наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 


Что и Как
ведомства германии
В большинстве германских земель существуют специальные инстанции, организующие досудебное разбирательство гражданских или простейших уголовных споров. В западных землях эти ведомства называются Schiedsämter, в восточных – Schiedsstellen. Указанные ведомства организуют деятельность специальных лиц, имеющих юридическое образование и опыт юридической деятельности, которые, главным образом, на общественных началах, занимаются такого рода разбирательствами. Данные лица именуются Schiedsleute (Schiedsmänner, Schiedsfrauen). В русском переводе это понятие лучше всего определить как мировой судья.
Те, кто нуждаются в помощи своего Агентства по труду (Arbeitsamt), знают, сколь сложно до них дозвониться: система связи в агентстве устроена так, что звонки сначала поступают в центральную справочную службу, сотрудники которой призваны отвечать на общие вопросы.
В Германии почти для всего имеется определённая служба. В области образования – даже не одна. В государственных учреждениях учащиеся могут получить ответ на интересующие их вопросы самого разного характера.