наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
образование
профессиональное

Признание немецких дипломов и сертификатов в ЕС

На основании Маастрихтского договора введено понятие «житель Союза», которое предоставляет каждому гражданину Евросоюза право на проживание, работу и обучение в любой стране ЕС, несмотря на различия в условиях труда и системах образования. Тем не менее, каждый, кто хочет воспользоваться возможностью учиться в одной из стран ЕС, хочет знать, признаются ли там свидетельства об образовании и квалификации, которые он получил дома. Европейский союз издал директивы (имеющие силу законов ЕС) о взаимном признании профессиональных квалификационных удостоверений. Эти директивы также имеют силу и в государствах-участниках договора Европейского экономического пространства: Исландии, Норвегии и Лихтенштейне.
 
 
признаются свидетельства европейского директивы учебного образования профессия квалификации профессиональных различия признание дома заведения профессиональной государствах ес профессии образовании германии профессий

по теме:

в той же рубрике:



Регламентированные профессии

Квалификацию конкретного работника не должен определять один только работодатель. Существует такое понятие, как регламентированная профессия. Это профессии, квалификация в которых может признаваться только на законном основании, а именно: её обладатель должен иметь диплом об окончании соответствующего учебного заведения. То, какие профессии относятся к регламентированным, и для каких необходимо доказательство о законченном образовании, то есть формальное официальное признание, очень по-разному трактуется в отдельных государствах ЕС. В Германии, к примеру, это врачи, санитары, преподаватели, архитекторы, инженеры, мастера или адвокаты. Квалификации регламентированных и одновременно представленных в директивах профессий непосредственно признаются по требованию, если они упомянуты в условиях соответствующей директивы ЕС.

Представленные в директивах профессии признаются на основе принципа взаимного доверия. Они считаются равноценными, когда их пригодность соответствует определённой профессии в государстве-участнике, независимо от различия в системе обучения двух стран. Проверяется идентичность профессии, а также сопоставимость соответствующего национального образования. Исходный пункт оценки – это завершение профессиональной подготовки. Это означает, что страна, в которой получено образование, даёт право специалисту на исполнение данной профессии. Например, в Германии это второй государственный экзамен у преподавателей и адвокатов. Если соответствующее образование в двух странах по большей части совпадает, то профессия признаётся. Однако если имеются существенные различия, то признание зависит от круга выполняемых обязанностей. Для приведения профессий в соответствие могут быть назначены учебные курсы или профессиональная экспертиза. За исключением профессий, в которых необходимы глубокие юридические знания (адвокат, патентовед, аудитор, бухгалтер или консультант по налоговым вопросам) и для которых обязательной является профессиональная экспертиза, претендент обычно может сам выбрать между учебным курсом и профессиональной экспертизой. Прохождение профессиональной экспертизы не означает, что претенденту надо просто подтвердить в принимающей стране полученный им диплом. Она не может быть простым повторением соответствующей проверки квалификации у себя дома и не связана только с теоретической частью обучения, в которой, как правило, и коренится расхождение. К теории прибегают лишь в том случае, когда претендент затрудняется с выполнением большого количества практических профессиональных заданий.

Собственное дело в стране ЕС

Вопрос официального признания свидетельства о профессиональной квалификации имеет значение и для предпринимателей, которые хотят работать в другом государстве ЕС, где их профессия подпадает под разряд регламентированных. В этом случае, для открытия своего дела наряду с доказательством соответствующей профессиональной квалификации дополнительно требуются разного рода правовые предпосылки. В данной области до сих пор не имеется никаких европейских предписаний, всё основывается на национальных законодательствах и отличается от страны к стране.

Нерегламентированные профессии

Для таких профессий в большинстве случаев нет никаких особых предписаний ЕС. Ведь здесь не требуется доказательства соответствия профессиональной квалификации специалиста, желающего работать в другой стране Европейского союза. В этом случае для работодателя важны свидетельства о приобретении профессии, полученные претендентом дома. Формальное признание свидетельств о получении специального образования по сдвоенной учебной программе (совмещении работы и теоретической подготовки) не требуются.

Тем не менее, и специалисты нерегламентированных профессий могут оказаться в непростой ситуации, поскольку описания профессии и профессиональные дипломы (свидетельства) очень отличаются в государствах-участниках. Всё это может вызывать затруднения у потенциального работодателя: сходу бывает непросто правильно понять уровень учебного заведения, которое окончил соискатель, и полученную им специальность. В этом случае помочь руководителям предприятий призваны так называемые «директивы соответствия» по отдельным профессиям для всех стран Европейского сообщества. Эти директивы имеются в промышленно-торговых и ремесленных палатах, а также агентствах по найму. Они носят не обязательный, а только информационный характер.

Также помощь в понимании профессиональных дипломов и сертификатов оказывают приложения к этим документам, к примеру – описание возможных областей применения для данной специальности на английском, немецком и французском языках. Обычно такие приложения выдаются выпускнику вуза, среднего специального учебного заведения или тому, кто окончил курсы повышения квалификации, вместе со свидетельством или дипломом об окончании. Эти данные могут быть внесены и в европейский паспорт – Europass.

Признание документов: межгосударственные соглашения

Признание аттестатов зрелости для допуска к учёбе в вузе отрегулировано в европейском соглашении о равноценности аттестатов зрелости от 11.12.1953 г. Признание высшего образования отрегулировано в разнообразных двусторонних соглашениях. Кроме того, в 1997 году было принято международное Соглашение о признании квалификаций в высшем образовании в европейском регионе. С 2007 года оно действует и в Германии.



Материал подготовлен и опубликован при содействии  Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом
www.pravfond.ru

Дина Десс

№ 22, 2013. Дата публикации: 31.05.2013
 
 
Где можно получить европаспорт?
• Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB), Nationales Europass Center (NEC)
Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn
Тел.: 0228/107−0,1676, факс: 02 28 / 107 2964
E-Mail: europass@bibb.de, интернет: www.europass-info.de

• ZAB im Sekretariat der Kultusministerkonferenz (KMK)
Graurheindorfer Straße 157, 53 117 Bonn
Тел.: 02 28/501−0, интернет: www.kmk.org

• Всё о получении европаспорта:
http://www.europass-info.de/fileadmin/template/downloads/ausgabestellen.pdf

• Информация к директиве 2005/36/ЕG о признании профессиональных квалификаций: http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/vocational_training/c11065_de.htm