Вскоре заканчивается срок действия моего казахского паспорта. Я подал пакет документов для замены паспорта в дипломатическое представительство Казахстана в ФРГ. Консул Республики Казахстан в беседе со мной настаивал на моём выходе из казахского гражданства и вступлении в немецкое гражданство. Консул принял документы для замены паспорта, но предупредил, что пакет документов может потеряться. Тогда я не получу новый казахский паспорт. Я не хочу слагать с себя гражданство Казахстана. Что делать? Без подписи, из г. Мильтенберг

У меня в Новосибирске скончался отец и оставил мне по завещанию свою приватизированную квартиру. Так вышло, что эта трагическая новость пришла ко мне со значительным опозданием. Друзья схоронили отца без моего участия, а теперь уведомили, что нашли в его квартире завещание. У меня постоянная работа, с которой не вырваться, да и не осведомлён я в вопросах законодательства РФ. Подскажите, можно ли перепоручить работу по моему вступлению в права наследника российским юристам, если можно, что для этого надо сделать, какие документы представить и во сколько примерно обойдётся такая услуга? О себе: гражданин России, 61 год, ВНЖ в Германии. Александр Иванович Р., Мёнхенгладбах

Я гражданин РФ, постоянно проживаю в Германии, развёлся с женой (гражданкой Российской Федерации, бессрочный вид на жительство в ФРГ) по немецкому суду. Вердикт суда занимает целых пять страниц. Знаю, что для признания данного документа легитимным на территории России он должен быть переведён с немецкого языка на русский нотариально уполномоченным переводчиком, а это чрезвычайно дорого. Достаточно ли будет перевести на русский только короткую, собственно «разводную часть» документа, констатирующую расторжение брака? Борис И-ов, Леверкузен

Мой сын (19 лет) собирается проведать бабушку, проживающую в Омске. Он летит в Россию на Рождество. Внук купил часы smartwatch и не хочет отказываться от них при поездке на Родину. Между тем, я читал, что обладание устройством с возможностью скрытой видео- и аудиозаписи может ему дорого обойтись по месту пребывания. О какой ответственности идёт речь, или всё это только слухи? Г. К., Дортмунд

Вскоре планирую лететь в Москву, встречать с одноклассниками Новый год, а волнует меня – возвращение в Германию. Могут ли меня – уже на обратном пути – ссадить с самолёта в российском аэропорту, если вдруг окажется, что у меня наличествуют финансовые долги перед страной гражданства, скажем, по квартплате за недвижимость в Российской Федерации, или есть невыполненные не финансовые обязательства, например, отсутствие документов об уведомлении компетентных органов РФ о наличии у меня права на постоянное проживание в ФРГ? Не хотелось бы, чтобы от праздников осталось неприятное, так сказать, юридическое послевкусие. Виктор К., Мюнхен

Слова из популярной советской песни довоенных лет (1939, фильм «Истребители»), вынесенные нами в заголовок заметки, могут подхватить жители небольшого городка Обернбург-на-Майне: старинный колокол на башне am Oberen Tor по ночам, а точнее, с 22:00 до 6:00 – будет теперь звонить не громче 65 децибел.

Мне 83 года, я составил рукописное завещание в пользу внука и ходатайствовал в магистрате о заверке моей подписи под завещанием. Сотрудник магистрата отказался заверить подпись и указал на нотариуса в качестве компетентной инстанции оформления наследства. По иным поводам магистрат заверял мою подпись. Правомерен ли отказ в данном случае? Б. Х.

Последняя воля покойного не может предполагать наследования его имущества без соблюдения минимальных норм по составлению завещания.

В последней редакции ст. 1 п. 6а Закона РФ № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», принятого Госдумой в декабре 2015 г., в валютные резиденты России – с обязанностью отчитываться перед ФНС РФ о движении средств на зарубежных счетах – были записаны все проживающие за рубежом граждане РФ, включая пенсионеров, студентов, получателей социальной помощи. Согласно указанной редакции, для обретения статуса валютного резидента и требуется всего-то ничего: на пару дней наведаться в РФ. Особое неприятие у зарубежных россиян вызвал пункт об обязательном представлении в ФНС РФ – в течение 30 дней по окончании каждого квартала – отчёта о движении средств на их счетах (независимо от суммы платежей) и документов из банка, подтверждающих оное движение. Благодаря Минфину РФ эта ситуация, возможно, изменится к лучшему.

Высший земельный суд в Хамме полагает, что получение заключённым в исправительное учреждение какого-либо печатного издания можно запретить лишь в том случае, если само издание, которое хочет читать отбывающий наказание, возбраняется распространять под угрозой штрафа и за пределами тюрьмы, то есть «на воле».

Верховный земельный суд Кёльна отклонил иск размером в 300 тысяч евро, предъявленный одной жительницей Нью-Йорка в адрес Кёльнского аукционного дома.

На мой взгляд, «Что и Как» недостаточно информирует читателей о различных онлайн-службах, существенно облегчающих наше общение с различными немецкими ведомствами. Расскажу об этом на своём примере. Мне понадобилась легализация одного немецкого документа для предъявления документа в дипломатическое представительство РФ в Германии. Я все ноги сбил! Пошёл в Bürgeramt, там меня перенаправили к нотариусу, в свою очередь нотариус сказал, что мне надо ехать в Bezirksregierung. Посчитайте, сколько денег и времени ушло на одни поездки, не говоря о том, что мне 69 лет! Между тем, в интернете есть службы, которые делают такую легализацию сами, причём даже подлежащий легализации документ забирают у заказчика прямо на дому. Полагаю, «ЧиК» должен дать обзор упомянутых сервисных служб, дать их адреса. Это облегчит совершение ряда формальностей не только старикам. Б. Мазур, Брюль

Я гражданин России, постоянно проживаю в ФРГ, сейчас обрёл статус валютного резидента РФ. Данный статус обязывает меня отчитываться перед российскими властями по моим немецким банковским счетам. Недавно прочитал следующую информацию: «Российские валютные резиденты могут избежать отчётности и угрозы штрафов, если у них нет банковских счетов вне РФ. Такой путь реально открыт жителям ФРГ, которые для приёма денежных поступлений могут воспользоваться счётом члена семьи (супруга, родителя), не являющегося валютным резидентом». Я продаю свой автомобиль. Как, с точки зрения немецкого права, немецкий покупатель расценит просьбу о переводе денег на немецкий счёт моей бабушки? Она постоянно проживает в Бонне и не является валютным резидентом РФ. Правомочно ли в ФРГ пользоваться немецкими счетами родственников? И. Г-с., Берлин

Полученные за границами Германии дворянские титулы не могут быть внесены в немецкий реестр гражданского состояния автоматически, полагает Европейская судебная палата (AZ.: C-438/14). Подобного рода изменения в реестре могли бы противоречить принципу равенства всех жителей ФРГ.

Получатель пособия по безработице может быть освобождён от взимания пошлины на изготовление удостоверения личности, если срок получения пособия не позволяет ему скопить деньги на эти цели.

Меня заинтересовала информация о том, как при пересечении границы РФ граждане России, постоянно живущие в Германии, вновь обретают статус валютных резидентов Российской Федерации. Я полтора года не был в России, до этого момента последний раз приезжал в 2014 году, а теперь слетал в Москву на майские праздники. Даже физически я не успел отчитаться перед российской налоговой службой до указанного в статье «РГ» дня – 1 июня 2016 года. Получается, что я совершил административное правонарушение, за которое меня могут привлечь к суду, когда снова прилечу в Россию? М. Л. Д-ман, Дортмунд

Все граждане РФ должны будут отчитываться перед российскими властями об актах гражданского состояния (браках, разводах, усыновлениях, смене имени и фамилии, рождении детей и т.д.), зарегистрированных за рубежами Российской Федерации. Соответствующую поправку Минфин РФ предложил внести в правительственный законопроект, который разработан в рамках поручений президента России по улучшению администрирования страховых взносов в Пенсионный фонд (ПФР), Фонд социального страховании (ФСС) и Фонд обязательного медицинского страхования (ФОМС), и который Госдума РФ одобрила 8 июня с. г. в третьем чтении.

Женщина получала детское пособие от семейной кассы на банковский счёт. В 2010 г. семейная касса получила письмо, подписанное, как казалось, заявительницей, в котором она просила впредь перечислять деньги на другой счёт. Позднее выяснилось, что с 2010 г. заявительница уже не имела права на получение этих денег, и семейная касса потребовала от неё возврата платежей.

Слышал, что и малоимущие резиденты Германии могут пригласить гостя из России. Для сего, как мне говорили, можно создать некий «замороженный счёт» (для обеспечения гостя на время его пребывания в ФРГ), положив на такой банковский счёт деньги из своих накоплений, а затем предъявить указанный целевой вклад компетентным немецким ведомствам, ответственным за визирование соответствующего приглашения с моей стороны. Прошу объяснений. Игорь Гринберг, Франкфурт-на-Майне

Уход человека из жизни, увы, неизбежен. Как неизбежна и скорбь остающихся. И всё же вовремя и правильно составленное завещание может если и не смягчить горесть утраты, то, по крайней мере, облегчить процедуру вступления в наследство тем, кого мы любили.