наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
уроки немецкого


Июль – зелёное пиршество года

Латинское название июля – Julius. Ранее этот месяц назывался квинтилием, от слова quintus – пятый, потому что был пятым месяцем старого римского календаря. Император Юлий Цезарь решил положить конец присваиванию месяцам имён богов, и в 44 г. до н. э. увековечил вместо них себя.
 
 
горами июле мария днём традиционно братьев день июль погода христа якова сбора дождь июля übers ягод месяц christi праздник

по теме:

в той же рубрике:



Кроме пришедших из латыни названий Juli или Julei (чтобы избежать акустической путаницы с Juni), у июля есть несколько сугубо немецких имён: Heuert, Heumond/Heumonat, старонемецкие Heuertim, Heu-Mahd, все они означают «месяц сена», так как в июле традиционно начинался сенокос. Другие названия: Bärenmonat – медвежий месяц (из-за обилия ягод), Honigmond/Honigmonat – медовый месяц. Для католиков это был Blut-Christi-Monat – месяц крови Христовой, так как раньше 1 июля отмечался праздник священной крови Христа (Fest des kostbaren Blutes Christi), которую он пролил для освобождения человечества. При реформе римского календаря в 1969 году праздник упразднили, поскольку он, по сути, совпадает с праздником тела Христова.

Июль – «краса лета – серёдка цвета», месяц душистых ягод, медовых трав – месяц буйный, пышный, многоцветный. Июль – зенит лета. В Германии он обычно бывает самым жарким в году. Созревает много плодов и ягод – самое время варить варенье!

В июле растения становятся природными часами: картофель, лён и осот раскрывают цветки в 7 часов утра, колокольчики – в 8 утра, а ноготки – в 9.

Погоду в июле определяют по многим признакам. Долгосрочный прогноз: много полевого осота – к холодной зиме. И всё же особенно щедр июль на краткосрочные прогнозы. Кувшинки на реке раскрываются и уходят под воду – к дождю. Клён «плачет» – скоро пойдёт дождь. У каштана обильно выделяются капли клейкой жидкости – к длительному дождю через сутки-двое.

Ласточки и стрижи летают близко к земле, воробьи прячутся под крышу – будет гроза. Лягушки держатся на поверхности воды, поднимают головы и квакают – к ненастью. Если дождевые черви выползают из земли – ясная погода сменится грозой. Кузнечики прыгают и стрекочут – к сухой и ясной погоде. Если вечером в лесу теплее, чем в поле, а комары и другие насекомые клубятся – завтра будет тёплый и ясный день.

Суеверные люди считают, что в июле есть несколько дней, когда не следует начинать ничего нового. Это 19, 22 и 28 июля.

Праздники месяца открывает 2 июля – Испытание Марии (Mariä Heimsuchung). Беременная мать Христа хотела навестить свою двоюродную сестру Елизавету. По пути Мария сильно захотела пить и для утоления жажды стала собирать и есть землянику. Христиане считают, что каждый год 2 июля Мария ходит в райские кущи и собирает землянику для своих подопечных – умерших детей, ставших ангелами. В этот день традиционно отмечают праздник сбора клубники.

Geht Maria übers Gebirge nass, bleiben leer Scheune und Fass. Если Мария идёт над горами с дождём, амбар и бочка останутся пустыми.

Regnet’s an Unserer-Frauen-Tag, wenn sie übers Gebirge geht, so regnet’s nacheinander vierzig Tage. Если на Марию, когда она проходит над горами, идёт дождь, то он будет идти 40 дней подряд.

10 июля (по старому стилю 27 июня) отмечается праздник, связанный с легендой о долгом сне – Sieben Schläfer, называемый днём 7 братьев, днём 7 спящих или днём сеногноя. Согласно этой легенде, во времена гонений на христиан в III веке н. э. семь братьев были заживо замурованы. Мученики заснули и проснулись лишь спустя 195 лет.

10 июля очень важно для предсказания погоды. В зависимости от того, какая в этот день погода, строится прогноз на последующие 7 недель.

An Siebenbrüder Regen, der bringt dem Bauern keinen Segen. Если на 7 братьев дождь, то крестьянину это не по нраву.

Die Siebenbrüder das Wetter machen, ob sie nun weinen oder lachen. 7 братьев делают погоду, независимо от того, плачут они сейчас или смеются.

С 23 июля начинаются самые жаркие дни года – Hundstage. Они называются по яркой звезде Сириус, которую хорошо видно в это время года. У Сириуса есть второе имя – Hundsstern, собачья звезда. В Римской империи время с 23 июля по 23 августа называлось caniculares, от canis – собака. Кстати, именно оттуда и пошло слово каникулы – «собачье время».

Das Wetter am ersten Tag der Hundstage dauert 40 Tage. Погода в первый день «собачьих дней» продлится 40 дней.

Ещё один важный день 25 июля – День святого Якова. Яков один из первых апостолов. Он является покровителем путников, в частности, пилигримов (странствующих богомольцев, паломников). Якова изображают с морской раковиной-гребешком на шляпе или накидке, которая по-немецки называется Jakobsmuschel. Это символ пилигримов.

25 июля начинается сбор ржи и пшеницы, а также первого картофеля (Jakobskartoffel) и яблок. Во многих регионах в этот день отмечали праздник сбора урожая.

St. Jakob nimmt hinweg die Not, bringt erste Frucht und frisches Brot. Святой Якоб уносит прочь нужду и приносит первые плоды и свежий хлеб.

Jakobi klar und rein wird’s Christfest frostig sein. Если на Якоба ясно и безоблачно, то Рождество будет морозным.

Wenn Jakobi kommt heran, man den Roggen schneiden kann. Когда подходит Якоб, можно жать рожь.

Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 27, 2012. Дата публикации: 06.07.2012