наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
семья
права и обязанности

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Разрешена ли в Германии выдача родственнику или доверенному лицу на руки урны с прахом умершего – для её дальнейшего захоронения за границей (не в ЕС)? Какой нормативный документ регламентирует сие? Если выдача разрешена, то необходимы ли определённые документы для вывоза урны из ФРГ? В компетентных немецких учреждениях мне не ответили на эти вопросы. Э. Ц., Гельзенкирхен
 
 
захоронения тела прахом германии жизни фрг пепла кремации процесс гроба тело крематорий печи способе урну урны покойного покойника земле сжигания

по теме:

в той же рубрике:



Затронутые вами вопросы регламентируются земельными законами о погребении (Bestattungsgesetz). По этой причине возможны различия в решении данной проблемы в разных федеральных землях. По моей информации, вывоз урны за границу разрешён, равно как и вывоз гроба с телом покойного. В этом нет ничего необычного. Многие люди иностранного происхождения, скончавшиеся в ФРГ, хотели бы быть похоронены на родине. Некоторые коренные жители Германии выбирают морское погребение или похороны в иной стране своего выбора. Я полагаю, местное похоронное бюро даст вам исчерпывающую справку.

Разумеется, надо соблюсти все формальности. Закон обязывает хоронить покойного, пользуясь услугами похоронного бюро, вы не можете организовывать похороны и кремацию самостоятельно. Урну с прахом можно захоронить в специальной стене кладбища (колумбарий), закопать на лугу без надгробья, развеять прах по ветру или над морем, бросить в море или перевезти для захоронения за границу.

Корпус урны сделан из материалов, которые распадаются после 25 лет пребывания в земле. На крышке урны выгравированы имя, фамилия и даты жизни покойного, номер кремации. Эта крышка сделана из стойкого, не разлагающегося в земле материала. Захоронив урну за границей, вы должны представить в местное ведомство правопорядка справку о конечном пребывании, способе и месте захоронения урны.

Для примера приведу цены за услуги гамбургского крематория с сайта этого учреждения. Информация несколько устарела, но сейчас крематории по каким-то причинам не размещают информацию о своих ценах. Кремация, закладка праха в урну и сохранение урны на период до 28 дней – 281 евро. Использование траурного зала и подготовка к кремации – 97 евро, врачебное обследование – 51 евро. Перевозка урны похоронной конторой – 26 евро. Захоронение урны и хлопоты по организации кремации берёт на себя похоронный институт, что так же связано с расходами.

Здесь я хотел бы сделать некоторые пояснения о правилах кремации покойников в ФРГ. В Германии в крематорий попадают до 40% усопших. Христианская церковь долго настаивала на постулате о воскрешении душ в день страшного суда, для чего тело должно быть захоронено в земле. В 1963 году католическая церковь отказалась от этого постулата и разрешила верующим хоронить покойников путём сжигания. Все же, христианские церкви рекомендуют погребение в землю. Как и все прочие стороны жизни, работа крематориев в ФРГ строго регламентирована государством.

Каждый человек ещё при жизни может сделать письменное распоряжение о способе похорон своего бренного тела. Если нет такого распоряжения, то решение о способе захоронения принимают родственники или наследники умершего. Обычного свидетельства о смерти (Totenschein) для акта кремации недостаточно. Предназначенное к кремации тело должно быть обследовано ведомственным врачом для исключения возможной насильственной смерти. Без такого свидетельства крематорий не имеет право принимать тело на сжигание. Поэтому на следующий день после приёма тела в здании крематория происходит дополнительный осмотр оного.

Крематорий обязан гарантировать индивидуальность погребения, то есть каждый получатель урны с прахом должен быть уверен, что внутри погребального сосуда лежат останки именно его родственника. Для точной идентификации пепла в гроб кладётся несгораемая табличка с личными данными покойника. Массовое сжигание гробов запрещено, в одной печи можно сжечь не более одного гроба.

Процесс сжигания происходит в предварительно разогретой до температуры не менее 800 градусов муфельной печи, выложенной шамотным, огнеупорным камнем. Перед вводом в камеру горения у гроба удаляются все не деревянные части. К моменту закладки гроба огонь в печи уже потушен, и процесс кремации происходит за счёт высокой температуры при постоянной подаче кислорода. По этой технологии пламя не касается тела покойника.

Процесс сжигания идёт непрерывно, до полного испепеления тела. Выделяющиеся в процессе кремации газы дожигаются, поэтому примерно часовой процесс кремации не связан с образованием дыма, запаха и выбросом пепла. Находящиеся в теле покойника металлические протезы не сгорают. Перед закладкой пепла в урну работники крематория удаляют несгоревшие посторонние предметы. В урну закладывается идентификационная шамотная пластинка.

№ 31, 2013. Дата публикации: 02.08.2013