наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
финансы
пособия

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
Мне 67 лет, я являюсь в Германии иностранцем со статусом еврейского иммигранта, живу здесь на маленькую пенсию, а также на доплаты по системе базового обеспечения в старости. Мой вопрос таков: имею ли я право на отпуск? Артём Великанов
 
 
непроблематичным недель жительства право отпуск помощи зарубежный обеспечения получатель sgb ведомство германии обычное отпуска рубеж месту пребывание ясно базового территории

по теме:

в той же рубрике:

Закон разрешает трёхнедельный отпуск получателю пособия по безработице Hartz-IV в рамках SGB II. Базовое обеспечение по возрасту описано в SGB XII (Социальная книга), и там не содержится чёткого ответа на ваш вопрос. Одной из предпосылок выплаты по SGB XII является «обычное пребывание» (gewöhnlicher Aufenthalt) на территории Германии. Это значит, что получатель пособия поддерживает место жительства в Германии, постоянно пребывает в оном и возвращается к месту своего проживания. Поэтому не вижу проблем проведения даже длительного отпуска на территории Германии. Разумеется, ведомство не захочет месяцами оплачивать пустую квартиру. Поэтому должно быть ясно, что речь идёт именно об отпуске.

Иначе следует оценивать зарубежный отпуск. Пожалуй, получатель базового обеспечения по возрасту не привязан к месту жительства и имеет право на зарубежный отпуск без потери материальной помощи. По аналогии с SGB II я считал бы непроблематичным трёхнедельный зарубежный отпуск. Получатели базового обеспечения в старости не должны быть поставлены в худшие условия, чем трудоспособные безработные.

Служащим ведомства базового обеспечения дана свобода рук для трактовки понятия «обычное пребывание». По моей информации, большинство ведомств считает непроблематичным четырёхнедельный зарубежный отпуск. Я рекомендую вам до выезда за рубеж осведомиться в своём ведомстве о представлениях конкретно его служащих относительно зарубежного отпуска. Я считаю непроблематичным многократный выезд за рубеж на период до трёх недель. Например, представим такую ситуацию: три раза в год, в не сезон, вы проводите три недели на Майорке. Абсолютно ясно, что вы возвратитесь в Германию после окончания путёвки. Если вы едете на санаторно-курортное лечение в Чехию сроком на пять недель, ведомство, пожалуй, тоже должно считать этот срок отсутствия оправданным и не урезать вам помощь. А вот поездку «на лето в Украину» я считаю проблематичной.

Важен и ваш правовой статус иностранца в Германии. Следует учитывать возможные ограничения на проживание в Германии и право получения общественной помощи по назначенному месту жительства. С точки зрения законодательства о правах иностранцев, ваш вид на жительство теряется автоматически после непрерывного шестимесячного отсутствия в Германии.

Разумеется, это разъяснения общего свойства. Дабы не попасть впросак, рекомендую вам заранее согласовывать ваши действия с ведомством выплаты базового обеспечения.

№ 33, 2013. Дата публикации: 16.08.2013