наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Мы пожилая супружеская пара, получаем немецкое базовое обеспечение за вычетом наших российских пенсий. Пенсии поступают в ФРГ раз в квартал. Социальное ведомство по прежнему месту жительства вычитало из немецкого пособия среднемесячный российский доход. В конце года делался перерасчёт по фактическому поступлению российских денег. Иногда мы даже получали доплату от социального ведомства по итогу годового перерасчёта. Колебания валютного курса рубля по отношению к евро уменьшили наши ранее рассчитанные российские пенсионные доходы. Поэтому мы ходатайствовали о перерасчёте возврата за прошедший период уже в социальном ведомстве по новому месту жительства. После этого началась катавасия с расчётами, пересчётами, требованиями возврата и иными трудностями зачёта российской пенсии. Просим объяснить действующее положение. Семья Л., Эрфурт
 
 
выплата правило социального счёт пособия помощь возрасту фрг срок месяца поступления ведомство расходов делается однократная пожизненно выплаты пенсии зачёта пенсия

по теме:

в той же рубрике:



В соответствии с известными мне указаниями по применению § 82 SGB XII (Behördenhinweise), о поступлении на банковский счёт в Германии трёхмесячной пенсионной выплаты сообщается в немецкое ведомство социального обеспечения – по факту указанного поступления. Российское денежное поступление распределяется на последующие три месяца, снижая размер немецкого пособия. Этим исключается годовой перерасчёт, ведь в учитывается «очищенная» от всех сборов пенсионная выплата, фактически поступившая на немецкий банковский счёт в евро. Такой метод зачёта разумен и снижает административные расходы. Менее важно время поступления российской выплаты: в начале, середине или конце месяца. Ещё раз подчеркну: учёт делается в месяцы, следующие после поступления выплаты.

В вашем подробном письме указано, что социальное ведомство ссылается на пункт 4 § 82 SGB XII, согласно которому «однократные доходы, полученные в месяц, за который получатель уже получил социальную выплату, учитываются в следующем месяце. Если учёт ликвидирует претензию на общественную помощь, то однократная выплата равномерно распределяется на шесть последующих месяцев. В обоснованных отдельных случаях срок зачёта может быть сокращён в разумных пределах». Это положение вас не затрагивает. Пенсия по старости выплачивается пожизненно и не является однократной выплатой. Регулярность выплаты и есть суть пенсии по возрасту для уже пожизненно нетрудоспособных персон. Перевод пенсии из РФ в ФРГ раз в три месяца делается для экономии административных расходов и банковских сборов. Данное обстоятельство не меняет характера пенсии как регулярной выплаты для покрытия жизненных расходов.

Указанное правило имеет следующую подоплёку. Может быть и так, что однократная выплата лишит получателя права на помощь, как в вашем случае. Российская пенсия за три месяца позволяет вам чуть более месяца жить в ФРГ за свой счёт. Затем вам вновь пришлось бы подавать в ведомство заявление о получении базового обеспечения по возрасту.

Такой путь связан с большими административными расходами. Кроме того, в период самообеспечения вы теряли бы медицинскую защиту. Чтобы люди не утрачивали право получения базового пособия из-за получения разовых выплат, законодатель предписал распределять такие выплаты на последующие шесть месяцев или иной разумный срок. Конкретно это правило вас, впрочем, не затрагивает.

Решения социального ведомства обычно имеют силу и без подписи делопроизводителя. Поэтому в конце ведомственного письма есть указание: «Решение отпечатано автоматическим способом, имеет силу и без подписи ответственного сотрудника». Это обычная практика. Не забывайте своевременно и правильно опротестовать решения властей, с которыми вы не согласны.

№ 51, 2016. Дата публикации: 23.12.2016