наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
финансы
банкротство

Кредиторы не доберутся до пособия
Гражданское процессуальное уложение (Zivilprozessordnung, ZPO) допускает учёт социальных пособий по заявлению кредиторов. Сумма пособия приплюсовывается к заработкам, поднимая общую сумму выше границы, защищающей заработки от ареста. Норма закона (ZPO § 850e Nr. 2a) не предусматривает исключений или особых правил. Однако буквальное применение этой нормы противоречило бы её смыслу в тех случаях, когда пособие выплачивается не на нужды самого должника, а исключительно – на покрытие нужд живущих с ним лиц, указал Федеральный верховный суд (решение BGH IX ZB 263/11). Фактически суд отказался исполнять букву закона, чтобы сохранить его смысл!
 
 
живущих гражданское случаях суд закона ix федеральный bgh потребности должника zb предназначено получаемое смысл детей zpo заработка часть пособие нормы

по теме:

в той же рубрике:

Гражданское процессуальное уложение (ZPO § 850c) оставляет свободной от ареста кредиторами определённую часть заработка, необходимую для жизни должника. Иногда жизненные потребности полностью или частично покрываются за счёт социальных выплат, увеличивающих общий доход. В таких случаях кредиторы могут прибегнуть к другой норме Гражданского процессуального уложения (ZPO § 850e Nr. 2a), согласно которой социальные выплаты могут – по требованию – приплюсовываться к доходу. В результате легче достигается установленная § 850c граница и увеличивается подлежащая аресту часть заработка.

Ну, а как обстоит дело в том случае, когда зарплаты должника (около 1400 евро «чистыми») вполне хватает на его собственные потребности, а получаемое им пособие (около 400 евро) на самом деле предназначено для живущих с ним людей (например, его сожительницы и её четырёх детей – включая одного общего)? По букве закона, раз пособие получает должник, то оно должно быть приплюсовано к его заработку и увеличить отчисления в пользу кредиторов. Но Федеральный верховный суд решил (BGH IX ZB 263/11) иначе: смысл и цель нормы закона стоит выше её буквы. Раз получаемое пособие предназначено для покрытия потребностей других людей, а тем более детей (и тратится именно на эти цели!), оно не должно уходить кредиторам.

Материал подготовлен и опубликован при содействии  Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом www.pravfond.ru

Тимур Глухман

№ 34, 2013. Дата публикации: 23.08.2013
 
 
Федеральный верховный суд
Федеральный верховный суд (Bundesgerichtshof, сокращённо – BGH) рассматривает, в частности, споры в области гражданского права (Zivilrecht) – включая споры между должниками и кредиторами.