наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
уроки немецкого


Богатый месяц август

В Древнем Риме август назывался Sextilis – шестой месяц от марта – начала года по старому дореформенному римскому календарю. И лишь в 44 до н. э. его переименовали в Augustus – август.
 
 
трав лаврентия herbst августа святого дождь мария himmelfahrt август день марии месяц погоды травы погоде maria августе земле вознесение днём

по теме:

в той же рубрике:



В немецком языке у августа свои названия: Erntemonat и Ernting – месяц сбора урожая, Ährenmonat – месяц колосьев, Sichelmonat – месяц серпа. Как видим, все имена связаны с главным событием крестьянского года – сбором урожая и закладкой провианта на зиму.

По утрам уже чувствуется похолодание, появляется холодная роса.

Запомните следующие предсказания погоды на август. Куры в земле купаются – быть ненастью. В безветренную погоду сильно шумит лес – скоро пойдёт дождь. Паук усиленно плетёт паутину – к сухой погоде. Петух вечером поёт – к перемене погоды. Собака валяется на земле, мало ест и много спит – пойдёт дождь. Если ранним утром туман поднимается вверх и постепенно рассеивается – днём будет жарко. Вечерний туман расстилается по земле – к хорошей погоде. В облачный день солнце перед закатом сияет – к продолжительному ненастью, если оно бледное – к западному ветру. Ясная и круторогая луна предвещает хорошую погоду.

С августом связаны многие народные суеверия.

1 августа считается несчастливым днём, ведь именно в этот день с неба спустился Люцифер. Поэтому 1 августа ни в коем случае нельзя праздновать свадьбу.

В августе существовал ещё один странный обычай. После 3 августа – дня святого Стефана – нельзя было больше купаться в реке. Смешное объяснение этому: именно в это время в воду мочатся олени. Более серьёзная причина такого запрета связана со старой верой в водяных, воспринимавших подобное купание как «покушение на их границы», которое нельзя нарушать в определённое время года, а именно, в первой половине августа.

К наиболее значительным праздникам месяца относятся:

10 августа – день святого Лаврентия, одного из самых знаменитых мучеников Рима. Так как ему при жизни были доверены святые книги, он считается покровителем библиотекарей.

Aus dem Wetter an Laurentius kann man schon auf den Herbst schließen. По погоде на Лаврентия можно судить об осени.

Этот день, а вернее, ночь, также называют днём звездопада. Крестьяне называли звездопад слезами Лаврентия – Laurentiustränen. Это зрелище обычно лучше всего видно между 22.00 и 04.00. Не забудьте при этом загадать желание. Говорят, оно непременно сбудется!

Der Sternschnuppen helle Pracht zieht durch die Laurentiusnacht. Яркое великолепие падающих звёзд манит в ночь на Лаврентия.

15 августа в Германии отмечается большой религиозный праздник – Вознесение Марии (Mariä Himmelfahrt).

Он посвящён воспоминанию о вознесении Божьей Матери на небеса и проходит во всех христианских храмах. На Западе закрепилось латинское название праздника assumptio – взятие, принятие. А его полное название – Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу: несмотря на видимую телесную кончину, Мария осталась бессмертной.

Во многих церквях, особенно в Баварии, происходит Травяное освящение – Kräuterweihe. Считается, что Мария вознеслась и стала «полевым цветком» или «лилией долин». Поэтому 15 августа ещё называют так: Мария, освящающая травы (Maria Würzweih), или Днём трав Девы Марии (Büschelfrauentag). В этот день плетутся венки из трёх трав. Эти венки или букеты освящаются в церкви, и их несут домой, где они часто хранятся до следующего года. Их вешают у распятия, над дверью в гостиную или на чердаке. Раньше верили, что эти травы защищают от грозы. При непогоде их клали на окно или бросали по отдельности в огонь.

Um Maria Himmelfahrt, das wisse, gibt’s die ersten Nüsse. На Вознесение Марии появляются первые орехи.

Wer Rüben will, recht gut und zart – sä’ sie an Maria Himmelfahrt. Хочешь получить хорошую и вкусную свёклу – сей её на Вознесение Марии.

Вообще считается, что у трав в августе есть особенная сила. Поэтому именно с 15 августа в течение 30 дней следует собирать лечебные травы (Frauendreißiger). Эти травы помогают излечить многие серьёзные недуги.

В августе заканчивается пора самых жарких дней года – Hundstage (23 июля – 23 августа).

Die Hundstagshitze will durchschwitzt sein, soll die Ernte gut kommen rein. Если в «собачью жару» всё пропотело, должен уродиться хороший урожай.

Отдав последний жар лета, природа готовится к затяжной зиме. 24 августа отмечается важный день для определения погоды – день святого Бартоломея. Он традиционно открывает двери осени.

Barthel, Barthel, schür, der Herbst kommt vor die Tür. Бартель, Бартель, перемешивай угли, осень уже перед дверью.

Bleibt St. Barthol im Regen steh’n, ist ein guter Herbst vorherzuseh’n. Если на святого Бартоломея дождь, жди хорошей осени..

Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 30, 2012. Дата публикации: 27.07.2012