наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Я получатель немецкого базового обеспечения по возрасту и российской трудовой пенсии. По моему заявлению Российский пенсионный фонд переводит мне пенсию в российский финансовый институт. По кредитной карте этого института я снимаю деньги и в ФРГ. При поездках в Россию с целями посещения родительских могил и встречи с детьми и внуками российская банковская карта – наиболее удобный способ хранения и получения денег. Путешествовать по РФ с наличными несколько суток поездом или автобусом старым людям небезопасно. Пользование российской банковской картой в Германии связано с повышенными расходами, в среднем это 50−60 евро в год (годовой сбор за карту и сбор за каждое снятие денег в банкомате). Подпадают ли указанные расходы под понятие Werbungskosten, и должно ли ведомство базового обеспечения зачитывать их при расчёте размера выплат? Grigory, Konstanz
 
 
карта трансферта расходы немецкого расходов указанные российского расчётный сбор ведомство ведомства обеспечения интересами интересы денег повышенными пособия института базового счёт

по теме:

в той же рубрике:



Указанные расходы не являются затратами, связанными с извлечением дохода (Werbungskosten). Это понятие относится только к лицам, извлекающим трудовые доходы. В вашем случае речь идёт о стоимости трансферта денег из российского финансового института в Германию. С точки зрения ведомства, вы должны были бы выбрать самый дешёвый метод трансферта. Вы могли бы поручить Российскому пенсионному фонду перевод пенсии на расчётный счёт немецкого банковского института, на который вы получаете и выплаты немецкого пособия. Я слышал, что в некоторых регионах социальное ведомство предлагает переводить российскую пенсию напрямую на свой расчётный счёт. Ведомство тогда само проводит все необходимые расчёты и зачёты, избавляя получателя пособия от связанных с этим хлопот. Вы, по своим личным причинам, выбрали другой путь. Он сопряжён с повышенными расходами. Вы добиваетесь от ведомства компенсации этих дополнительных расходов.

В вашем случае следует взвесить интересы немецкого налогоплательщика, состоящие в минимизации его расходов на социальную помощь, с вашими личными, по-человечески понятными интересами. Я считал бы, что в данном случае ваши интересы превалируют над интересами общества. У вас есть моральная обязанность заботиться о могилах родителей, право общения с детьми и внуками, проживающими в России. Семья находится под особой защитой закона. Понятно также, что пожилой человек опасается брать с собой наличные деньги в дальние поездки. Карта российского банка – это механизм реализации законодательно закреплённой защиты семьи, таково моё мнение. По указанным причинам вам надо потребовать от ведомства базового обеспечения зачёта ваших повышенных расходов. Ведомственный отказ можно оспорить в суде. Разумеется, я не могу предугадать мнение судьи по этому индивидуальному случаю.

№ 3, 2014. Дата публикации: 17.01.2014