наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
семья
брак

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Я гражданка РФ с ПМЖ в ФРГ, планирую заключение брака с гражданином и резидентом РФ. Мы решили заключать брак в России, с последующим воссоединением семьи. Список документов для заключения брака, необходимых из Германии, меня озадачил. Что такое немецкая справка о моей брачной способности? Почему недостаточно судебного документа о расторжении предыдущего брака? Я планирую подавать заявление о заключении брака без выезда в РФ и приехать на церемонию бракосочетания. Сотрудник московского загса потребовал апостилировать подписанное мною заявление о заключении брака и нотариально заверить у немецкого нотариуса мою подпись. Будет ли немецкое ведомство апостилировать российское заявление о заключении брака? Заверит ли немецкий нотариус мою подпись под таким заявлением? В свете описанных «документальных» мытарств считаете ли вы по-прежнему более перспективным заключение брака в РФ по сравнению с «датским» браком? О. Марсель, Дюссельдорф
 
 
подпись документ немецкое дании немецкого заключении апостилировать немецкий заключения рф документа брака нотариус заявление нотариуса брак заключение семьи подписи германии

по теме:

в той же рубрике:



Свидетельство о разводе ничего не говорит о том, что случилось после развода, вы могли за это время вступить в повторный брак. От вас требуется справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitsbescheinigung), свидетельствующая, что вы не состоите в действенном браке на момент её выдачи. Получить эту справку можно в загсе (Standesamt) по месту жительства.

Думаю, немецкое ведомство не будет апостилировать российское заявление о заключении брака. В этом нет и необходимости. Достаточной я считаю нотариальную заверку вашей подписи под заявлением. Мыслимо апостилирование подписи немецкого нотариуса. Видимо, это и имел в виду сотрудник московского загса. Нотариус сам выполнит апостилирование своей заверки.

Полагаю, вы без труда найдёте нотариуса, который заверит вашу подпись. Немецкий нотариус проверит ваш паспорт, и в его присутствии вы подпишете заявление о заключении брака. Нотариус делает пометку о заверении вашей подписи, а не всего документа. Свою заверяющую подпись немецкий нотариус может поставить и на иноязычный документ.

Брак по датской схеме законен, датское свидетельство о браке – вполне легальный в Германии документ. В некоторых ситуациях такой брак может стать идеальным решением вопроса. В вашем случае заключение брака в России представляется мне предпочтительным, ведь вы оба граждане России и имеете там свои интересы. Для реализации супружеских интересов в РФ российский документ предпочтительнее иностранного документа.

Для заключения брака в Дании вам не надо подавать толстый пакет документов, но и датские власти требуют определённые бумаги. Позже вам надо будет легализовать датский брак для немецкого посольства в Москве и для немецких властей в Германии.

Вашему жениху надо будет испрашивать визу для заключения брака в Дании. Если он въедет в Данию в целях заключения брака по туристической визе, то тем самым совершит обман властей. После заключения брака вашему мужу надо будет возвращаться в РФ и через немецкое посольство ходатайствовать о воссоединении семьи. Главное для вас: брак в Дании никак не ускорит воссоединение семьи в Германии, потому что немецкие власти всё равно будут проверять вашу брачную правоспособность.

Я изложил своё личное мнение. Решение о месте заключения брака каждый принимает самостоятельно, в соответствии со своими интересами, возможностями и индивидуальной ситуацией.

№ 15, 2017. Дата публикации: 14.04.2017