в большинстве городов земли Северный Рейн-Вестфалия. В земле Баден-Вюртемберг с 1 августа 2013 года от доказательств достаточного знания языка и от проверки знаний государственной и правовой системы страны (Einbürgerungstest) освобождаются лица старше 60 лет, прожившие в стране не менее 12 лет.

В землях Бранденбург, Саксония, Тюрингия и Бавария ведомства по предоставлению гражданства в точности придерживаются предписаний, изложенных во «Временных указаниях…». Пожилые люди независимо от возраста освобождаются от доказательства знания языка лишь при предъявлении соответствующей медицинской справки. Недостаточно чёткую справку мы получили от Министерства внутренних дел земли Нижняя Саксония. В сообщении указывается, что от доказательства знания языка могут освобождаться лица, которые в связи с возрастом не в состоянии его освоить. Как именно устанавливается, в состоянии ли конкретный заявитель в своём возрасте усвоить язык, не указывается. Вероятнее всего, решение этого вопроса земля предоставляет на усмотрение конкретного ведомства в каждом конкретном случае. Кстати, судя по предоставленному номеру телефона, автор вопроса проживает в Ганновере, то есть именно в этой земле. По-видимому, в Ганновере сейчас принята упрощённая система, которая, однако, может не распространяться на всю землю.

Как видно из представленного материала, в разных землях подход к облегчённому введению в гражданство пожилых людей осуществляется по-разному. Общим правилом остаётся всё же необходимость получения сертификата уровня B1. Публикуя упомянутую статью, мы не ставили целью анализировать конкретные ситуации в землях в отношении предъявления языковых требований, а исходили из общего положения. Целью статьи было как раз показать, что многим даже пожилым иммигрантам выполнение требований на уровне В1 вполне под силу. Конечно, лицам, которые могут испытывать трудности при сдаче такого экзамена (хотя бы даже просто связанные с излишним напряжением), можно рекомендовать уточнить ситуацию по введению в гражданство конкретно в местном ведомстве (Einbürgerungsbehörde при Ordnungsamt).

№ 21, 2014. Дата публикации: 23.05.2014