наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
уроки немецкого

Терминологический словарик для больных деменцией
Установление диагноза «деменция», определение больного в дом престарелых или коммуну, востребование оплаты своих услуг при уходе за родственником или своих «выходных», запрос на переустройство жилья – все эти и другие вопросы требуют составления заявлений, писем, возражений, напоминаний. Приведённый ниже словарь терминов поможет в столь непростом деле.
 
 
дому поможет жилья уходу dienstбольной уходе родственником деменцией амбулаторное ambulante больного престарелых затребованные больным ухода непростом обслуживание demenzkrankeвнеочередное behandlungжизненные деле

по теме:

в той же рубрике:

Амбулаторное обслуживание – Ambulante Dienst

Больной деменцией – Demenzkranke

Внеочередное обследование – Sonderuntersuchung

Городская служба по уходу за больным – Städtischer Pflegedienst

Деменция – Demenzerkrankung

Ежедневные процедуры – tägliche Behandlung

Жизненные потребности – lebensnotwendige Bedürfnisse

Закон о новой организации ухода за больными – Pflege-Neuausrichtungsgesetz (PNG)

Исполнитель воли больного – gesetzlicher Betreuer

Коммуны («общежития») для престарелых – Wohngruppen

Лечебные препараты – Arzneimittel

Миропонимание, представление об окружающем мире – Weltanschauung

Необходимая степень ухода за больным – Pflegestufe

Обслуживание на дому – häusliche Betreuung

Персона (в том числе, родственник), оказывающая услуги, – Pflegeperson (Pflegepersonal)

Помощник в коммуне («общежитии») для престарелых – Präsenzkraft

Пособие при уходе на дому за членом семьи – Pflegegeld

Служба по уходу – Pflegedienst

Переустройство жилья больного для лучшего его приспособления к индивидуальным условиям жизни – Verbesserung des individuellen Wohnumfeldes

Услуги, затребованные родственником, уходящим в отпуск, – Verhinderungspflege

Услуги, затребованные родственником на короткое время (например, в дни отдыха), – Kurzzeitpflege

Аркадий Столяров

№ 28, 2013. Дата публикации: 12.07.2013