наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
юридическая практика
права и обязанности


Правовая помощь малоимущим в Германии

Фраза «Человек за всё платит сам, и потому он свободен» из пьесы М. Горького «На дне» достаточно точно описывает положение клиента в сфере юридических услуг: оплачивая работу адвоката, клиент обеспечивает себе, как минимум, уменьшение денежных штрафов, либо даже освобождение от тюремного заключения. Или, во всяком случае, рассчитывает на соответствующее уменьшение и освобождение. Оплата услуг адвоката регламентирована законодательными актами. Однако юридическая практика иногда подсказывает такие варианты взаимоотношений клиента и юриста, когда и «овцы целы» (расходы клиента оптимизированы), и «волки сыты» (интересы юристов не ущемлены).
 
 
дне м услуг юридических обеспечивает платит описывает положение клиента сфере клиент уменьшение работу освобождение денежных оплачивая свободен фраза адвоката пьесы

по теме:

в той же рубрике:





Владимир Федотов и Тимур Глухман

№ 6, 2013. Дата публикации: 08.02.2013
 
 
Наш словарь: Beratungshilfe
Beratungshilfe – это внесудебная помощь, включающая (§ 2 Abs. 1 BerHG) консультацию (Beratung) и представительство (Vertretung). В её рамках можно, например, поручить адвокату вести переписку и переговоры в споре с фирмой или госучреждением. Расходы государства на Beratungshilfe возмещать потом не придётся, если, конечно, вы не давали ложных (или неполных) сведений о доходах, имуществе и других существенных обстоятельствах.
Государственная помощь предоставляется лишь, если юридическая консультация и представительство ваших интересов действительно необходимы (§ 1 BerHG). Гражданство обратившегося за помощью лица роли не играет. Возможность получить помощь в рамках страховки (Rechtschutzversicherung) или в качестве члена общественной организации, оказывающей правовую помощь, исключает получение внесудебной помощи за счёт государства. Помощь предоставляется лишь лицам, не способным её самостоятельно оплатить. Поэтому проверяются имеющиеся доходы и имущество.
Консультации и представительство в рамках внесудебной помощи возможны в вопросах административного, социального, конституционного и гражданского права, включая законодательство о труде (§ 2 Abs. 2 BerHG). По законодательству об уголовных или наказуемых штрафом правонарушениях оплачивается лишь консультация.
Внесудебная помощь может быть расширена и на другие области права, если проблема затрагивает несколько областей, и лишь некоторые из них входят в традиционный перечень. Внесудебная помощь по законодательству иностранных государств возможна, если соответствующая проблема имеет отношение к ФРГ.
 
Наш словарь: Prozesskostenhilfe
Prozesskostenhilfe – это государственная помощь в возмещении судебных издержек. Оплата услуг адвоката на суде возможна в рамках этой помощи в трёх случаях: если его участие предписано законом, если противная сторона представлена адвокатом, или если участие адвоката будет сочтено необходимым. Расходы могут перенять полностью или частично.
Предоставление госпомощи в возмещении судебных издержек урегулировано в § 114–127 ZPO («Zivilprozessordnung» – переводят как «Гражданский процессуальный кодекс»). Заявление с просьбой о её предоставлении подаётся в тот же суд, который будет впоследствии рассматривать иск (§ 117 ZPO). Помощь предоставляется лишь при достаточных шансах на успех (§ 114 ZPO) и не перенимает убытки при проигрыше, такие, например, как возмещение выигравшей стороне её расходов на адвоката.
Просить указанную помощь можно как в качестве истца, так и – ответчика. Собираясь возбудить иск, лучше сначала подать заявление на госпомощь в возмещении издержек. Получение помощи автоматически означает хорошие шансы на успех в одобрившем её суде. Отказ не лишает права на возбуждение иска. Но если отказ мотивирован низкими шансами на успех, от иска стоит, вероятно, воздержаться.
Получив означенную помощь, её впоследствии придётся, при достаточно высоких доходах, постепенно выплачивать назад (§ 115 ZPO). При решении дела в вашу пользу, проигравшая сторона присуждается обычно к оплате судебных издержек и расходов на вашего адвоката (иски по трудовым спорам являются исключением). Поэтому победа в суде обычно избавляет от необходимости возврата полученной помощи.