наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
интеграция
права и обязанности

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

В одной статье прочитал следующий пассаж: «Статус контингентного беженца с правом постоянного проживания в Германии укрепляется после проживания на территории Германии в течение 15 лет». Интересно узнать, что фактически означает такое укрепление статуса? Борис Д., Векхофен
 
 
проживание возможность in территории закона федерации иностранца означает nach erlöschen nr возвращения германии bis постоянное проживания niederlassungserlaubnis разрешение прожил фрг

по теме:

в той же рубрике:



Могу предположить, что речь идёт о § 51, Nr. 2 Закона о пребывании (Aufenthaltsgesetz):

«Die Niederlassungserlaubnis eines Ausländers, der sich mindestens 15 Jahre rechtmäßig im Bundesgebiet aufgehalten hat sowie die Niederlassungserlaubnis seines mit ihm in ehelicher Lebensgemeinschaft lebenden Ehegatten erlöschen nicht nach Absatz 1 Nr. 6 und 7, wenn deren Lebensunterhalt gesichert ist und kein Ausweisungsgrund nach § 54 Nr. 5 bis 7 oder § 55 Abs. 2 Nr. 8 bis 11 vorliegt».

«Разрешение на постоянное проживание иностранца, который не менее 15 лет прожил на территории Федерации, равно как и разрешение на постоянное проживание его иностранного супруга, с которым он живёт в едином брачном сообществе, не утрачиваются по абзацу 1 № 6 и 7, если их жизнеобеспечение гарантировано, и не имеются основания для высылки согласно § 54 №№ 5 – 7 или § 54 абзац 2 №№ 8 – 11».

Говоря по-русски, это означает следующее. Иностранец 15 лет прожил на территории ФРГ и имеет разрешение на постоянное проживание. Это даёт ему возможность на неограниченный срок выехать за пределы ФРГ, а затем по собственному желанию вернуться в страну. Возможность возвращения увязана с единственным условием собственного материального обеспечения без обращения в социальные системы ФРГ.

Мне трудно определить причины создания этого предписания. Возможно, оно было создано для бывших гастарбайтеров, вернувшихся в страны происхождения после трудовой жизни в Германии. Немецкие власти сохранили им возможность возвращения в ФРГ на старости лет, гарантировав обеспечение этой группы немецкой пенсией. Возможно, авторы закона руководствовались иными мотивами. Как бы то ни было, такое предписание есть, и им могут воспользоваться все заинтересованные персоны. Отмечу: возвращению в ФРГ могут помешать правонарушения иностранца.

№ 39, 2012. Дата публикации: 28.09.2012