наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
здравоохранение
профилактика и лечение

Прислушайтесь к совету аптекаря

Менталитет человека определяет его действия при заболевании. И поговорка, гласящая «что русскому хорошо, то немцу – смерть», с большой долей вероятности характеризует, кто из двух занедуживших – выходец из постсоветского пространства или коренной немец, – будет заниматься самолечением с помощью имеющихся в его распоряжении лекарств, а кто – обратится к специалисту. Притом не только к врачу, но и к аптекарю: ведь аптеки в немецких городах – чуть ли не на каждом углу.
 
 
человека аптеки средство пациенты немецкого стоят применять пепонен украине аптек немецких лекарства очередь пункты tamsulosin препарата основано посетитель латыни капсул

по теме:

в той же рубрике:



Владельцы немецких аптек рассматривают свои заведения в первую очередь как консультационные пункты, в которых посетители (они же – пациенты) могут и должны получить первичную консультацию по предупреждению и профилактике того или иного заболевания. И лишь во вторую очередь – как «магазин для продажи лекарств», в том числе по рецептам врача.

Характерным примером являются пациенты, страдающие аллергией: они составляют примерно 13% от числа посетителей немецких аптек. «Аллергия преследует человека, как правило, на протяжении всей жизни. По нашему опыту, такие больные доверяют аптекарям своё здоровье и пользуются теми лекарствами, которые им рекомендуют аптекари», – говорит доктор Петра Гёргенс (Dr. Petra Goergens), руководитель исследовательского центра Немецкой академии по изучению аллергий (Deutsche Allergieakademie). И далее: «Доверие указанной целевой группы посетителей основано на ноу-хау со стороны аптекарей. Это доверие основано, в первую очередь, на компетентности аптекарей, которые постоянно повышают уровень своего образования, рассчитанный на целевые группы пациентов». Такие пациенты больше обращаются за помощью к аптекарям, чем в пункты врачебного приёма.

Автор этой статьи проконсультировался у знакомого аптекаря (который попросил не упоминать его имени) о том, как поступит немецкий аптекарь, если к нему обратится посетитель и, показав инструкцию на русском языке, попросит подобрать его аналогичное местное средство. Вот что он сказал:

– Я отвечу вам на конкретном примере, который случился совсем недавно. Посетитель показал мне инструкцию на русском языке на использование лекарства пепонен (Peponen): название лекарства было написано по-русски и по-латыни. Русский язык я не знаю, но в самом начале инструкции по-латыни написан лекарственный компонент – cucurbita pepo, и его содержание: в одной ампуле – 300 миллиграмм. Для меня не составило труда понять, что речь идёт о лекарстве для людей, страдающих проблемами с простатой, тем паче, что об этом мне сказал и сам посетитель. Посетитель объяснил, что не хочет применять химические препараты, которые ему рекомендует немецкий врач, а его излюбленное лекарство пепонен основано на экстракте из семечек тыквы. Поэтому он покупает его в Украине. Думаю, что дело не только в этом: 100 капсул пепонена стоят в Украине около 17 евро, а всего 10 капсул немецкого лекарства Tamsulosin Basics 0,4 mg, применяемого для той же цели, в Украине стоят 12 евро. Однако я не стал спорить. Вот уже несколько лет в немецкие аптеки не поступает медицинское средство, содержащее cucurbita pepo. На мой взгляд, это связано с его слабыми лечебными свойствами. Относительно химического препарата Tamsulosin Basics 0,4 mg должен сказать следующее. Мне довелось читать результаты исследования немецкого лекарства, предшественника Tamsulosin. В течение двух лет врачи-урологи в Мюнхене, Гамбурге и Берлине приписывали указанное средство своим больным, страдающим заболеваниями простаты, и два раза в год проводили анкетирование по 10 показателям: сколько раз за ночь больной ходит в туалет, испытывает ли он затруднения при мочеиспускании, находит ли он, что при применении этого лекарства он себя чувствует лучше, и так далее, и тому подобное. Результаты исследования показали положительные свойства препарата Tamsulosin. Поэтому я не рекомендовал русскоязычному клиенту нашей аптеки применять пепонен вместо Tamsulosin, а вот применять Tamsulosin вместе с пепоненом никому не запрещается.

Владимир Федотов

№ 15, 2013. Дата публикации: 12.04.2013
 
 
Наша справка
Люминал (фенобарбитал) начали выпускать в Германии в 1912 году. Вплоть до 50-х годов прошлого века он оставался самым популярным успокоительным средством в Европе, а возможно, и в мире. Он помогал при бессоннице, снимал спазмы у эпилептиков, снижал нервное напряжение. И всё же у препарата было множество противопоказаний, он мог накапливаться в организме, а самоубийцы полюбили люминал как надёжный способ подвести итог неудавшейся жизни. Едва ли не полвека учёные искали способ сохранить полезные свойства этого вещества и устранить вредные. Кое-что удавалось сделать. Когда были изготовлены значительно более безвредные лекарства, использование люминала в лекарствах во многих странах – в том числе и в Германии (с 1992 года) – было запрещено.