наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
окно справок


На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

 
 
случая деятельность разрешение ведомство муж проживания ведомства фрг приглашение германии общественную делам правила студента трудовая иностранцев трудовую россии дело помощь

по теме:

в той же рубрике:



Работа для студента из России

Я студентка из России, учусь в университете г. Берлина. Имея российский диплом преподавателя русского языка, для улучшения бюджета подрабатываю на гонорарной базе преподаванием русского языка в Volkshochschule. Ведомство по делам иностранцев известило в письме, что подработка классифицируется как самостоятельная трудовая деятельность, недозволенная иностранным студентам. Прошу совета. Студентка

Ответ содержится в § 16 Abs. 3 Aufenthaltsgesetz. Данное правовое предписание разрешает иностранным студентам трудовую деятельность до 120 дней или 240 полудней в году (примерно 20 часов в неделю). Трудовая деятельность свыше указанного норматива требует особого разрешения ведомства по делам иностранцев. Здесь речь идёт о любых видах работы по найму.

Более щедры правила подработки иностранного студента в самом учебном заведении, то есть на кафедре или в администрации учебного заведения. Также допустимо работать большее количество часов у аналогичных работодателей, имеющих отношение к профильной учёбе студента. Например, в свете сказанного, речь может вестись о ночных дежурствах в больнице студента медицинского университета.

Граница подработки считается превышенной в случае превалирования цели заработка денег над целью учёбы. Ведомство по делам иностранцев контролирует суть дела, дабы студенческая жизнь не переродилась в скрытую трудовую деятельность.

Слушателям подготовительных учебных курсов трудовая деятельность разрешена только в период каникул.

Принципиально запрещена самостоятельная и свободная трудовая деятельность. Для исполнения таковой требуется особое разрешение ведомства по делам иностранцев. Если речь идёт о самостоятельной подработке по профилю учёбы в разумном временном объёме, сопоставимом с обычными студенческими подработками, то, пожалуй, нормально настроенное ведомство по делам иностранцев выдаст разрешение на такую свободную трудовую деятельность. Но и здесь подработка не должна превалировать над учёбой.

Может быть, вы занимались свободной трудовой деятельностью без разрешения Ведомства по делам иностранцев. Вероятно, в данном случае имело место ваше неведение в отношении того, что можно, а что нельзя. В зависимости от особенностей случая и учитывая заблуждение, ведомство по делам иностранцев, возможно, не станет доставлять вам особых неприятностей. И всё же у ведомства есть различный набор штрафных санкций против нарушившего правила иностранца, включая изъятие студенческой визы. Здесь у ведомства есть определённая свобода рук. Вам нужно не мешкая озаботиться получением такого особого разрешения, а пока прекратить незаконную свободную трудовую деятельность. Оговорюсь, что для точной классификации вашей трудовой деятельности мне самому нужно ознакомиться с условиями труда и особенностями трудового договора.



Обида или недоразумение?

Я проживаю в Израиле, прошу помочь моему брату Роману Ф. из Германии. Его жестоко обидели, по его заявлению с участием адвоката следственные органы открыли разбирательство. Следствие не продвигается. Как сообщил брат, его адвоката «прижали» в следственных органах, сказав: «Ты хочешь, чтобы из-за еврея посадили немца?». Помогите разобраться.

Я полагаю, у вашего брата есть коммуникативные проблемы с его адвокатом и следственными органами. Я, конечно, не могу читать мысли, да и люди разные бывают. Всё же, мне кажется маловероятным, чтобы государственный служащий сделал адвокату вашего брата приписываемое ему заявление. Это служебный проступок, который грозит серьёзным наказанием. И зачем ему рисковать карьерой, делая такого рода пустые заявления адвокату жалобщика?

Должен сказать, мне неизвестны наказания лишением свободы за оскорбление, пусть и глубоко затрагивающее личность. Конечно, все должны вести себя корректно. Оскорбление считается порицаемым поступком и преследуется по закону. Но, по правде говоря, оскорбление не считается в Германии серьёзным правонарушением. В общем-то, оскорбления по признаку пола, возраста, внешнего вида, религии, национальной принадлежности и иным личностным особенностям весьма распространены, и не только в ФРГ.

Следственные органы могут закрыть дело за незначительностью и отсутствием общественного интереса к оному. Система доказательств этого вербального правонарушения трудоёмка, предмет разбирательства обычно не зафиксирован на носителе звука, конечный результат малопонятен. Зачастую жалобщику предлагают подать так называемую «приватную судебную жалобу». Это означает, что истец перед лицом судьи играет как бы роль прокурора: сам представляет обвинение, сам хлопочёт о приведении доказательств и испрашивает наказание. Данный путь малопригоден для вашего брата. Не зная сути дела, всё же, предположу, что органы следствия предлагают закрыть дело из-за того, что оно малозначительно, а некие факты трудно доказать.

Участвующий адвокат может дать манданту конкретные советы с учётом особенностей случая. Хотел бы заметить, что не особо щедрая государственная правовая помощь получателям пособия налагает на адвоката тесные рамки в его деятельности. Я рекомендовал бы улучшить качество коммуникации и взаимопонимания со всеми сторонами разбирательства.



Должен ли я платить за телефон, если его прослушивают?

Мне 85 лет, хочу попросить у вас совета по ситуации. Дело в следующем: уже долго мой стационарный телефон прослушивается. Там, время от времени, включают разные виды помех, которые, думаю, плохо отражаются на моём здоровье. Нечто такое происходит и при пользовании интернетом, потому перестал пользоваться им. У меня есть подозрение, что телефонный провайдер причастен к созданию указанных помех. Обязан ли я, как и прежде, оплачивать подключение интернета и телефона? Имею ли право потребовать возвращения мне абонентской платы за телефонные услуги, не использованные мной? Ф. Б., Мюнхен

Описанная вами ситуация необычна. Поэтому полагаю, что телефонная компания откажется выполнять ваши требования возврата денег. Вы можете обратиться в суд, но шанс на судебный успех представляется мне крайне низким. Разумеется, вы можете своевременно расторгнуть договор предоставления телефонных услуг с соблюдением всех договорных сроков.

Известно, что пожилые люди со сниженными способностями восприятия иногда слышат звуки, которые не слышит их окружение. Возможно, вам имело бы смысл обратиться к отоларингологу или иному специалисту.



Жизнь после развода: подробности

Я гражданка России, состою в браке с местным немцем, своих финансовых средств у меня нет, отношения в семье напряжённые. Живём мы в одной квартире, но в разных комнатах. Муж уже много месяцев не платит за съёмную квартиру. Может ли арендодатель потребовать с меня долги по квартплате? Следующий вопрос: что произойдёт, если муж не оплатит мой счёт от зубного врача? Могу ли я расстаться с мужем не только морально, но и проживать отдельно от него, сняв квартиру? Получу ли я в таком случае общественную помощь? Должен ли муж давать мне деньги на карманные расходы? Следующая ситуация: в России проживают мои дети и внуки. Муж отказывается делать им приглашение для посещения Германии. Мой вопрос: кто мог бы помочь сделать такое приглашение? Должна ли я переводить в ФРГ свою российскую пенсию? Обязан ли муж помогать мне материально в том случае, если я решусь на раздельное проживание с ним? О. Б., Берлин

Вы задали много вопросов. Постараемся разобраться в них шаг за шагом, учитывая общественную значимость заявленной вами темы.

Итак, первое: арендодатель может истребовать задолженность со своего партнёра по договору. Если договор найма квартиры подписал только ваш муж, то с него и спрос. Если же вы вместе подписали указанный договор, то вы тоже являетесь партнёром наймодателя по договору. Во втором случае у арендодателя есть право выбора, в рамках так называемой коллективной ответственности за исполнение договора. Например, арендодатель может по своему выбору истребовать оплату задолженности в полном размере только с одного из партнёров по договору, в том числе и с вас. Затем вы можете истребовать часть оплаты задолженности с вашего супруга.

Относительно оплаты услуг, оказанных вам стоматологом: в случае семейной страховки заказчиком работы специалиста выступает муж. Таким образом, какой-либо ответственности, если заказчик не оплачивает счёт, вы не несёте.

Теперь разберёмся с возможностью расстаться с супругом, как вы говорите, не только морально, но и де-факто – сняв другую жилплощадь, а также обратимся к вопросу о возможности получения вами в описанном случае общественной помощи. Разумеется, в Германии нет законов, которые заставляли бы вас жить с мужем против воли. Проживая отдельно от него, вы имеете право претендовать на общественную помощь (оплата квартиры, месячная ставка проживания). Тут, скорее, следует задуматься о другом. Факт вашего выезда из семейной квартиры станет известен ведомству по делам иностранцев. Если у вас есть разрешение на бессрочное проживание в Германии, то ваше положение относительно стабильно. Если же вы имеете ограниченное разрешение на проживание в ФРГ, то ваше дальнейшее пребывание в Германии увязано с вашей финансовой независимостью. Формальное существование брака вас не спасёт. В первый год после распада семейного сообщества получение общественной помощи не повредит вашему пребыванию в Германии, а вот затем, чтобы остаться жить здесь, придётся «стоять на своих ногах». Есть и исключения из этого правила – всё зависит от конкретного случая.

Проще и короче всего можно ответить на вопрос о деньгах на карманные расходы. Да, супруг должен предоставлять в ваше распоряжение определённые суммы – в зависимости от доходов, которыми располагает он сам.

Далее рассматриваем ситуацию с вашими детьми и внуками, проживающими в России. Делать ли им приглашения в ФРГ – личное дело вашего мужа. Собственно, такое приглашение являет собою только некую гарантию немецким властям. Оно подтверждает, что принимающая сторона предоставит гостям ночлег и питание и доказывает их причину поездки в Германию. Ваши дети могут представить доказательства наличия у них собственных средств на покрытие расходов в ФРГ, а целью визита и адресом проживания указать посещение матери и её место проживания. По этим обстоятельствам немецкое иностранное представительство может выдать въездную визу и без формального приглашения. Мне неизвестны организации, которые бы выдавали приглашения от имени неимущих персон.

Теперь – о переводе в ФРГ российской пенсии. Да, вы должны это сделать, так как ведомство, от которого вы будете получать государственную помощь, потребует от вас реализации всех доходов, включая зарубежные.

И наконец, о материальной помощи со стороны мужа. Да, в период раздельного проживания он обязан материально помогать неимущей супруге, с которой пока ещё не оформлен развод. Ведомство социальной защиты проверит выполнение им данной обязанности. Со своей стороны, рекомендую вам обратиться к адвокату – специалисту по семейному праву для урегулирования всех вопросов распада семьи.

№ 20, 2018. Дата публикации: 18.05.2018